C1 · 46 Wörter
Buchhaltung und Bilanz
Aktiva, Passiva, Buchungssatz, Abschluss — wie ein portugiesischer Jahresabschluss gelesen wird.
Ein portugiesischer Abschluss trägt zwei Wörter für zwei Größen, die im Deutschen beide Ergebnis heißen und weit auseinander liegen. O resultado líquido ist der Gewinn nach Steuern — das, was übrig bleibt. O EBITDA steht davor und lässt Zinsen, Steuern und Abschreibungen außen vor. Zwischen beiden liegen oft mehr als die Hälfte des Betrags und die Frage, wem der Betrieb eigentlich gehört.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
contabilizarverbuchenVerbC1
A despesa foi contabilizada em gastos.Die Ausgabe wurde als Aufwand verbucht.
Adjektiv (1)
equilibradoausgeglichenAdjektivC1
O balanço está equilibrado ao cêntimo.Die Bilanz ist auf den Cent genau ausgeglichen.
Wendung (1)
em nome individualauf eigenen NamenWendungC1
Ele fatura em nome individual.Er stellt auf eigenen Namen in Rechnung.
Nomen (m) (29)
o balancetedie Summen- und SaldenlisteNomen (m)C1
O balancete é tirado todos os meses.Die Saldenliste wird monatlich gezogen.
Die Zwischenstufe zwischen den Konten und der Bilanz.
o ativodie AktivseiteNomen (m)C1
O ativo reúne o que a empresa possui.Die Aktivseite fasst zusammen, was der Betrieb besitzt.
o passivodie PassivseiteNomen (m)C1
O passivo indica de onde vem o dinheiro.Die Passivseite zeigt, woher das Geld kommt.
o capital própriodas EigenkapitalNomen (m)C1
O capital próprio reduziu-se a metade.Das Eigenkapital hat sich halbiert.
o débito da contadie Sollseite eines KontosNomen (m)C1
O débito da conta fica sempre à esquerda.Die Sollseite steht immer links.
o crédito da contadie Habenseite eines KontosNomen (m)C1
O crédito da conta regista as origens.Die Habenseite verzeichnet die Mittelherkunft.
o lançamento contabilísticoder BuchungssatzNomen (m)C1
Cada lançamento contabilístico está equilibrado.Jeder Buchungssatz gleicht sich aus.
o diáriodas GrundbuchNomen (m)C1
O diário segue a ordem das datas.Das Grundbuch folgt der Zeitfolge.
o razão geraldas HauptbuchNomen (m)C1
O razão geral agrupa os lançamentos por conta.Das Hauptbuch fasst die Buchungen nach Konten zusammen.
Ausnahmsweise männlich, obwohl a razão sonst weiblich ist — weil o livro razão dahintersteht.
o plano de contasder KontenrahmenNomen (m)C1
O plano de contas segue a norma nacional.Der Kontenrahmen folgt der nationalen Norm.
o ativo fixo tangíveldas SachanlagevermögenNomen (m)C1
O ativo fixo tangível é registado ao custo.Das Sachanlagevermögen wird zu Anschaffungskosten angesetzt.
o acréscimo de gastosdie AufwandsabgrenzungNomen (m)C1
O acréscimo de gastos regista o que já se venceu.Die Abgrenzung erfasst, was bereits angefallen ist.
o diferimentodie RechnungsabgrenzungNomen (m)C1
O diferimento adia o gasto para o ano seguinte.Die Abgrenzung schiebt den Aufwand ins Folgejahr.
o inventário permanentedie laufende BestandsführungNomen (m)C1
O inventário permanente é obrigatório acima de certa dimensão.Ab einer bestimmten Größe ist die laufende Führung Pflicht.
o resultado antes de impostosdas Ergebnis vor SteuernNomen (m)C1
O resultado antes de impostos ainda é positivo.Das Ergebnis vor Steuern ist noch positiv.
o resultado operacionaldas BetriebsergebnisNomen (m)C1
O resultado operacional não conta os juros.Das Betriebsergebnis lässt die Zinsen außer Betracht.
o exercício económicodas GeschäftsjahrNomen (m)C1
O exercício económico coincide com o ano civil.Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
o encerramento de contasder JahresabschlussNomen (m)C1
O encerramento de contas ocupa todo o mês de janeiro.Der Abschluss nimmt den ganzen Januar in Anspruch.
o anexo às demonstraçõesder Anhang zum AbschlussNomen (m)C1
O anexo às demonstrações explica os critérios usados.Der Anhang erläutert die angewandten Grundsätze.
o relatório de gestãoder LageberichtNomen (m)C1
O relatório de gestão acompanha as contas.Der Lagebericht begleitet den Abschluss.
o contabilista certificadoder zugelassene BuchhalterNomen (m)C1
O contabilista certificado assina as contas.Der zugelassene Buchhalter zeichnet den Abschluss.
Ein eigener Berufsstand mit Kammer — ohne seine Unterschrift geht kein Abschluss an das Finanzamt.
o revisor oficial de contasder AbschlussprüferNomen (m)C1
O revisor oficial de contas emite a certificação.Der Abschlussprüfer erteilt den Bestätigungsvermerk.
os resultados transitadosder GewinnvortragNomen (m)C1
Os resultados transitados continuam negativos.Der Vortrag bleibt negativ.
o recibo verdedie Quittung des SelbständigenNomen (m)C1
O recibo verde é emitido no portal das finanças.Die Quittung wird über das Finanzportal ausgestellt.
Früher ein grüner Vordruck, heute rein elektronisch — der Name ist geblieben.
o saldo devedorder SollsaldoNomen (m)C1
A conta apresenta um saldo devedor.Das Konto weist einen Sollsaldo aus.
o saldo credorder HabensaldoNomen (m)C1
O fornecedor tem um saldo credor.Der Lieferant weist einen Habensaldo aus.
o princípio da especializaçãodie periodengerechte ZuordnungNomen (m)C1
O princípio da especialização manda registar no ano a que respeita.Der Grundsatz verlangt die Erfassung im zugehörigen Jahr.
o recebimentoder ZahlungseingangNomen (m)C1
O recebimento deu-se no dia cinco.Der Zahlungseingang erfolgte am Fünften.
o prazo médio de recebimentodie durchschnittliche ForderungslaufzeitNomen (m)C1
O prazo médio de recebimento é de sessenta dias.Die Forderungen gehen im Schnitt nach sechzig Tagen ein.
Nomen (f) (14)
a demonstração de fluxos de caixadie KapitalflussrechnungNomen (f)C1
A demonstração de fluxos de caixa mostra de onde vem a liquidez.Die Kapitalflussrechnung zeigt, woher die flüssigen Mittel kommen.
Der einzige Bestandteil, der nur Geld zählt und keine Bewertung kennt.
a reconciliação bancáriader Kontenabgleich mit der BankNomen (f)C1
A reconciliação bancária é feita todos os meses.Der Abgleich mit der Bank erfolgt monatlich.
a conta corrente de clientesdas ForderungskontoNomen (f)C1
A conta corrente de clientes mostra o que falta receber.Das Forderungskonto zeigt, was noch aussteht.
a dívida a fornecedoresdie Verbindlichkeit aus LieferungenNomen (f)C1
As dívidas a fornecedores pagam-se a trinta dias.Die Verbindlichkeiten werden nach dreißig Tagen bezahlt.
a depreciação do exercíciodie Abschreibung des JahresNomen (f)C1
A depreciação do exercício reduz o resultado.Die Jahresabschreibung mindert das Ergebnis.
a imparidadedie WertminderungNomen (f)C1
Foi reconhecida uma imparidade nas existências.Auf die Vorräte wurde eine Wertminderung erfasst.
a provisão para riscosdie RückstellungNomen (f)C1
Constituiu-se uma provisão para riscos.Es wurde eine Rückstellung gebildet.
as existênciasdie VorräteNomen (f)C1
As existências são valorizadas ao menor valor.Die Vorräte werden mit dem niedrigeren Wert angesetzt.
Steht im Plural.
a margem brutader RohertragNomen (f)C1
A margem bruta ronda os quarenta por cento.Der Rohertrag liegt bei etwa vierzig Prozent.
a necessidade de fundo de maneioder Kapitalbedarf des UmlaufvermögensNomen (f)C1
A necessidade de fundo de maneio duplicou.Der Kapitalbedarf des Umlaufvermögens hat sich verdoppelt.
a certificação legal das contasder BestätigungsvermerkNomen (f)C1
A certificação legal das contas é sem reservas.Der Vermerk ist uneingeschränkt.
a reserva legaldie gesetzliche RücklageNomen (f)C1
A reserva legal recebe cinco por cento do lucro.Die gesetzliche Rücklage erhält fünf Prozent des Gewinns.
a aplicação de resultadosdie ErgebnisverwendungNomen (f)C1
A aplicação de resultados é aprovada em assembleia.Die Ergebnisverwendung wird in der Versammlung beschlossen.
a nota de créditodie GutschriftNomen (f)C1
Uma nota de crédito anula a fatura anterior.Eine Gutschrift hebt die vorige Rechnung auf.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.