C1 · 46 Wörter
Vertrag und Haftung
Wie ein Vertrag zustande kommt, wie er scheitert und wer danach wofür einsteht.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Verzug heißen, und der Unterschied entscheidet, ob es noch etwas zu retten gibt. A mora ist die verspätete Erfüllung: Es kann noch geliefert werden, es kostet nur Zinsen. O incumprimento definitivo ist der Punkt, an dem die Leistung für den Gläubiger keinen Wert mehr hat — danach gibt es keine Frist mehr, sondern nur noch Auflösung und Schadensersatz.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
estipularvereinbaren, festlegenVerbC1
O contrato estipula um prazo de três meses.Der Vertrag legt eine Frist von drei Monaten fest.
Wendung (1)
a título onerosoentgeltlichWendungC1
O bem foi transmitido a título oneroso.Das Gut wurde entgeltlich übertragen.
Das Gegenstück heißt a título gratuito.
Nomen (f) (27)
a mora do devedorder SchuldnerverzugNomen (f)C1
A mora do devedor faz correr juros.Der Schuldnerverzug lässt Zinsen laufen.
a interpelação admonitóriadie Mahnung mit FristsetzungNomen (f)C1
A interpelação admonitória fixa um prazo razoável.Die Mahnung setzt eine angemessene Frist.
Sie ist der Schritt, der aus Verspätung endgültige Nichterfüllung macht.
a resolução do contratodie Auflösung des VertragsNomen (f)C1
A resolução do contrato opera por declaração à outra parte.Die Auflösung wirkt durch Erklärung gegenüber der anderen Seite.
Kein Gericht nötig: die Erklärung selbst löst auf.
a anulabilidadedie AnfechtbarkeitNomen (f)C1
A anulabilidade só pode ser invocada pela parte protegida.Die Anfechtbarkeit kann nur die geschützte Seite geltend machen.
a nulidade do negóciodie Nichtigkeit des RechtsgeschäftsNomen (f)C1
A nulidade do negócio é de conhecimento oficioso.Die Nichtigkeit ist von Amts wegen zu beachten.
Sie muss niemand geltend machen — das Gericht sieht sie selbst.
as cláusulas contratuais geraisdie allgemeinen GeschäftsbedingungenNomen (f)C1
As cláusulas contratuais gerais têm de ser comunicadas.Die Geschäftsbedingungen müssen mitgeteilt werden.
a cláusula abusivadie missbräuchliche KlauselNomen (f)C1
A cláusula abusiva é nula e o resto do contrato mantém-se.Die missbräuchliche Klausel ist nichtig, der Rest bleibt stehen.
a responsabilidade contratualdie Haftung aus dem VertragNomen (f)C1
A responsabilidade contratual pressupõe um contrato válido.Die vertragliche Haftung setzt einen wirksamen Vertrag voraus.
a responsabilidade extracontratualdie Haftung außerhalb des VertragsNomen (f)C1
Entre estranhos vale a responsabilidade extracontratual.Zwischen Fremden gilt die außervertragliche Haftung.
a culpa gravedie grobe FahrlässigkeitNomen (f)C1
A cláusula não vale havendo culpa grave.Bei grober Fahrlässigkeit gilt die Klausel nicht.
a obrigação de indemnizardie ErsatzpflichtNomen (f)C1
A obrigação de indemnizar abrange todo o prejuízo causado.Die Ersatzpflicht erfasst den ganzen verursachten Schaden.
a cláusula penaldie VertragsstrafeNomen (f)C1
A cláusula penal fixa o montante à partida.Die Vertragsstrafe legt den Betrag von vornherein fest.
a promessa de contratardie Bindung an den künftigen VertragNomen (f)C1
A promessa de contratar já obriga ambas as partes.Die Bindung verpflichtet bereits beide Seiten.
Beim Wohnungskauf der eigentliche Bindungsmoment — lange vor dem Notar.
a execução específicadie ErfüllungsklageNomen (f)C1
A execução específica substitui a declaração em falta.Das Urteil ersetzt die fehlende Erklärung.
a força maiordie höhere GewaltNomen (f)C1
A força maior suspende a obrigação.Höhere Gewalt setzt die Pflicht aus.
a garantia de bom funcionamentodie FunktionsgarantieNomen (f)C1
A garantia de bom funcionamento é de dois anos.Die Funktionsgarantie läuft zwei Jahre.
a conformidade do bemdie Vertragsmäßigkeit der SacheNomen (f)C1
A falta de conformidade do bem dá direito à substituição.Die Vertragswidrigkeit begründet einen Anspruch auf Ersatz.
a obrigação de meiosdie BemühenspflichtNomen (f)C1
O médico assume uma obrigação de meios.Die Ärztin schuldet Bemühen, nicht Erfolg.
a obrigação de resultadodie ErfolgspflichtNomen (f)C1
O transportador assume uma obrigação de resultado.Der Frachtführer schuldet den Erfolg.
Der Unterschied entscheidet, wer beweisen muss.
a solidariedade passivadie gesamtschuldnerische HaftungNomen (f)C1
A solidariedade passiva permite exigir tudo a um só.Die Gesamtschuld erlaubt, das Ganze von einem zu fordern.
a fiançadie BürgschaftNomen (f)C1
A fiança abrange também os juros.Die Bürgschaft erfasst auch die Zinsen.
a cessão da posição contratualdie VertragsübernahmeNomen (f)C1
A cessão da posição contratual exige o acordo de todos.Die Vertragsübernahme verlangt die Zustimmung aller.
a sub-rogaçãoder ForderungsübergangNomen (f)C1
A seguradora ficou sub-rogada nos direitos do lesado.Der Versicherer ist in die Rechte des Geschädigten eingetreten.
a denúncia do defeitodie MängelrügeNomen (f)C1
A denúncia do defeito tem de ser feita em trinta dias.Die Mängelrüge muss binnen dreißig Tagen erfolgen.
a cláusula de renovaçãodie VerlängerungsklauselNomen (f)C1
A cláusula de renovação opera na falta de oposição.Die Verlängerungsklausel greift, wenn niemand widerspricht.
a proposta contratualdas VertragsangebotNomen (f)C1
A proposta contratual vincula quem a fez.Das Angebot bindet den, der es gemacht hat.
a aceitação tardiadie verspätete AnnahmeNomen (f)C1
A aceitação tardia vale como nova proposta.Die verspätete Annahme gilt als neues Angebot.
Nomen (m) (17)
o incumprimento definitivodie endgültige NichterfüllungNomen (m)C1
O incumprimento definitivo dispensa nova interpelação.Bei endgültiger Nichterfüllung braucht es keine weitere Mahnung.
o vício da vontadeder WillensmangelNomen (m)C1
Um vício da vontade torna o negócio anulável.Ein Willensmangel macht das Geschäft anfechtbar.
o dolodie arglistige TäuschungNomen (m)C1
O dolo pressupõe uma sugestão ou artifício.Arglist setzt eine Einflüsterung oder einen Kunstgriff voraus.
o erro sobre o objetoder Irrtum über den GegenstandNomen (m)C1
O erro sobre o objeto tem de ser essencial.Der Irrtum über den Gegenstand muss wesentlich sein.
o dever de informaçãodie AufklärungspflichtNomen (m)C1
O dever de informação recai sobre o profissional.Die Aufklärungspflicht trifft den Gewerbetreibenden.
o abuso do direitoder RechtsmissbrauchNomen (m)C1
O tribunal reconheceu o abuso do direito.Das Gericht hat einen Rechtsmissbrauch festgestellt.
Ein Recht zu haben und es dennoch nicht ausüben zu dürfen — die Grenze der Redlichkeit.
o nexo de causalidadeder UrsachenzusammenhangNomen (m)C1
Tem de provar-se o nexo de causalidade.Der Ursachenzusammenhang muss bewiesen werden.
o dano patrimonialder VermögensschadenNomen (m)C1
O dano patrimonial foi calculado por perito.Der Vermögensschaden wurde durch einen Gutachter berechnet.
o dano não patrimonialder immaterielle SchadenNomen (m)C1
O dano não patrimonial é fixado com equidade.Der immaterielle Schaden wird nach Billigkeit bemessen.
os lucros cessantesder entgangene GewinnNomen (m)C1
Os lucros cessantes têm de ser demonstrados.Der entgangene Gewinn muss dargelegt werden.
o sinal e princípio de pagamentodie Anzahlung als AngeldNomen (m)C1
Quem desiste perde o sinal e princípio de pagamento.Wer zurücktritt, verliert die geleistete Anzahlung.
Die andere Seite zahlt sie doppelt zurück — daran hängt der ganze Vorvertrag beim Hauskauf.
o caso fortuitoder ZufallNomen (m)C1
O caso fortuito exclui a culpa.Der Zufall schließt das Verschulden aus.
o defeito ocultoder versteckte MangelNomen (m)C1
O defeito oculto não era visível na entrega.Der versteckte Mangel war bei der Übergabe nicht zu sehen.
o credorder GläubigerNomen (m)C1
O credor pode exigir o cumprimento.Der Gläubiger kann die Erfüllung verlangen.
o devedorder SchuldnerNomen (m)C1
O devedor mantém-se obrigado até ao pagamento.Der Schuldner bleibt bis zur Zahlung verpflichtet.
o direito de retençãodas ZurückbehaltungsrechtNomen (m)C1
Invocou o direito de retenção sobre a obra.Er hat ein Zurückbehaltungsrecht am Werk geltend gemacht.
o direito de livre resoluçãodas WiderrufsrechtNomen (m)C1
O direito de livre resolução dura catorze dias.Das Widerrufsrecht läuft vierzehn Tage.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.