C1 · 46 Wörter
Gericht und Verfahren
Von der Klageschrift bis zur Vollstreckung — die Wörter, in denen ein portugiesisches Urteil geschrieben ist.
Ein portugiesischer Prozess hat zwei Anfänge, und welcher gewählt wird, entscheidet über Monate. A ação declarativa lässt erst feststellen, ob der Anspruch besteht. A ação executiva setzt einen Titel schon voraus und geht sofort ans Vollstrecken. Wer eine unterschriebene Urkunde in der Hand hält, braucht den ersten Weg gar nicht — und wer ihn trotzdem geht, verliert ein Jahr.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
exequívelvollstreckbarAdjektivC1
A decisão é imediatamente exequível.Die Entscheidung ist sofort vollstreckbar.
Wendung (1)
interpor recursoein Rechtsmittel einlegenWendungC1
Interpôs recurso no prazo de trinta dias.Er hat binnen dreißig Tagen ein Rechtsmittel eingelegt.
Nomen (f) (30)
a ação declarativadie FeststellungsklageNomen (f)C1
A ação declarativa apura se o direito existe.Die Feststellungsklage klärt, ob der Anspruch besteht.
a ação executivadie VollstreckungsklageNomen (f)C1
A ação executiva pressupõe um título.Die Vollstreckungsklage setzt einen Titel voraus.
a causa de pedirder KlagegrundNomen (f)C1
A causa de pedir não pode ser alterada depois.Der Klagegrund darf später nicht geändert werden.
a contestaçãodie KlageerwiderungNomen (f)C1
A contestação impugna cada facto alegado.Die Erwiderung bestreitet jede behauptete Tatsache.
a reveliadie SäumnisNomen (f)C1
A revelia faz presumir os factos alegados.Bei Säumnis gelten die behaupteten Tatsachen als zugestanden.
a citação editaldie öffentliche ZustellungNomen (f)C1
Foi ordenada a citação edital por paradeiro incerto.Wegen unbekannten Aufenthalts wurde öffentlich zugestellt.
Der letzte Weg, wenn niemand zu finden ist — die Frist läuft trotzdem.
a nulidade processualder VerfahrensfehlerNomen (f)C1
A nulidade processual foi arguida em tempo.Der Verfahrensfehler wurde rechtzeitig gerügt.
Wer nicht rügt, heilt ihn — Schweigen ist hier eine Entscheidung.
a audiência de julgamentodie HauptverhandlungNomen (f)C1
A audiência de julgamento decorreu em dois dias.Die Hauptverhandlung dauerte zwei Tage.
a prova testemunhalder ZeugenbeweisNomen (f)C1
A prova testemunhal foi produzida na primeira sessão.Der Zeugenbeweis wurde in der ersten Sitzung erhoben.
a prova documentalder UrkundenbeweisNomen (f)C1
A prova documental junta-se com a petição.Der Urkundenbeweis wird mit der Klage eingereicht.
a períciadas SachverständigengutachtenNomen (f)C1
O tribunal ordenou uma perícia colegial.Das Gericht hat ein Gutachten durch mehrere Sachverständige angeordnet.
a decisão sumáriadie Entscheidung des EinzelrichtersNomen (f)C1
O relator proferiu decisão sumária.Der Berichterstatter hat allein entschieden.
Spart die Kammer — dagegen steht dann die Beschwerde an sie.
a matéria de factoder festgestellte SachverhaltNomen (f)C1
A Relação pode reapreciar a matéria de facto.Das Berufungsgericht darf den Sachverhalt neu prüfen.
Der Teil des Urteils, den die dritte Instanz gerade nicht mehr anfasst.
a dupla conformedie übereinstimmende DoppelentscheidungNomen (f)C1
A dupla conforme impede a subida ao Supremo.Zwei gleichlautende Urteile versperren den Weg zum obersten Gerichtshof.
Wer zweimal dasselbe gehört hat, hört es kein drittes Mal.
a fundamentaçãodie UrteilsbegründungNomen (f)C1
A fundamentação ocupa doze páginas.Die Begründung nimmt zwölf Seiten ein.
a parte decisóriader UrteilsspruchNomen (f)C1
Só a parte decisória é executável.Vollstreckbar ist allein der Urteilsspruch.
a procedência da açãodie Stattgabe der KlageNomen (f)C1
O tribunal decidiu pela procedência da ação.Das Gericht hat der Klage stattgegeben.
a improcedênciadie AbweisungNomen (f)C1
A improcedência foi fundamentada em três linhas.Die Abweisung wurde in drei Zeilen begründet.
as custas processuaisdie ProzesskostenNomen (f)C1
As custas processuais ficam a cargo da parte vencida.Die Prozesskosten trägt die unterlegene Seite.
a taxa de justiçadie GerichtsgebührNomen (f)C1
A taxa de justiça é paga no início.Die Gerichtsgebühr wird zu Beginn gezahlt.
a dispensa de pagamentodie Befreiung von der GebührNomen (f)C1
Obteve a dispensa de pagamento da taxa.Sie wurde von der Gebühr befreit.
a penhoradie PfändungNomen (f)C1
A penhora incidiu sobre a conta bancária.Die Pfändung erfasste das Bankkonto.
a providência cautelardie einstweilige AnordnungNomen (f)C1
Obteve uma providência cautelar em dois dias.Sie hat in zwei Tagen eine einstweilige Anordnung erwirkt.
a oposição à execuçãoder VollstreckungswiderspruchNomen (f)C1
A oposição à execução suspende o processo.Der Widerspruch setzt das Verfahren aus.
a exceção perentóriadie rechtsvernichtende EinredeNomen (f)C1
Invocou a exceção perentória de prescrição.Er hat die Einrede der Verjährung erhoben.
Sie beendet den Anspruch; die exceção dilatória beendet nur das Verfahren.
a prescrição do direitodie Verjährung des AnspruchsNomen (f)C1
A prescrição do direito é de vinte anos.Der Anspruch verjährt in zwanzig Jahren.
a caducidade do direitoder Rechtsverlust durch FristablaufNomen (f)C1
A caducidade do direito não se suspende.Diese Frist ruht nicht.
Anders als die Verjährung lässt sie sich nicht unterbrechen.
a transação judicialder gerichtliche VergleichNomen (f)C1
As partes celebraram uma transação judicial.Die Parteien haben einen gerichtlichen Vergleich geschlossen.
a competência materialdie sachliche ZuständigkeitNomen (f)C1
A competência material é do tribunal de comércio.Sachlich zuständig ist das Handelsgericht.
a procuração forensedie ProzessvollmachtNomen (f)C1
A procuração forense junta-se ao processo.Die Prozessvollmacht wird zur Akte gereicht.
Nomen (m) (14)
o aperfeiçoamento da petiçãodie Nachbesserung der KlageNomen (m)C1
O juiz convidou ao aperfeiçoamento da petição.Der Richter hat zur Nachbesserung der Klage aufgefordert.
Eine Einladung, keine Abweisung — der Fehler darf geheilt werden.
o pedidoder KlageantragNomen (m)C1
O pedido tem de ser certo e determinado.Der Antrag muss bestimmt und genau sein.
o articuladoder SchriftsatzNomen (m)C1
Cada articulado tem prazo próprio.Jeder Schriftsatz hat seine eigene Frist.
o despacho saneadorder verfahrensleitende BeschlussNomen (m)C1
O despacho saneador delimita o objeto do litígio.Der Beschluss grenzt den Streitgegenstand ab.
Er räumt auf: was danach noch offen ist, wird verhandelt.
o acórdãodas Urteil eines KollegialgerichtsNomen (m)C1
O acórdão da Relação confirmou a decisão.Das Urteil des Berufungsgerichts hat die Entscheidung bestätigt.
Eine Kammer spricht ein acórdão, ein Einzelrichter eine sentença.
o Supremo Tribunal de Justiçader oberste GerichtshofNomen (m)C1
O Supremo Tribunal de Justiça só aprecia o direito.Der oberste Gerichtshof prüft nur die Rechtsfragen.
o recurso de apelaçãodie BerufungNomen (m)C1
O recurso de apelação sobe com efeito devolutivo.Die Berufung hemmt die Vollstreckung nicht.
o trânsito em julgadodie RechtskraftNomen (m)C1
Com o trânsito em julgado a causa termina.Mit Eintritt der Rechtskraft endet die Sache.
o título executivoder VollstreckungstitelNomen (m)C1
Sem título executivo não há execução.Ohne Vollstreckungstitel gibt es keine Vollstreckung.
o arrestoder Arrest zur SicherungNomen (m)C1
O arresto foi decretado sem ouvir a outra parte.Der Arrest wurde ohne Anhörung der Gegenseite angeordnet.
o agente de execuçãoder VollstreckungsbeamteNomen (m)C1
O agente de execução apresentou-se às oito.Der Vollstreckungsbeamte erschien um acht Uhr.
o objeto do litígioder StreitgegenstandNomen (m)C1
O objeto do litígio foi fixado no saneador.Der Streitgegenstand wurde im verfahrensleitenden Beschluss festgelegt.
o julgado de pazdas Schiedsgericht für kleine StreitwerteNomen (m)C1
O julgado de paz decide em poucas semanas.Dieses Gericht entscheidet in wenigen Wochen.
o contraditóriodas rechtliche Gehör beider SeitenNomen (m)C1
O contraditório tem de ser assegurado.Beiden Seiten muss Gehör gewährt werden.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.