C2 · 42 Wörter
Wissenschaftstheorie
Hypothese, Prüfbarkeit, Erklärung — was eine Aussage wissenschaftlich macht.
Ein Wort dieser Liste kommt aus der Schneiderei: o viés ist der schräge Schnitt durch den Stoff, und schräg ist auch, was es hier meint — die Verzerrung, die immer in dieselbe Richtung geht. O viés de publicação ist also keine Meinung und kein Vorwurf, sondern eine Schieflage im Bestand dessen, was überhaupt gedruckt wurde. Und zwei Wörter, die harmloser aussehen, als sie sind. O ónus da prova hat mit einem Bonus nichts zu tun: o ónus ist die Last, die jemand zu tragen hat. O construto ist keine Konstruktion aus Stahl, sondern die gedachte Größe, die man gar nicht direkt messen kann — und genau deshalb braucht sie a operacionalização.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (32)
afirmação testávelprüfbare BehauptungWendungC2
Só uma afirmação testável entra na discussão.Nur eine prüfbare Behauptung kommt in die Diskussion.
hipótese auxiliarZusatzannahmeWendungC2
Cada hipótese auxiliar torna o modelo mais frágil.Jede Zusatzannahme macht das Modell brüchiger.
remendo ad hocnachgeschobene RettungWendungC2
A explicação nova é apenas um remendo ad hoc.Die neue Erklärung ist nur eine nachgeschobene Rettung.
passo indutivoinduktiver SchrittWendungC2
O passo indutivo vai do caso à regra.Der induktive Schritt geht vom Fall zur Regel.
passo dedutivodeduktiver SchrittWendungC2
O passo dedutivo não acrescenta nada de novo.Der deduktive Schritt fügt nichts Neues hinzu.
inferência para a melhor explicaçãoSchluss auf die beste ErklärungWendungC2
A defesa assenta numa inferência para a melhor explicação.Die Verteidigung beruht auf einem Schluss auf die beste Erklärung.
explicação por uma leiErklärung durch ein GesetzWendungC2
A queda da pedra admite uma explicação por uma lei.Der Fall des Steins lässt eine Erklärung durch ein Gesetz zu.
mecanismo causalWirkungsmechanismusWendungC2
Falta descrever o mecanismo causal por inteiro.Es fehlt, den Wirkungsmechanismus ganz zu beschreiben.
variável de confundimentoStörgrößeWendungC2
A idade era aqui uma variável de confundimento.Das Alter war hier eine Störgröße.
grupo de comparaçãoVergleichsgruppeWendungC2
Sem grupo de comparação, o número não diz nada.Ohne Vergleichsgruppe sagt die Zahl nichts.
ocultação da alocaçãoVerbergen der ZuteilungWendungC2
A ocultação da alocação evita escolhas interessadas.Das Verbergen der Zuteilung verhindert eigennützige Wahl.
repetição de um estudoWiederholung einer UntersuchungWendungC2
A repetição de um estudo raramente dá notícia.Die Wiederholung einer Untersuchung gibt selten eine Nachricht her.
viés de publicaçãoVeröffentlichungsverzerrungWendungC2
O viés de publicação deixa o fracasso na gaveta.Die Veröffentlichungsverzerrung lässt den Misserfolg in der Schublade.
problema da gavetaSchubladenproblemWendungC2
O problema da gaveta distorce toda a revisão.Das Schubladenproblem verzerrt die ganze Übersicht.
pesca de resultadosDatenschürfen nach ErgebnissenWendungC2
Isto já não é análise, é pesca de resultados.Das ist keine Auswertung mehr, das ist Datenschürfen nach Ergebnissen.
limiar de significânciaSignifikanzschwelleWendungC2
O limiar de significância é uma convenção, não uma verdade.Die Signifikanzschwelle ist eine Übereinkunft, keine Wahrheit.
dimensão do efeitoEffektstärkeWendungC2
A dimensão do efeito era pequena, apesar de tudo.Die Effektstärke war trotz allem klein.
validade externaÜbertragbarkeitWendungC2
A validade externa do ensaio é limitada.Die Übertragbarkeit des Versuchs ist begrenzt.
medida indiretaErsatzmaßWendungC2
O peso serve aqui de medida indireta.Das Gewicht dient hier als Ersatzmaß.
observação carregada de teoriatheoriegeladene BeobachtungWendungC2
Não existe observação carregada de teoria que seja neutra.Es gibt keine theoriegeladene Beobachtung, die neutral wäre.
resultado inexplicadounerklärter BefundWendungC2
Um resultado inexplicado ficou de fora do artigo.Ein unerklärter Befund blieb aus dem Aufsatz heraus.
programa de investigaçãoForschungsprogrammWendungC2
O programa de investigação perdeu força com os anos.Das Forschungsprogramm verlor mit den Jahren an Kraft.
problema da demarcaçãoAbgrenzungsproblemWendungC2
O problema da demarcação continua sem solução simples.Das Abgrenzungsproblem hat weiter keine einfache Lösung.
preferência pela teoria mais simplesVorzug für die einfachere TheorieWendungC2
A preferência pela teoria mais simples não é uma prova.Der Vorzug für die einfachere Theorie ist kein Beweis.
realismo perante as teoriasRealismus gegenüber TheorienWendungC2
O realismo perante as teorias exige mais do que utilidade.Der Realismus gegenüber Theorien verlangt mehr als Brauchbarkeit.
indução pessimistapessimistische MetainduktionWendungC2
A indução pessimista lembra as teorias já abandonadas.Die pessimistische Metainduktion erinnert an die schon verlassenen Theorien.
crise de reprodutibilidadeReproduzierbarkeitskriseWendungC2
A crise de reprodutibilidade atingiu várias áreas.Die Reproduzierbarkeitskrise traf mehrere Fächer.
avaliação prévia à publicaçãoBegutachtung vor der VeröffentlichungWendungC2
A avaliação prévia à publicação demorou meses.Die Begutachtung vor der Veröffentlichung dauerte Monate.
conflito de interesses na investigaçãoInteressenkonflikt in der ForschungWendungC2
O artigo declara o conflito de interesses na investigação.Der Aufsatz legt den Interessenkonflikt in der Forschung offen.
juízo de valor na ciênciaWerturteil in der WissenschaftWendungC2
A escolha do limiar é um juízo de valor na ciência.Die Wahl der Schwelle ist ein Werturteil in der Wissenschaft.
ónus da prova numa afirmaçãoBeweislast bei einer BehauptungWendungC2
O ónus da prova numa afirmação cabe a quem a faz.Die Beweislast bei einer Behauptung trägt, wer sie aufstellt.
aceitação provisóriavorläufige AnnahmeWendungC2
Trata-se de uma aceitação provisória, não de certeza.Es handelt sich um eine vorläufige Annahme, nicht um Gewissheit.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.