C1 · 34 Wörter
Weiterbildung auf Portugiesisch
Kurse, Förderung, Abschlüsse — und wer sie am Ende anerkennt.
Eine ganze Wortfamilie hängt hier an formação, und sie hat mit der deutschen Formation nichts zu tun: a formação ist die Ausbildung, o formador der Ausbilder, o formando die Person, die den Kurs besucht. Wer eine Weiterbildung sucht, sucht also formação — und findet unter diesem Wort alles vom Abendkurs bis zum Lehrgang. Und am Ende stehen zwei Papiere, die man leicht verwechselt. Ein certificado bescheinigt, dass jemand einen Kurs besucht oder bestanden hat. a cédula profissional ist etwas anderes: die Zulassung des Berufsverbandes, ohne die man den Beruf gar nicht ausüben darf. Das eine sagt, was jemand gelernt hat, das andere, was er tun darf.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
reconverter-seumschulenVerbC1
Reconverteu-se para a área da saúde.Er hat auf den Gesundheitsbereich umgeschult.
Nomen (f) (16)
a formação profissional contínuaWeiterbildungNomen (f)C1
A formação profissional contínua é paga pela empresa.Die Weiterbildung wird von der Firma bezahlt.
a taxa do cursoKursgebührNomen (f)C1
A taxa do curso paga-se em duas prestações.Die Kursgebühr wird in zwei Raten bezahlt.
a licença para formaçãoBildungsurlaubNomen (f)C1
A licença para formação foi pedida com meses de antecedência.Der Bildungsurlaub wurde Monate im Voraus beantragt.
a dispensa do trabalhoFreistellungNomen (f)C1
A dispensa do trabalho é de duas horas por semana.Die Freistellung beträgt zwei Stunden pro Woche.
a semana intensivaBlockwocheNomen (f)C1
A semana intensiva junta toda a matéria.Die Blockwoche fasst den ganzen Stoff zusammen.
a carga horáriaZeitaufwandNomen (f)C1
A carga horária do curso é de sessenta horas.Der Zeitaufwand des Kurses beträgt sechzig Stunden.
a taxa de conclusãoAbschlussquoteNomen (f)C1
A taxa de conclusão é menor no ensino a distância.Die Abschlussquote ist im Fernstudium niedriger.
a amostra de trabalhoArbeitsprobeNomen (f)C1
A amostra de trabalho substitui o exame.Die Arbeitsprobe ersetzt die Prüfung.
a mudança de profissãoBerufswechselNomen (f)C1
A mudança de profissão levou dois anos.Der Berufswechsel dauerte zwei Jahre.
a validação de aprendizagens anterioresAnerkennung von VorleistungenNomen (f)C1
A validação de aprendizagens anteriores encurtou o curso.Die Anerkennung von Vorleistungen verkürzte den Kurs.
a associação profissionalBerufsverbandNomen (f)C1
A associação profissional organiza formações próprias.Der Berufsverband veranstaltet eigene Schulungen.
a cédula profissionalBerufszulassungNomen (f)C1
Sem cédula profissional não se pode exercer.Ohne Berufszulassung darf man nicht praktizieren.
a formação obrigatóriaPflichtschulungNomen (f)C1
A formação obrigatória em segurança é anual.Die Pflichtschulung zur Sicherheit findet jährlich statt.
a formação em contexto de trabalhoAusbildung am ArbeitsplatzNomen (f)C1
A formação em contexto de trabalho decorre na própria empresa.Die Ausbildung am Arbeitsplatz findet im Betrieb selbst statt.
a lacuna de competênciasKompetenzlückeNomen (f)C1
A lacuna de competências aparece nos projetos novos.Die Kompetenzlücke zeigt sich bei neuen Projekten.
a aprendizagem ao longo da vidalebenslanges LernenNomen (f)C1
A aprendizagem ao longo da vida não acaba com o diploma.Lebenslanges Lernen hört mit dem Abschluss nicht auf.
Nomen (m) (17)
o aperfeiçoamento profissionalFortbildungNomen (m)C1
O aperfeiçoamento profissional acontece fora do horário.Die Fortbildung findet außerhalb der Arbeitszeit statt.
o certificado de participaçãoTeilnahmebescheinigungNomen (m)C1
O certificado de participação não indica nota.Die Teilnahmebescheinigung nennt keine Note.
o curso certificadoanerkannter LehrgangNomen (m)C1
Só um curso certificado conta para a carreira.Nur ein anerkannter Lehrgang zählt für die Laufbahn.
os créditos de formaçãoLeistungspunkteNomen (m)C1
Os créditos de formação somam-se de ano para ano.Die Leistungspunkte summieren sich von Jahr zu Jahr.
o financiamento da formaçãoFörderungNomen (m)C1
O financiamento da formação vem de um fundo público.Die Förderung kommt aus einem öffentlichen Fonds.
o cheque-formaçãoBildungsgutscheinNomen (m)C1
O cheque-formação cobre parte da inscrição.Der Bildungsgutschein deckt einen Teil der Anmeldung.
o curso noturnoAbendkursNomen (m)C1
O curso noturno acaba já tarde.Der Abendkurs endet erst spät.
o ensino a distânciaFernstudiumNomen (m)C1
O ensino a distância exige disciplina própria.Das Fernstudium verlangt eigene Disziplin.
o resultado de aprendizagemLernergebnisNomen (m)C1
Cada módulo tem o seu resultado de aprendizagem escrito.Jeder Baustein hat sein Lernergebnis schriftlich festgehalten.
o módulo do cursoLehreinheitNomen (m)C1
O módulo do curso dura duas tardes.Die Lehreinheit dauert zwei Nachmittage.
o comprovativo de aproveitamentoLeistungsnachweisNomen (m)C1
O comprovativo de aproveitamento é entregue no fim.Der Leistungsnachweis wird am Ende ausgehändigt.
o colega de estudoLernpartnerNomen (m)C1
O colega de estudo mora na mesma rua.Der Lernpartner wohnt in derselben Straße.
o grupo de estudoLerngruppeNomen (m)C1
O grupo de estudo reúne-se ao sábado.Die Lerngruppe trifft sich samstags.
o curso de atualizaçãoAuffrischungskursNomen (m)C1
O curso de atualização repete-se de cinco em cinco anos.Der Auffrischungskurs wiederholt sich alle fünf Jahre.
o formadorAusbilderNomen (m)C1
O formador veio de fora da empresa.Der Ausbilder kam von außerhalb der Firma.
o levantamento de necessidadesBedarfsanalyseNomen (m)C1
O levantamento de necessidades é feito por questionário.Die Bedarfsanalyse läuft über einen Fragebogen.
o retorno da formaçãoNutzen der SchulungNomen (m)C1
O retorno da formação vê-se meses depois.Der Nutzen der Schulung zeigt sich Monate später.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.