Weiterbildung

Eine ganze Wortfamilie hängt hier an formação, und sie hat mit der deutschen Formation nichts zu tun: a formação ist die Ausbildung, o formador der Ausbilder, o formando die Person, die den Kurs besucht. Wer eine Weiterbildung sucht, sucht also formação — und findet unter diesem Wort alles vom Abendkurs bis zum Lehrgang. Und am Ende stehen zwei Papiere, die man leicht verwechselt. Ein certificado bescheinigt, dass jemand einen Kurs besucht oder bestanden hat. a cédula profissional ist etwas anderes: die Zulassung des Berufsverbandes, ohne die man den Beruf gar nicht ausüben darf. Das eine sagt, was jemand gelernt hat, das andere, was er tun darf.