Von der Absichtserklärung bis zur Kündigungsklausel.
Das Zugeständnis heißt hier a cedência, und wer statt dessen a concessão sagt, wird meistens anders verstanden: das ist eher die Konzession, ein eingeräumtes Recht, ein zugeteilter Betrieb. Am Verhandlungstisch gibt man nach, indem man nachgibt — ceder — und nicht, indem man etwas verleiht.
Und das Angebot ist zweigeteilt. Im Geschäft ist es a proposta: das, was man einreicht, was verglichen und angenommen oder abgelehnt wird. a oferta gehört ins Schaufenster und in die Wirtschaftslehre — die Gratiszugabe und das Angebot gegenüber der Nachfrage. Wer eine oferta einreicht, hat den Zettel im falschen Haus abgegeben.
Die Wörter
Verb (1)
renegociarnachverhandelnVerbC1
Renegociámos o contrato ao fim de um ano.Wir haben den Vertrag nach einem Jahr nachverhandelt.
Wendung (11)
fazer uma cedênciaein Zugeständnis machenWendungC1
Estamos dispostos a fazer uma cedência no prazo.Wir sind bereit, bei der Frist ein Zugeständnis zu machen.
dividir a diferençasich in der Mitte treffenWendungC1
Para acabar, decidimos dividir a diferença.Zum Schluss haben wir beschlossen, uns in der Mitte zu treffen.
fechar negócioeinen Abschluss erzielenWendungC1
Fechámos negócio ao fim da tarde.Wir haben am späten Nachmittag einen Abschluss erzielt.
chegar a um impassein eine Sackgasse geratenWendungC1
As conversas chegaram a um impasse.Die Gespräche sind in eine Sackgasse geraten.
desbloquear as negociaçõeseine Blockade lösenWendungC1
Uma chamada breve bastou para desbloquear as negociações.Ein kurzer Anruf reichte, um die Blockade zu lösen.
cláusula a cláusulaKlausel für KlauselWendungC1
Lemos o texto cláusula a cláusula.Wir haben den Text Klausel für Klausel gelesen.
sob a condição deunter der BedingungWendungC1
Aceitamos sob a condição de haver revisão anual.Wir nehmen an unter der Bedingung, dass jährlich geprüft wird.
aprovar as condições finaisBedingungen freigebenWendungC1
Falta a direção aprovar as condições finais.Es fehlt noch, dass die Leitung die Bedingungen freigibt.
ficar preso ao contratogebunden seinWendungC1
Sem revisão, ficamos presos ao contrato durante anos.Ohne Überprüfung sind wir jahrelang an den Vertrag gebunden.
ganhar um concursoeine Ausschreibung gewinnenWendungC1
Ganhámos o concurso pela qualidade, não pelo preço.Wir haben die Ausschreibung durch Qualität gewonnen, nicht durch den Preis.
perder uma propostaein Angebot verlierenWendungC1
Perdemos a proposta por um detalhe do caderno de encargos.Wir haben das Angebot wegen einer Kleinigkeit im Leistungsverzeichnis verloren.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 33 Listen und 1361 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.