C1 · 49 Wörter
Verhandeln und Verträge schließen auf Portugiesisch
Von der Absichtserklärung bis zur Kündigungsklausel.
Das Zugeständnis heißt hier a cedência, und wer statt dessen a concessão sagt, wird meistens anders verstanden: das ist eher die Konzession, ein eingeräumtes Recht, ein zugeteilter Betrieb. Am Verhandlungstisch gibt man nach, indem man nachgibt — ceder — und nicht, indem man etwas verleiht. Und das Angebot ist zweigeteilt. Im Geschäft ist es a proposta: das, was man einreicht, was verglichen und angenommen oder abgelehnt wird. a oferta gehört ins Schaufenster und in die Wirtschaftslehre — die Gratiszugabe und das Angebot gegenüber der Nachfrage. Wer eine oferta einreicht, hat den Zettel im falschen Haus abgegeben.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
renegociarnachverhandelnVerbC1
Renegociámos o contrato ao fim de um ano.Wir haben den Vertrag nach einem Jahr nachverhandelt.
Wendung (11)
fazer uma cedênciaein Zugeständnis machenWendungC1
Estamos dispostos a fazer uma cedência no prazo.Wir sind bereit, bei der Frist ein Zugeständnis zu machen.
dividir a diferençasich in der Mitte treffenWendungC1
Para acabar, decidimos dividir a diferença.Zum Schluss haben wir beschlossen, uns in der Mitte zu treffen.
fechar negócioeinen Abschluss erzielenWendungC1
Fechámos negócio ao fim da tarde.Wir haben am späten Nachmittag einen Abschluss erzielt.
chegar a um impassein eine Sackgasse geratenWendungC1
As conversas chegaram a um impasse.Die Gespräche sind in eine Sackgasse geraten.
desbloquear as negociaçõeseine Blockade lösenWendungC1
Uma chamada breve bastou para desbloquear as negociações.Ein kurzer Anruf reichte, um die Blockade zu lösen.
cláusula a cláusulaKlausel für KlauselWendungC1
Lemos o texto cláusula a cláusula.Wir haben den Text Klausel für Klausel gelesen.
sob a condição deunter der BedingungWendungC1
Aceitamos sob a condição de haver revisão anual.Wir nehmen an unter der Bedingung, dass jährlich geprüft wird.
aprovar as condições finaisBedingungen freigebenWendungC1
Falta a direção aprovar as condições finais.Es fehlt noch, dass die Leitung die Bedingungen freigibt.
ficar preso ao contratogebunden seinWendungC1
Sem revisão, ficamos presos ao contrato durante anos.Ohne Überprüfung sind wir jahrelang an den Vertrag gebunden.
ganhar um concursoeine Ausschreibung gewinnenWendungC1
Ganhámos o concurso pela qualidade, não pelo preço.Wir haben die Ausschreibung durch Qualität gewonnen, nicht durch den Preis.
perder uma propostaein Angebot verlierenWendungC1
Perdemos a proposta por um detalhe do caderno de encargos.Wir haben das Angebot wegen einer Kleinigkeit im Leistungsverzeichnis verloren.
Nomen (f) (22)
a contraparteVertragsgegenseiteNomen (f)C1
A contraparte pediu mais tempo para decidir.Die Vertragsgegenseite bat um mehr Bedenkzeit.
a proposta inicialErstangebotNomen (f)C1
A proposta inicial ficou muito abaixo do esperado.Das Erstangebot lag weit unter dem Erwarteten.
a contrapropostaGegenangebotNomen (f)C1
Respondemos com uma contraproposta no mesmo dia.Wir antworteten noch am selben Tag mit einem Gegenangebot.
a melhor alternativabeste AusweichmöglichkeitNomen (f)C1
Quem conhece a melhor alternativa negoceia com calma.Wer seine beste Ausweichmöglichkeit kennt, verhandelt ruhig.
a linha vermelharote LinieNomen (f)C1
O prazo de entrega é a nossa linha vermelha.Die Lieferfrist ist unsere rote Linie.
a cedênciaZugeständnisNomen (f)C1
Esta cedência custa-nos pouco e vale muito.Dieses Zugeständnis kostet uns wenig und ist viel wert.
a carta de intençõesAbsichtserklärungNomen (f)C1
A carta de intenções não obriga ninguém a assinar.Die Absichtserklärung verpflichtet niemanden zu unterschreiben.
a auditoria préviasorgfältige PrüfungNomen (f)C1
A auditoria prévia demorou três semanas.Die sorgfältige Prüfung dauerte drei Wochen.
a data de fechoVollzugsterminNomen (f)C1
A data de fecho foi adiada por uma semana.Der Vollzugstermin wurde um eine Woche verschoben.
a conta de garantiaTreuhandkontoNomen (f)C1
O dinheiro fica numa conta de garantia até à entrega.Das Geld bleibt bis zur Übergabe auf einem Treuhandkonto.
a multa contratualVertragsstrafeNomen (f)C1
O atraso na entrega implica uma multa contratual.Die verspätete Lieferung zieht eine Vertragsstrafe nach sich.
a cláusula de rescisãoKündigungsklauselNomen (f)C1
A cláusula de rescisão exige aviso por escrito.Die Kündigungsklausel verlangt eine schriftliche Mitteilung.
a cláusula de saídaAusstiegsklauselNomen (f)C1
Insistimos numa cláusula de saída ao fim do primeiro ano.Wir bestanden auf einer Ausstiegsklausel nach dem ersten Jahr.
a exclusividadeAusschließlichkeitNomen (f)C1
A exclusividade vale apenas para o mercado interno.Die Ausschließlichkeit gilt nur für den Binnenmarkt.
a opção de renovaçãoVerlängerungsoptionNomen (f)C1
A opção de renovação é nossa, não deles.Die Verlängerungsoption liegt bei uns, nicht bei ihnen.
a cláusula de revisão de preçosPreisgleitklauselNomen (f)C1
A cláusula de revisão de preços segue o índice oficial.Die Preisgleitklausel folgt dem amtlichen Index.
a indexaçãoIndexbindungNomen (f)C1
A indexação protege o fornecedor da subida dos custos.Die Indexbindung schützt den Lieferanten vor steigenden Kosten.
a garantia de tempo de respostaReaktionszeitgarantieNomen (f)C1
A garantia de tempo de resposta só vale em dias úteis.Die Reaktionszeitgarantie gilt nur an Werktagen.
a taxa de disponibilidadeVerfügbarkeitNomen (f)C1
A taxa de disponibilidade é medida ao mês.Die Verfügbarkeit wird monatlich gemessen.
a cadeia de escalonamentoEskalationswegNomen (f)C1
A cadeia de escalonamento está escrita no anexo.Der Eskalationsweg steht in der Anlage.
a perda de clientesKundenabwanderungNomen (f)C1
A perda de clientes aumentou depois da subida de preços.Die Kundenabwanderung stieg nach der Preiserhöhung.
as regras de contratação públicaVergaberechtNomen (f)C1
As regras de contratação pública obrigam a publicar o anúncio.Das Vergaberecht verlangt, die Bekanntmachung zu veröffentlichen.
Nomen (m) (15)
o ponto de ruturaAbbruchgrenzeNomen (m)C1
Definimos o ponto de rutura antes da reunião.Wir haben die Abbruchgrenze vor der Sitzung festgelegt.
In Portugal rutura, in Brasilien ruptura.
o ponto de discórdiaKnackpunktNomen (m)C1
O ponto de discórdia continua a ser a garantia.Der Knackpunkt bleibt die Garantie.
o terreno comumgemeinsame GrundlageNomen (m)C1
Procurámos primeiro o terreno comum.Wir haben zuerst die gemeinsame Grundlage gesucht.
o acordo globalGesamtpaketNomen (m)C1
O acordo global inclui também a manutenção.Das Gesamtpaket schließt auch die Wartung ein.
o acordo de princípiogrundsätzliche EinigungNomen (m)C1
Há um acordo de princípio, falta o papel.Es gibt eine grundsätzliche Einigung, es fehlt das Papier.
o memorando de entendimentoGrundsatzvereinbarungNomen (m)C1
As duas empresas assinaram um memorando de entendimento.Die beiden Firmen haben eine Grundsatzvereinbarung unterschrieben.
o memorando de termos e condiçõesEckpunktepapierNomen (m)C1
O memorando de termos e condições cabe numa página.Das Eckpunktepapier passt auf eine Seite.
o pagamento faseadoAbschlagszahlungNomen (m)C1
O pagamento faseado acompanha o avanço da obra.Die Abschlagszahlung folgt dem Fortschritt am Bau.
o desconto por volumeMengenrabattNomen (m)C1
O desconto por volume começa na segunda encomenda.Der Mengenrabatt beginnt bei der zweiten Bestellung.
o acordo-quadroRahmenvertragNomen (m)C1
O acordo-quadro fixa as condições gerais.Der Rahmenvertrag legt die allgemeinen Bedingungen fest.
o acordo de nível de serviçoDienstgütevereinbarungNomen (m)C1
O acordo de nível de serviço define o que conta como avaria.Die Dienstgütevereinbarung legt fest, was als Störung gilt.
o gestor de contaKundenbetreuerNomen (m)C1
O gestor de conta responde em poucas horas.Der Kundenbetreuer antwortet in wenigen Stunden.
o cliente-chaveGroßkundeNomen (m)C1
Um cliente-chave recebe sempre uma proposta feita à medida.Ein Großkunde bekommt immer ein maßgeschneidertes Angebot.
o fornecedor pré-selecionadoAnbieter in der engeren WahlNomen (m)C1
Restam dois fornecedores pré-selecionados.Es bleiben zwei Anbieter in der engeren Wahl.
o concorrente preferencialbevorzugter BieterNomen (m)C1
O concorrente preferencial ainda pode perder o contrato.Der bevorzugte Bieter kann den Auftrag noch verlieren.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.