Veranstaltungen organisieren

a lotação ist das Fassungsvermögen: wie viele Menschen hineindürfen. Auf dem Schild an der Tür steht dasselbe Wort in der Bedeutung ausverkauft — lotação esgotada, wörtlich das Fassungsvermögen ist erschöpft. Ein Wort, zwei Seiten desselben Abends: die Zahl im Plan und der Satz an der Kasse. Zwei weitere Wörter kommen aus einer anderen Ecke der Sprache. o alinhamento heißt sonst die Ausrichtung, hier ist es der Ablaufplan, die Reihenfolge der Punkte des Abends. Und a convocatória ist anderswo die Einberufung oder Ladung; im Betrieb einer Veranstaltung ist es schlicht die Uhrzeit, zu der alle da zu sein haben.