C1 · 40 Wörter
Veranstaltungen organisieren auf Portugiesisch
Programm, Technik, Sicherheit — was hinter einem Abend steckt.
a lotação ist das Fassungsvermögen: wie viele Menschen hineindürfen. Auf dem Schild an der Tür steht dasselbe Wort in der Bedeutung ausverkauft — lotação esgotada, wörtlich das Fassungsvermögen ist erschöpft. Ein Wort, zwei Seiten desselben Abends: die Zahl im Plan und der Satz an der Kasse. Zwei weitere Wörter kommen aus einer anderen Ecke der Sprache. o alinhamento heißt sonst die Ausrichtung, hier ist es der Ablaufplan, die Reihenfolge der Punkte des Abends. Und a convocatória ist anderswo die Einberufung oder Ladung; im Betrieb einer Veranstaltung ist es schlicht die Uhrzeit, zu der alle da zu sein haben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (20)
o caderno de encargos do eventoVeranstaltungsauftragNomen (m)C1
O caderno de encargos do evento cabe em duas páginas.Der Veranstaltungsauftrag passt auf zwei Seiten.
o alinhamento do eventoAblaufplanNomen (m)C1
O alinhamento do evento está afixado nos bastidores.Der Ablaufplan hängt hinter der Bühne aus.
o dia de montagemAufbautagNomen (m)C1
O dia de montagem começa de madrugada.Der Aufbautag beginnt im Morgengrauen.
o teste técnicotechnischer DurchlaufNomen (m)C1
O teste técnico correu sem falhas.Der technische Durchlauf lief ohne Pannen.
o desenho de luzLichtgestaltungNomen (m)C1
O desenho de luz muda a cada número.Die Lichtgestaltung wechselt bei jeder Nummer.
os instrumentos de palcoBühneninstrumenteNomen (m)C1
Os instrumentos de palco são alugados na cidade.Die Bühneninstrumente werden in der Stadt gemietet.
o camarim dos artistasKünstlergarderobeNomen (m)C1
O camarim dos artistas fica ao lado da saída.Die Künstlergarderobe liegt neben dem Ausgang.
o sistema de bilheteiraTicketsystemNomen (m)C1
O sistema de bilheteira bloqueou durante meia hora.Das Ticketsystem stand eine halbe Stunde still.
In Brasilien bilheteria.
o fluxo de públicoBesucherflussNomen (m)C1
O fluxo de público é contado à entrada.Der Besucherfluss wird am Eingang gezählt.
o ponto de estrangulamentoEngstelle am EingangNomen (m)C1
O ponto de estrangulamento forma-se junto às escadas.Die Engstelle am Eingang bildet sich neben der Treppe.
os assistentes de recintoOrdnerdienstNomen (m)C1
Os assistentes de recinto encaminham as pessoas para as filas.Der Ordnerdienst leitet die Leute zu den Reihen.
o plano de segurançaSicherheitskonzeptNomen (m)C1
O plano de segurança foi aprovado pela câmara.Das Sicherheitskonzept wurde von der Gemeinde genehmigt.
o caminho de evacuaçãoFluchtwegNomen (m)C1
O caminho de evacuação tem de ficar sempre livre.Der Fluchtweg muss immer frei bleiben.
o anúncio de evacuaçãoRäumungsdurchsageNomen (m)C1
O anúncio de evacuação está gravado em duas línguas.Die Räumungsdurchsage ist in zwei Sprachen aufgenommen.
o posto de socorrosSanitätsstelleNomen (m)C1
O posto de socorros fica junto à bancada.Die Sanitätsstelle liegt neben der Tribüne.
o plano para mau tempoSchlechtwettervarianteNomen (m)C1
O plano para mau tempo prevê uma tenda no pátio.Die Schlechtwettervariante sieht ein Zelt im Hof vor.
o limite de ruídoLärmgrenzwertNomen (m)C1
O limite de ruído acaba à meia-noite.Der Lärmgrenzwert endet um Mitternacht.
o seguro de responsabilidade civilVeranstalterhaftpflichtNomen (m)C1
O seguro de responsabilidade civil cobre os danos na sala.Die Veranstalterhaftpflicht deckt die Schäden im Saal.
o formato híbridoHybridformatNomen (m)C1
O formato híbrido duplica o trabalho técnico.Das Hybridformat verdoppelt die technische Arbeit.
o inquérito de avaliaçãoNachbefragungNomen (m)C1
O inquérito de avaliação segue por correio eletrónico.Die Nachbefragung geht per E-Mail hinaus.
Nomen (f) (20)
a escolha do localWahl des VeranstaltungsortsNomen (f)C1
A escolha do local decide metade do orçamento.Die Wahl des Veranstaltungsorts entscheidet über das halbe Budget.
a visita ao localOrtsbegehungNomen (f)C1
A visita ao local revelou um corredor estreito demais.Die Ortsbegehung brachte einen viel zu schmalen Gang ans Licht.
a lotação da salaFassungsvermögen des RaumsNomen (f)C1
A lotação da sala é de duzentas pessoas.Das Fassungsvermögen des Raums liegt bei zweihundert Personen.
a planta de lugaresBestuhlungsplanNomen (f)C1
A planta de lugares mudou na véspera.Der Bestuhlungsplan wurde am Vortag geändert.
a hora de convocatóriaAnwesenheitszeitNomen (f)C1
A hora de convocatória é duas horas antes da abertura.Die Anwesenheitszeit ist zwei Stunden vor dem Einlass.
a desmontagem do cenárioAbbau der AufbautenNomen (f)C1
A desmontagem do cenário durou até de manhã.Der Abbau der Aufbauten dauerte bis zum Morgen.
a passagem de somTonprobeNomen (f)C1
A passagem de som é à tarde, com a sala vazia.Die Tonprobe ist am Nachmittag, bei leerem Saal.
as exigências técnicastechnische AnforderungenNomen (f)C1
As exigências técnicas chegaram tarde demais.Die technischen Anforderungen kamen viel zu spät.
a planta do palcoBühnenplanNomen (f)C1
A planta do palco marca cada caixa de som.Der Bühnenplan verzeichnet jede Box.
a suspensão sobre o públicoAufhängung über dem PublikumNomen (f)C1
A suspensão sobre o público exige cabo de segurança.Die Aufhängung über dem Publikum verlangt ein Sicherungsseil.
a potência necessáriaStrombedarfNomen (f)C1
A potência necessária obrigou a trazer um gerador.Der Strombedarf machte einen Generator nötig.
a acreditaçãoAkkreditierungNomen (f)C1
A acreditação da imprensa abre de manhã.Die Akkreditierung der Presse öffnet am Morgen.
a pulseira de acessoZutrittsbändchenNomen (f)C1
A pulseira de acesso dá entrada nos bastidores.Das Zutrittsbändchen gilt für den Bereich hinter der Bühne.
a abertura de portasEinlassNomen (f)C1
A abertura de portas foi adiada meia hora.Der Einlass wurde um eine halbe Stunde verschoben.
a licença do eventoVeranstaltungsgenehmigungNomen (f)C1
A licença do evento chegou na véspera.Die Veranstaltungsgenehmigung kam am Vortag.
a encomenda de cateringBewirtungsbestellungNomen (f)C1
A encomenda de catering fecha três dias antes.Die Bewirtungsbestellung schließt drei Tage vorher.
a restrição alimentarErnährungsanforderungNomen (f)C1
Cada restrição alimentar é anotada na inscrição.Jede Ernährungsanforderung wird bei der Anmeldung notiert.
a preparação dos oradoresEinweisung der VortragendenNomen (f)C1
A preparação dos oradores é feita no dia anterior.Die Einweisung der Vortragenden findet am Vortag statt.
a moderaçãoModerationNomen (f)C1
A moderação manteve o programa a horas.Die Moderation hielt das Programm im Zeitplan.
a reunião de balançoNachbesprechungNomen (f)C1
A reunião de balanço é na semana seguinte.Die Nachbesprechung ist in der Woche darauf.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.