C1 · 35 Wörter
Gebrauchtwagen kaufen auf Portugiesisch
Worauf man sieht, bevor man Geld gibt.
viciado heißt im Alltag süchtig — jemand ist viciado in etwas. Am Auto bedeutet dasselbe Wort manipuliert: a quilometragem viciada ist der zurückgedrehte Kilometerstand, ein Zähler, an dem jemand gedreht hat. Dieselbe Wurzel, zwei sehr verschiedene Sätze. Und a retoma steht in der Zeitung für den Aufschwung, die Erholung der Wirtschaft. Im Autohaus ist es die Inzahlungnahme: der alte Wagen wird zurückgenommen und vom Preis abgezogen. Wer den Wirtschaftsteil im Ohr hat, hört im Verkaufsraum das falsche Wort.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
sem acidentesunfallfreiWendungC1
O vendedor garante que o carro está sem acidentes.Der Verkäufer versichert, dass der Wagen unfallfrei ist.
no estado em que se encontragekauft wie besichtigtWendungC1
O carro é vendido no estado em que se encontra.Der Wagen wird gekauft wie besichtigt.
Nomen (m) (14)
o carro usadoGebrauchtwagenNomen (m)C1
O carro usado teve um dono só.Der Gebrauchtwagen hatte nur einen Besitzer.
o livro de revisõesScheckheftNomen (m)C1
O livro de revisões está carimbado até ao ano passado.Das Scheckheft ist bis zum vergangenen Jahr abgestempelt.
o anterior proprietárioVorbesitzerNomen (m)C1
O anterior proprietário guardou todos os papéis.Der Vorbesitzer hat alle Papiere aufgehoben.
o medidor de espessura da tintaSchichtdickenmessgerätNomen (m)C1
O medidor de espessura da tinta revela as repinturas.Das Schichtdickenmessgerät bringt Nachlackierungen ans Licht.
o fundo do carroUnterbodenNomen (m)C1
O fundo do carro vê-se melhor no elevador.Der Unterboden ist auf der Hebebühne besser zu sehen.
o arranque a frioKaltstartNomen (m)C1
O arranque a frio deixou sair fumo azulado.Beim Kaltstart kam bläulicher Rauch heraus.
o ruído do motorMotorgeräuschNomen (m)C1
O ruído do motor mudou depois de aquecer.Das Motorgeräusch änderte sich, nachdem er warm war.
o disco de travãoBremsscheibeNomen (m)C1
O disco de travão já tem um rebordo.Die Bremsscheibe hat schon einen Rand.
In Brasilien o disco de freio.
o controlo de emissõesAbgasuntersuchungNomen (m)C1
O controlo de emissões falhou à primeira.Die Abgasuntersuchung fiel beim ersten Mal durch.
o crédito por liquidarRestfinanzierungNomen (m)C1
O crédito por liquidar segue o carro, não o dono.Die Restfinanzierung hängt am Wagen, nicht am Besitzer.
o documento único automóvelFahrzeugbriefNomen (m)C1
O documento único automóvel está em nome do vendedor.Der Fahrzeugbrief läuft auf den Namen des Verkäufers.
o número de chassisFahrgestellnummerNomen (m)C1
O número de chassis é comparado com o dos documentos.Die Fahrgestellnummer wird mit der in den Papieren verglichen.
o contrato de compra e vendaKaufvertragNomen (m)C1
O contrato de compra e venda foi assinado em duplicado.Der Kaufvertrag wurde zweifach unterschrieben.
os custos de utilizaçãoUnterhaltskostenNomen (m)C1
Os custos de utilização incluem o seguro e o imposto.Die Unterhaltskosten schließen Versicherung und Steuer ein.
Nomen (f) (19)
a venda entre particularesPrivatverkaufNomen (f)C1
A venda entre particulares faz-se sem intermediário.Der Privatverkauf läuft ohne Zwischenhändler.
a venda em standHändlerverkaufNomen (f)C1
A venda em stand traz garantia escrita.Der Händlerverkauf bringt eine schriftliche Garantie mit.
a quilometragem registadaabgelesener KilometerstandNomen (f)C1
A quilometragem registada bate certo com as faturas.Der abgelesene Kilometerstand passt zu den Rechnungen.
a quilometragem viciadamanipulierter KilometerstandNomen (f)C1
A quilometragem viciada nota-se no desgaste dos pedais.Der manipulierte Kilometerstand verrät sich am Abrieb der Pedale.
a pintura do carroLackierungNomen (f)C1
A pintura do carro é original em todas as portas.Die Lackierung ist an allen Türen original.
a bolha de ferrugemRostblaseNomen (f)C1
Uma bolha de ferrugem esconde um buraco por baixo.Eine Rostblase verbirgt darunter ein Loch.
a prova de estradaProbefahrtNomen (f)C1
A prova de estrada incluiu uma subida longa.Die Probefahrt schloss eine lange Steigung ein.
a transmissão do carroKraftübertragungNomen (f)C1
A transmissão do carro trepida às vezes.Die Kraftübertragung ruckelt gelegentlich.
a correia de distribuiçãoZahnriemenNomen (f)C1
A correia de distribuição foi trocada há pouco tempo.Der Zahnriemen wurde vor kurzem gewechselt.
a profundidade do pisoProfiltiefeNomen (f)C1
A profundidade do piso mede-se com um pequeno calibre.Die Profiltiefe wird mit einer kleinen Lehre gemessen.
a inspeção periódicaHauptuntersuchungNomen (f)C1
A inspeção periódica caduca no mês que vem.Die Hauptuntersuchung läuft nächsten Monat ab.
a exclusão de garantiaGewährleistungsausschlussNomen (f)C1
A exclusão de garantia estava escrita em letra pequena.Der Gewährleistungsausschluss stand im Kleingedruckten.
a garantia legalgesetzliche GewährleistungNomen (f)C1
A garantia legal não se aplica entre particulares.Die gesetzliche Gewährleistung gilt unter Privatleuten nicht.
a peritagem independenteGutachterprüfungNomen (f)C1
A peritagem independente demorou uma hora.Die Gutachterprüfung dauerte eine Stunde.
a margem de negociaçãoVerhandlungsspielraumNomen (f)C1
A margem de negociação era estreita.Der Verhandlungsspielraum war schmal.
a retomaInzahlungnahmeNomen (f)C1
A retoma do carro antigo abateu no preço.Die Inzahlungnahme des alten Wagens senkte den Preis.
a mudança de proprietárioHalterwechselNomen (f)C1
A mudança de proprietário faz-se na conservatória.Der Halterwechsel wird beim Register erledigt.
a matrícula temporáriaKurzzeitkennzeichenNomen (f)C1
A matrícula temporária serve para levar o carro para casa.Das Kurzzeitkennzeichen reicht, um den Wagen nach Hause zu fahren.
a desvalorizaçãoWertverlustNomen (f)C1
A desvalorização é maior no primeiro ano.Der Wertverlust ist im ersten Jahr am größten.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 26 Listen und 896 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.