Hochschule und Forschung

Ein Möbelstück steht mitten im Studienplan: a cadeira ist der Stuhl — und an der Universität das Fach, das Modul, die einzelne Lehrveranstaltung, für die man sich einschreibt und durch die man fallen kann. Wer reprovei a duas cadeiras hört, stellt sich besser keine Möbel vor. Und ein Wort, das den Atlantik nicht heil überquert: a propina ist in Portugal die Studiengebühr, die jeder Studierende jedes Jahr überweist. In Brasilien heißt dasselbe Wort das Schmiergeld. Derselbe Satz beschreibt hier eine Rechnung und dort eine Straftat, und die isenção de propinas ist dementsprechend etwas, das man beantragt, nicht etwas, das man verschweigt.