C1 · 45 Wörter
Hochschule und Forschung auf Portugiesisch
Von der Einschreibung bis zur Verteidigung.
Ein Möbelstück steht mitten im Studienplan: a cadeira ist der Stuhl — und an der Universität das Fach, das Modul, die einzelne Lehrveranstaltung, für die man sich einschreibt und durch die man fallen kann. Wer reprovei a duas cadeiras hört, stellt sich besser keine Möbel vor. Und ein Wort, das den Atlantik nicht heil überquert: a propina ist in Portugal die Studiengebühr, die jeder Studierende jedes Jahr überweist. In Brasilien heißt dasselbe Wort das Schmiergeld. Derselbe Satz beschreibt hier eine Rechnung und dort eine Straftat, und die isenção de propinas ist dementsprechend etwas, das man beantragt, nicht etwas, das man verschweigt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (5)
abandonar os estudosein Studium abbrechenWendungC1
Muitos abandonam os estudos logo no primeiro ano.Viele brechen ihr Studium schon im ersten Jahr ab.
reprovar a uma cadeiraein Modul nicht bestehenWendungC1
Reprovei a uma cadeira e repeti-a no ano seguinte.Ich habe ein Modul nicht bestanden und es im Jahr darauf wiederholt.
passar com distinçãomit Auszeichnung bestehenWendungC1
Passou com distinção em todas as cadeiras.Sie hat alle Fächer mit Auszeichnung bestanden.
citar uma fonteeine Quelle belegenWendungC1
É preciso citar a fonte de cada afirmação.Man muss die Quelle jeder Behauptung belegen.
atribuir uma vagaeinen Platz zuteilenWendungC1
A faculdade atribuiu uma vaga a cada candidato da lista.Die Fakultät hat jedem Bewerber auf der Liste einen Platz zugeteilt.
Nomen (f) (22)
a inscrição no cursoImmatrikulationNomen (f)C1
A inscrição no curso termina em setembro.Die Immatrikulation endet im September.
a avaliação periódicalaufende BewertungNomen (f)C1
A avaliação periódica evita um exame único no fim.Die laufende Bewertung erspart eine einzige Prüfung am Schluss.
a monografiaAbschlussarbeitNomen (f)C1
A monografia trata de um único caso.Die Abschlussarbeit behandelt einen einzigen Fall.
as provas públicasmündliche VerteidigungNomen (f)C1
As provas públicas duram cerca de uma hora.Die mündliche Verteidigung dauert etwa eine Stunde.
a média do cursoNotendurchschnittNomen (f)C1
A média do curso conta para a candidatura ao mestrado.Der Notendurchschnitt zählt für die Bewerbung zum Master.
a turma práticaSeminargruppeNomen (f)C1
A turma prática tem menos de vinte alunos.Die Seminargruppe hat weniger als zwanzig Studierende.
a orientação tutorialÜbung, KleingruppeNomen (f)C1
A orientação tutorial é marcada com o docente.Die Übung wird mit der Lehrkraft vereinbart.
a bibliografia recomendadaLiteraturlisteNomen (f)C1
A bibliografia recomendada tem dez títulos.Die Literaturliste umfasst zehn Titel.
a leitura obrigatóriaPflichtlektüreNomen (f)C1
A leitura obrigatória cabe num livro fino.Die Pflichtlektüre passt in ein dünnes Buch.
a nota de fim de textoEndnoteNomen (f)C1
A nota de fim de texto explica o termo técnico.Die Endnote erklärt den Fachbegriff.
a má conduta científicawissenschaftliches FehlverhaltenNomen (f)C1
A má conduta científica pode custar o grau.Wissenschaftliches Fehlverhalten kann den Grad kosten.
a revisão da literaturaForschungsüberblickNomen (f)C1
A revisão da literatura ocupa o primeiro capítulo.Der Forschungsüberblick füllt das erste Kapitel.
a pergunta de investigaçãoForschungsfrageNomen (f)C1
A pergunta de investigação tem de caber numa frase.Die Forschungsfrage muss in einen Satz passen.
a amostra do estudoUntersuchungsgruppeNomen (f)C1
A amostra do estudo era pequena demais.Die Untersuchungsgruppe war zu klein.
a revista com revisão por paresbegutachtete ZeitschriftNomen (f)C1
O artigo saiu numa revista com revisão por pares.Der Aufsatz erschien in einer begutachteten Zeitschrift.
a comunicação em congressoTagungsbeitragNomen (f)C1
A comunicação em congresso durou um quarto de hora.Der Tagungsbeitrag dauerte eine Viertelstunde.
a entidade financiadoraGeldgeberNomen (f)C1
A entidade financiadora exige um relatório anual.Der Geldgeber verlangt einen Jahresbericht.
a candidatura a financiamentoFörderantragNomen (f)C1
A candidatura a financiamento foi recusada à primeira.Der Förderantrag wurde gleich beim ersten Mal abgelehnt.
a bolsa de ação socialBeihilfeNomen (f)C1
A bolsa de ação social depende do rendimento da família.Die Beihilfe hängt vom Einkommen der Familie ab.
a isenção de propinasGebührenerlassNomen (f)C1
A isenção de propinas vale por um ano.Der Gebührenerlass gilt für ein Jahr.
a direção do departamentoInstitutsleitungNomen (f)C1
A direção do departamento decide os horários.Die Institutsleitung entscheidet über die Stundenpläne.
a cerimónia de graduaçãoAbschlussfeierNomen (f)C1
A cerimónia de graduação encheu o pátio.Die Abschlussfeier füllte den Innenhof.
Nomen (m) (18)
o ano curriculardas Studienjahr im StudienplanNomen (m)C1
Passou ao terceiro ano curricular com duas cadeiras em atraso.Er rückte ins dritte Studienjahr auf, mit zwei offenen Lehrveranstaltungen.
o júri de provasPrüfungskommissionNomen (m)C1
O júri de provas fez perguntas durante uma hora.Die Prüfungskommission stellte eine Stunde lang Fragen.
o plano de estudosLehrplanNomen (m)C1
O plano de estudos mudou este ano.Der Lehrplan hat sich dieses Jahr geändert.
o programa da disciplinaStoffplanNomen (m)C1
O programa da disciplina está no sítio da faculdade.Der Stoffplan steht auf der Seite der Fakultät.
o crédito curricularLeistungspunktNomen (m)C1
Esta cadeira vale seis créditos curriculares.Dieses Fach ist sechs Leistungspunkte wert.
os trabalhos de avaliaçãoStudienleistungNomen (m)C1
Os trabalhos de avaliação contam metade da nota.Die Studienleistung zählt die Hälfte der Note.
o trabalho final de semestreHausarbeitNomen (m)C1
O trabalho final de semestre tem de ser entregue em janeiro.Die Hausarbeit muss im Januar abgegeben werden.
o exame de recursoWiederholungsprüfungNomen (m)C1
Ainda há o exame de recurso no fim do verão.Es gibt noch die Wiederholungsprüfung am Ende des Sommers.
o auditórioHörsaalNomen (m)C1
O auditório já estava cheio antes da aula.Der Hörsaal war schon vor der Vorlesung voll.
o horário de atendimentoSprechstundeNomen (m)C1
O horário de atendimento está afixado na porta.Die Sprechstunde hängt an der Tür aus.
o trabalho de campoFeldforschungNomen (m)C1
O trabalho de campo decorreu numa aldeia do interior.Die Feldforschung fand in einem Dorf im Landesinneren statt.
o trabalho de laboratórioLaborarbeitNomen (m)C1
O trabalho de laboratório ocupa as tardes de quinta.Die Laborarbeit füllt die Donnerstagnachmittage.
o parecer da comissão de éticaEthikvotumNomen (m)C1
Sem o parecer da comissão de ética, o estudo não avança.Ohne Ethikvotum geht die Studie nicht weiter.
o resumo do artigoZusammenfassung eines AufsatzesNomen (m)C1
O resumo do artigo não pode passar de meia página.Die Zusammenfassung eines Aufsatzes darf keine halbe Seite überschreiten.
o fundo patrimonialStiftungsvermögenNomen (m)C1
O fundo patrimonial paga as bolsas.Das Stiftungsvermögen bezahlt die Stipendien.
o empréstimo para estudosStudienkreditNomen (m)C1
O empréstimo para estudos só se paga depois do curso.Der Studienkredit wird erst nach dem Studium zurückgezahlt.
o reitorRektorNomen (m)C1
O reitor abriu o ano letivo com um discurso curto.Der Rektor eröffnete das Studienjahr mit einer kurzen Rede.
os antigos alunosEhemaligeNomen (m)C1
Os antigos alunos voltam uma vez por ano.Die Ehemaligen kommen einmal im Jahr zurück.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.