C1 · 38 Wörter
Soziale Arbeit auf Portugiesisch
Fall, Auftrag und Grenze — Arbeit an Lagen, nicht an Menschen.
Wer eine öffentliche Stelle in Anspruch nimmt, heißt in Portugal o utente — beim Arzt, im Amt, im Sozialdienst. Das Wort wertet nicht: es sagt weder Kunde noch Bedürftiger, sondern schlicht, dass jemand einen Dienst nutzt. In Brasilien steht dafür o usuário, das in Portugal wiederum eher am Bildschirm sitzt. Und o técnico ist hier kein Techniker. In den Diensten bezeichnet das Wort die Fachkraft — die Person, die den Fall führt. o técnico de referência ist deshalb die Bezugsperson im Verfahren, nicht eine technische Norm, an der man sich orientiert.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
intercedersich einsetzen fürVerbC1
A técnica intercedeu junto do senhorio.Die Fachkraft hat sich beim Vermieter für sie eingesetzt.
Adjektiv (2)
orientado pelas necessidadesbedarfsorientiertAdjektivC1
O apoio é orientado pelas necessidades de cada família.Die Hilfe ist bedarfsorientiert für jede Familie.
interinstitucionalstellenübergreifendAdjektivC1
O trabalho interinstitucional exige atas escritas.Die stellenübergreifende Arbeit verlangt schriftliche Protokolle.
Nomen (m) (19)
o assistente socialSozialarbeiterNomen (m)C1
O assistente social marcou uma visita para a semana.Der Sozialarbeiter vereinbarte für nächste Woche einen Besuch.
o utente do serviçoLeistungsberechtigterNomen (m)C1
O utente do serviço decide o que quer pedir.Der Leistungsberechtigte entscheidet, was er beantragen will.
o acompanhamento de casosFallarbeitNomen (m)C1
O acompanhamento de casos ocupa a maior parte do dia.Die Fallarbeit füllt den größten Teil des Tages.
o registo do processoFalldokumentationNomen (m)C1
O registo do processo é escrito no próprio dia.Die Falldokumentation wird noch am selben Tag geschrieben.
o plano de apoioHilfeplanNomen (m)C1
O plano de apoio é revisto de três em três meses.Der Hilfeplan wird alle drei Monate überprüft.
o técnico de referênciaBezugspersonNomen (m)C1
Cada processo tem um técnico de referência.Jeder Fall hat eine Bezugsperson.
o dever de proteçãoSchutzauftragNomen (m)C1
O dever de proteção obriga a agir.Der Schutzauftrag verpflichtet zum Handeln.
o sigilo profissionalSchweigepflichtNomen (m)C1
O sigilo profissional mantém-se depois de o processo fechar.Die Schweigepflicht bleibt bestehen, nachdem der Fall geschlossen ist.
o limiar de intervençãoEingriffsschwelleNomen (m)C1
O limiar de intervenção está definido por lei.Die Eingriffsschwelle ist im Gesetz festgelegt.
o fator protetorSchutzfaktorNomen (m)C1
Uma escola estável é um fator protetor.Eine verlässliche Schule ist ein Schutzfaktor.
o adulto de confiançaverlässliche BezugspersonNomen (m)C1
A criança indicou um adulto de confiança.Das Kind hat eine verlässliche Bezugsperson genannt.
o apoio à famíliaFamilienhilfeNomen (m)C1
O apoio à família inclui visitas em casa.Die Familienhilfe schließt Besuche zu Hause ein.
o acolhimento residencialHeimunterbringungNomen (m)C1
O acolhimento residencial é a última medida da lista.Die Heimunterbringung ist die letzte Maßnahme auf der Liste.
o trabalho de proximidadeaufsuchende ArbeitNomen (m)C1
O trabalho de proximidade acontece fora do gabinete.Die aufsuchende Arbeit findet außerhalb des Büros statt.
o trabalho de ruaStraßensozialarbeitNomen (m)C1
O trabalho de rua faz-se ao fim do dia.Die Straßensozialarbeit findet am Abend statt.
o espaço de acolhimentooffene AnlaufstelleNomen (m)C1
O espaço de acolhimento abre sem marcação.Die offene Anlaufstelle hat ohne Termin geöffnet.
o apoio ao sobre-endividamentoSchuldnerberatungNomen (m)C1
O apoio ao sobre-endividamento negoceia com os credores.Die Schuldnerberatung verhandelt mit den Gläubigern.
o apoio nas dependênciasSuchthilfeNomen (m)C1
O apoio nas dependências trabalha com a família toda.Die Suchthilfe arbeitet mit der ganzen Familie.
o trauma vicariantesekundäre TraumatisierungNomen (m)C1
O trauma vicariante atinge quem ouve histórias duras todos os dias.Die sekundäre Traumatisierung trifft, wer täglich schwere Geschichten hört.
Nomen (f) (16)
a autodeterminaçãoSelbstbestimmungNomen (f)C1
A autodeterminação da pessoa vem antes do plano.Die Selbstbestimmung der Person steht vor dem Plan.
a capacitaçãoBefähigungNomen (f)C1
A capacitação é o objetivo do acompanhamento.Die Befähigung ist das Ziel der Begleitung.
a carga de processosFallzahlNomen (f)C1
A carga de processos por técnico foi contada este mês.Die Fallzahl je Fachkraft wurde diesen Monat gezählt.
a avaliação de necessidadesBedarfsfeststellungNomen (f)C1
A avaliação de necessidades antecede o plano.Die Bedarfsfeststellung geht dem Plan voraus.
a definição de objetivosZielvereinbarungNomen (f)C1
A definição de objetivos é feita com a própria pessoa.Die Zielvereinbarung wird mit der Person selbst getroffen.
a proteção de menoresKinderschutzNomen (f)C1
A proteção de menores envolve o tribunal quando é preciso.Der Kinderschutz zieht das Gericht hinzu, wenn es sein muss.
a obrigação de comunicarMeldepflichtNomen (f)C1
A obrigação de comunicar aplica-se a quem trabalha com crianças.Die Meldepflicht gilt für alle, die mit Kindern arbeiten.
a conferência de casoHelferkonferenzNomen (f)C1
A conferência de caso junta a escola, a saúde e o serviço social.Die Helferkonferenz bringt Schule, Gesundheitswesen und Sozialdienst zusammen.
a intervenção precocefrühe HilfeNomen (f)C1
A intervenção precoce começa nos primeiros anos de vida.Die frühe Hilfe beginnt in den ersten Lebensjahren.
a defesa dos direitosInteressenvertretungNomen (f)C1
A defesa dos direitos faz parte do trabalho.Die Interessenvertretung gehört zur Arbeit dazu.
a prestação socialSozialleistungNomen (f)C1
A prestação social é paga ao mês.Die Sozialleistung wird monatlich ausgezahlt.
a candidatura a habitaçãoWohnungsantragNomen (f)C1
A candidatura a habitação ficou em lista de espera.Der Wohnungsantrag kam auf die Warteliste.
a situação de sem-abrigoWohnungslosigkeitNomen (f)C1
A situação de sem-abrigo raramente tem uma causa só.Wohnungslosigkeit hat selten nur eine Ursache.
a reinserção socialWiedereingliederungNomen (f)C1
A reinserção social começa antes da saída.Die Wiedereingliederung beginnt vor der Entlassung.
a sessão de supervisãoSupervisionNomen (f)C1
A sessão de supervisão é mensal e obrigatória.Die Supervision findet monatlich statt und ist Pflicht.
a prática reflexivareflektierte PraxisNomen (f)C1
A prática reflexiva faz parte da formação.Die reflektierte Praxis gehört zur Ausbildung.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.