C1 · 38 Wörter

Soziale Arbeit

Fall, Auftrag und Grenze — Arbeit an Lagen, nicht an Menschen.

Wer eine öffentliche Stelle in Anspruch nimmt, heißt in Portugal o utente — beim Arzt, im Amt, im Sozialdienst. Das Wort wertet nicht: es sagt weder Kunde noch Bedürftiger, sondern schlicht, dass jemand einen Dienst nutzt. In Brasilien steht dafür o usuário, das in Portugal wiederum eher am Bildschirm sitzt. Und o técnico ist hier kein Techniker. In den Diensten bezeichnet das Wort die Fachkraft — die Person, die den Fall führt. o técnico de referência ist deshalb die Bezugsperson im Verfahren, nicht eine technische Norm, an der man sich orientiert.

Die Wörter

Verb (1)

intercedersich einsetzen fürVerbC1

A técnica intercedeu junto do senhorio.Die Fachkraft hat sich beim Vermieter für sie eingesetzt.

Adjektiv (2)

orientado pelas necessidadesbedarfsorientiertAdjektivC1

O apoio é orientado pelas necessidades de cada família.Die Hilfe ist bedarfsorientiert für jede Familie.

interinstitucionalstellenübergreifendAdjektivC1

O trabalho interinstitucional exige atas escritas.Die stellenübergreifende Arbeit verlangt schriftliche Protokolle.

Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — sieben Listen und 271 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.