C1 · 42 Wörter
Religion und Ritus auf Portugiesisch
Gemeinde, Ritus, Schrift — beschrieben, nicht bewertet.
Das deutsche heilig teilt sich im Portugiesischen in zwei Wörter. sagrado beschreibt, was ausgesondert ist: ein Ort, ein Text, ein Bild, ein Gefäß. santo gehört zu Personen und zu Tagen. Ein Berg ist also sagrado, ein Mensch santo, und wer die beiden vertauscht, sagt etwas, das im Portugiesischen niemand sagt. Zwei Wörter dieser Liste tragen absichtlich einen Zusatz, weil die kurze Form längst anderswo wohnt. a confissão ist vor Gericht das Geständnis, deshalb steht hier a confissão sacramental. Und o jejum ist beim Arzt das Nüchternsein vor der Blutabnahme, deshalb o jejum religioso. Der Zusatz ist keine Umständlichkeit, sondern das, was den Satz eindeutig macht.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (3)
sagradoheiligAdjektivC1
Aquele monte é um lugar sagrado.Jener Berg ist ein heiliger Ort.
Für Personen und Tage steht santo.
profanounheiligAdjektivC1
A música profana ficava fora do templo.Die unheilige Musik blieb außerhalb des Tempels.
laicoweltlichAdjektivC1
O ensino laico não trata de questões de fé.Der weltliche Unterricht behandelt keine Glaubensfragen.
Nomen (f) (17)
a congregaçãoGemeindeNomen (f)C1
A congregação canta de pé.Die Gemeinde singt im Stehen.
a paróquiaPfarrbezirkNomen (f)C1
A paróquia abrange três aldeias.Der Pfarrbezirk umfasst drei Dörfer.
a dioceseBistumNomen (f)C1
A diocese reúne dezenas de paróquias.Das Bistum vereint Dutzende von Pfarrbezirken.
a ordenaçãoWeiheNomen (f)C1
A ordenação decorreu na catedral.Die Weihe fand in der Kathedrale statt.
a liturgiaLiturgieNomen (f)C1
A liturgia segue um calendário próprio.Die Liturgie folgt einem eigenen Kalender.
a comunhãoKommunionNomen (f)C1
A comunhão é distribuída no fim da celebração.Die Kommunion wird am Ende der Feier ausgeteilt.
a confissão sacramentalBeichteNomen (f)C1
A confissão sacramental é feita em privado.Die Beichte findet unter vier Augen statt.
Ohne den Zusatz heißt a confissão das Geständnis vor Gericht.
a bênçãoSegenNomen (f)C1
O padre deu a bênção aos presentes.Der Pfarrer erteilte den Anwesenden den Segen.
a oraçãoGebetNomen (f)C1
A oração da manhã é curta.Das Gebet am Morgen ist kurz.
a peregrinaçãoWallfahrtNomen (f)C1
A peregrinação faz-se a pé, em dois dias.Die Wallfahrt wird zu Fuß in zwei Tagen gemacht.
a relíquia sagradaReliquieNomen (f)C1
A relíquia sagrada está guardada numa caixa de prata.Die Reliquie wird in einer Silberkassette aufbewahrt.
a nave da igrejaKirchenschiffNomen (f)C1
A nave da igreja é alta e fria.Das Kirchenschiff ist hoch und kalt.
a pia batismalTaufbeckenNomen (f)C1
A pia batismal é de pedra lavrada.Das Taufbecken ist aus behauenem Stein.
a vestimenta litúrgicaliturgisches GewandNomen (f)C1
A vestimenta litúrgica muda com a época do ano.Das liturgische Gewand wechselt mit der Jahreszeit.
a doutrinaLehrsatzNomen (f)C1
A doutrina foi discutida durante séculos.Der Lehrsatz wurde jahrhundertelang diskutiert.
a heresiaHäresieNomen (f)C1
A heresia era julgada por um tribunal próprio.Die Häresie wurde von einem eigenen Gericht verhandelt.
a reforma religiosaReformationNomen (f)C1
A reforma religiosa mudou o mapa do continente.Die Reformation veränderte die Landkarte des Kontinents.
Nomen (m) (22)
o cleroGeistlichkeitNomen (m)C1
O clero local participou na cerimónia.Die örtliche Geistlichkeit nahm an der Feier teil.
o laicadoLaienschaftNomen (m)C1
O laicado assume cada vez mais tarefas.Die Laienschaft übernimmt immer mehr Aufgaben.
o mosteiroKloster für MöncheNomen (m)C1
O mosteiro fica no alto da serra.Das Kloster für Mönche liegt oben im Gebirge.
o conventoKloster für NonnenNomen (m)C1
O convento ainda faz doces para vender.Das Kloster für Nonnen macht noch Süßigkeiten zum Verkauf.
o abadeAbtNomen (m)C1
O abade recebeu os visitantes à porta.Der Abt empfing die Besucher an der Tür.
o ritoRitusNomen (m)C1
Cada comunidade guarda o seu rito.Jede Gemeinschaft bewahrt ihren Ritus.
o ritualRitualNomen (m)C1
O ritual repete-se todos os anos na mesma noite.Das Ritual wiederholt sich jedes Jahr in derselben Nacht.
o sacramentoSakramentNomen (m)C1
O sacramento é celebrado em família.Das Sakrament wird in der Familie gefeiert.
o batismoTaufeNomen (m)C1
O batismo do bebé foi no domingo de manhã.Die Taufe des Babys war am Sonntagmorgen.
o sermãoPredigtNomen (m)C1
O sermão durou dez minutos.Die Predigt dauerte zehn Minuten.
o hino religiosoKirchenliedNomen (m)C1
O hino religioso é acompanhado ao órgão.Das Kirchenlied wird auf der Orgel begleitet.
o jejum religiosoFastenNomen (m)C1
O jejum religioso dura desde a madrugada.Das Fasten dauert seit dem Morgengrauen.
Beim Arzt heißt o jejum das Nüchternsein vor der Blutabnahme.
o santuárioHeiligtumNomen (m)C1
O santuário recebe visitantes o ano inteiro.Das Heiligtum empfängt das ganze Jahr über Besucher.
o íconeIkoneNomen (m)C1
O ícone foi pintado sobre madeira.Die Ikone wurde auf Holz gemalt.
o altarAltarNomen (m)C1
O altar está coberto de flores brancas.Der Altar ist mit weißen Blumen bedeckt.
o púlpitoKanzelNomen (m)C1
O pregador subiu ao púlpito.Der Prediger stieg auf die Kanzel.
o incensoWeihrauchNomen (m)C1
O incenso enche a igreja de fumo.Der Weihrauch füllt die Kirche mit Rauch.
o texto sagradoHeilige SchriftNomen (m)C1
O texto sagrado é lido em voz alta.Die Heilige Schrift wird laut vorgelesen.
o cânone das escriturasKanon der SchriftenNomen (m)C1
O cânone das escrituras fixou-se ao longo de séculos.Der Kanon der Schriften bildete sich über Jahrhunderte heraus.
o comentário exegéticoAuslegungsschriftNomen (m)C1
O comentário exegético explica cada versículo.Die Auslegungsschrift erklärt jeden Vers.
o credoGlaubensbekenntnisNomen (m)C1
O credo é recitado por todos ao mesmo tempo.Das Glaubensbekenntnis wird von allen gemeinsam gesprochen.
o cismaKirchenspaltungNomen (m)C1
O cisma dividiu a comunidade em duas.Die Kirchenspaltung teilte die Gemeinschaft in zwei.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.