Religion und Ritus

Das deutsche heilig teilt sich im Portugiesischen in zwei Wörter. sagrado beschreibt, was ausgesondert ist: ein Ort, ein Text, ein Bild, ein Gefäß. santo gehört zu Personen und zu Tagen. Ein Berg ist also sagrado, ein Mensch santo, und wer die beiden vertauscht, sagt etwas, das im Portugiesischen niemand sagt. Zwei Wörter dieser Liste tragen absichtlich einen Zusatz, weil die kurze Form längst anderswo wohnt. a confissão ist vor Gericht das Geständnis, deshalb steht hier a confissão sacramental. Und o jejum ist beim Arzt das Nüchternsein vor der Blutabnahme, deshalb o jejum religioso. Der Zusatz ist keine Umständlichkeit, sondern das, was den Satz eindeutig macht.