C1 · 35 Wörter
Sprachreise auf Portugiesisch
Drei Wochen im Land, und was sie wirklich bringen.
Heimweh heißt hier saudade de casa, und im Mund eines Portugiesen steht das Wort meist im Plural: tenho saudades de casa. Es ist nicht nur das Weh, sondern das Fehlen selbst — dasselbe Wort gilt für einen Menschen, eine Stadt, einen Sommer. Wer es benutzt, sagt weniger über sein Leiden und mehr darüber, was ihm gerade fehlt. Zwei Wörter werden auf einer Sprachreise ständig verwechselt. o sotaque ist der Akzent im Ohr — wie jemand klingt, woher er kommt. o acento ist der Strich über dem Buchstaben, der auf dem Papier steht. Wer sagt, er verstehe den acento nicht, beklagt sich über die Rechtschreibung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
a escola de línguasSprachschuleNomen (f)C1
A escola de línguas fica no centro da cidade.Die Sprachschule liegt im Zentrum der Stadt.
a aula de conversaçãoKonversationskursNomen (f)C1
A aula de conversação é a mais cansativa.Der Konversationskurs ist der anstrengendste.
a família anfitriãGastfamilieNomen (f)C1
A família anfitriã janta sempre à mesma hora.Die Gastfamilie isst immer zur selben Zeit zu Abend.
a residência de estudantesStudentenwohnheimNomen (f)C1
A residência de estudantes fica a dois passos da escola.Das Studentenwohnheim liegt zwei Schritte von der Schule entfernt.
a adaptação culturalkulturelle EingewöhnungNomen (f)C1
A adaptação cultural leva os primeiros dias.Die kulturelle Eingewöhnung braucht die ersten Tage.
a saudade de casaHeimwehNomen (f)C1
A saudade de casa apareceu na segunda semana.Das Heimweh kam in der zweiten Woche.
a dificuldade de compreensãoVerständigungsschwierigkeitNomen (f)C1
A dificuldade de compreensão passa com o hábito.Die Verständigungsschwierigkeit vergeht mit der Gewöhnung.
a repetição imediataNachsprechenNomen (f)C1
A repetição imediata treina o ritmo da frase.Das Nachsprechen übt den Rhythmus des Satzes.
a fluência oralSprechflüssigkeitNomen (f)C1
A fluência oral cresce mais depressa do que a escrita.Die Sprechflüssigkeit wächst schneller als das Schreiben.
a correção linguísticaSprachrichtigkeitNomen (f)C1
A correção linguística é avaliada à parte.Die Sprachrichtigkeit wird gesondert bewertet.
a confiança a falarSprechsicherheitNomen (f)C1
A confiança a falar nota-se ao telefone.Die Sprechsicherheit zeigt sich am Telefon.
a qualificação do professorLehrerqualifikationNomen (f)C1
A qualificação do professor está afixada na parede.Die Lehrerqualifikation hängt an der Wand.
a excursãoAusflugNomen (f)C1
A excursão de sábado foi até à costa.Der Ausflug am Samstag ging bis an die Küste.
a conversa de balanço com o professorRückmeldegespräch mit dem LehrerNomen (f)C1
A conversa de balanço com o professor dura dez minutos.Das Rückmeldegespräch mit dem Lehrer dauert zehn Minuten.
Nomen (m) (21)
o nível do cursoKursstufeNomen (m)C1
O nível do curso subiu depois do teste.Die Kursstufe stieg nach dem Test.
o teste de nivelamentoEinstufungstestNomen (m)C1
O teste de nivelamento é feito no primeiro dia.Der Einstufungstest wird am ersten Tag geschrieben.
o curso intensivoIntensivkursNomen (m)C1
O curso intensivo tem aulas de manhã e à tarde.Der Intensivkurs hat Unterricht morgens und nachmittags.
o alojamento com refeiçõesUnterkunft mit VerpflegungNomen (m)C1
O alojamento com refeições inclui o jantar.Die Unterkunft mit Verpflegung schließt das Abendessen ein.
o transporte à chegadaAbholung bei der AnkunftNomen (m)C1
O transporte à chegada estava combinado de antemão.Die Abholung bei der Ankunft war vorher vereinbart.
o visto de estudoStudienvisumNomen (m)C1
O visto de estudo demorou semanas.Das Studienvisum dauerte Wochen.
o seguro de doença em viagemKrankenversicherung für die ReiseNomen (m)C1
O seguro de doença em viagem cobre a consulta.Die Krankenversicherung für die Reise deckt den Arztbesuch.
o seguro de cancelamentoReiserücktrittsversicherungNomen (m)C1
O seguro de cancelamento devolveu metade do valor.Die Reiserücktrittsversicherung erstattete die Hälfte.
o parceiro de tandemTandempartnerNomen (m)C1
O parceiro de tandem fala meia hora em cada língua.Der Tandempartner spricht eine halbe Stunde in jeder Sprache.
o intercâmbio linguísticoSprachaustauschNomen (m)C1
O intercâmbio linguístico dura três semanas.Der Sprachaustausch dauert drei Wochen.
o contacto com o sotaqueDialektkontaktNomen (m)C1
O contacto com o sotaque local vem da rua, não da aula.Der Dialektkontakt kommt von der Straße, nicht aus dem Unterricht.
o exercício de audiçãoHörübungNomen (m)C1
O exercício de audição usa gravações reais.Die Hörübung arbeitet mit echten Aufnahmen.
o caderno de vocabulárioVokabelheftNomen (m)C1
O caderno de vocabulário enche-se depressa.Das Vokabelheft füllt sich schnell.
o caderno de errosFehlerheftNomen (m)C1
O caderno de erros mostra sempre os mesmos três.Das Fehlerheft zeigt immer dieselben drei.
o patamar de aprendizagemLernplateauNomen (m)C1
O patamar de aprendizagem chega por volta da terceira semana.Das Lernplateau kommt etwa in der dritten Woche.
o medo de falarSprechangstNomen (m)C1
O medo de falar desapareceu numa aula de teatro.Die Sprechangst verschwand in einer Theaterstunde.
o tamanho da turmaGruppengrößeNomen (m)C1
O tamanho da turma estava indicado no folheto.Die Gruppengröße stand im Prospekt.
o certificado de frequênciaAbschlussbescheinigungNomen (m)C1
O certificado de frequência chegou por correio.Die Abschlussbescheinigung kam mit der Post.
o dia sem aulasunterrichtsfreier TagNomen (m)C1
O dia sem aulas serviu para conhecer a cidade.Der unterrichtsfreie Tag diente dazu, die Stadt kennenzulernen.
o teste semanalWochentestNomen (m)C1
O teste semanal é à sexta-feira.Der Wochentest ist am Freitag.
o plano para depoisPlan für danachNomen (m)C1
O plano para depois ficou escrito no último dia.Der Plan für danach wurde am letzten Tag aufgeschrieben.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.