Sprachreise

Heimweh heißt hier saudade de casa, und im Mund eines Portugiesen steht das Wort meist im Plural: tenho saudades de casa. Es ist nicht nur das Weh, sondern das Fehlen selbst — dasselbe Wort gilt für einen Menschen, eine Stadt, einen Sommer. Wer es benutzt, sagt weniger über sein Leiden und mehr darüber, was ihm gerade fehlt. Zwei Wörter werden auf einer Sprachreise ständig verwechselt. o sotaque ist der Akzent im Ohr — wie jemand klingt, woher er kommt. o acento ist der Strich über dem Buchstaben, der auf dem Papier steht. Wer sagt, er verstehe den acento nicht, beklagt sich über die Rechtschreibung.