Die Verneinungen und Ableitungen, die zu keinem Gebiet gehören.
Das deutsche un- hat im Portugiesischen drei Nachfolger, und der dritte ist der schwierigste. Neben im- (impreciso) und des- (desacompanhado) steht eine Fügung ohne deutsches Gegenstück: por mit dem Infinitiv. Por ler heißt ungelesen, por verificar ungeprüft — wörtlich zum Lesen, gemeint ist noch nicht gelesen.
Und ein Paar, das selbst Muttersprachler vertauschen: despercebidoheißt unbemerktdesapercebidodagegen unversehens oder ohne das Nötige Etwas geht despercebido vorbei; jemand wird desapercebido überrascht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
destrinçarauseinanderhaltenVerbC1
É difícil destrinçar as duas versões.Es ist schwer, die beiden Fassungen auseinanderzuhalten.
reconstituirrekonstruierenVerbC2
A investigação tentou reconstituir a noite inteira.Die Ermittlung versuchte, die ganze Nacht zu rekonstruieren.
Adjektiv (9)
deslumbranteglanzvollAdjektivC1
A entrada da casa é deslumbrante.Der Eingang des Hauses ist glanzvoll.
imprecisounpräziseAdjektivC1
O relato é impreciso em vários pontos.Der Bericht ist an mehreren Stellen unpräzise.
tácitounausgesprochenAdjektivC1
Havia um acordo tácito entre os dois.Zwischen beiden gab es eine unausgesprochene Abmachung.
indiscutívelunstrittigAdjektivC1
O direito dele é indiscutível.Sein Anspruch ist unstrittig.
indistinguívelnicht zu unterscheidenAdjektivC1
A cópia é indistinguível do original.Die Kopie ist vom Original nicht zu unterscheiden.
desacompanhadoohne BegleitungAdjektivC1
O menor viajou desacompanhado.Der Minderjährige reiste ohne Begleitung.
intocadounberührtAdjektivC1
O prato voltou intocado para a cozinha.Der Teller kam unberührt in die Küche zurück.
contraditóriowidersprüchlichAdjektivC1
O depoimento é contraditório.Die Aussage ist widersprüchlich.
despercebidounbemerktAdjektivC1
O erro passou despercebido durante meses.Der Fehler blieb monatelang unbemerkt.
Adverb (7)
imprecisamenteungenau formuliertAdverbC1
A pergunta foi imprecisamente formulada.Die Frage war ungenau formuliert.
inadvertidamenteungewolltAdverbC1
Apagou o ficheiro inadvertidamente.Er löschte die Datei ungewollt.
invariavelmenteausnahmslosAdverbC1
A resposta é invariavelmente a mesma.Die Antwort ist ausnahmslos dieselbe.
porventuradenkbarerweiseAdverbC1
Se porventura chover, ficamos em casa.Sollte es denkbarerweise regnen, bleiben wir zu Hause.
comprovadamentenachweislichAdverbC1
O método é comprovadamente mais rápido.Das Verfahren ist nachweislich schneller.
todavianichtsdestowenigerAdverbC1
O prazo era curto; todavia, entregaram tudo.Die Frist war knapp; nichtsdestoweniger lieferten sie alles.
internamentein sichAdverbC1
O texto não bate certo internamente.Der Text stimmt in sich nicht.
Wendung (8)
por verificarungeprüftWendungC1
A informação ainda está por verificar.Die Angabe ist noch ungeprüft.
sem brilhowenig glanzvollWendungC1
O trabalho é útil, mas sem brilho.Die Arbeit ist nützlich, aber wenig glanzvoll.
sem registonirgends festgehaltenWendungC1
A conversa ficou sem registo.Das Gespräch blieb nirgends festgehalten.
de passagemnebenbei bemerktWendungC1
Referiu o assunto de passagem.Er erwähnte die Sache nebenbei.
por lerungelesenWendungC1
O relatório continua por ler.Der Bericht ist immer noch ungelesen.
de pouca ajudawenig hilfreichWendungC1
A explicação foi de pouca ajuda.Die Erklärung war wenig hilfreich.
sem respostaunbeantwortetWendungC1
A carta ficou sem resposta.Der Brief blieb unbeantwortet.
sobreviver aüberdauern, länger leben alsWendungC1
A ponte sobreviveu a todas as cheias.Die Brücke überdauerte alle Hochwasser.
Nomen (f) (3)
a mera formalidadedie bloße FörmlichkeitNomen (f)C1
A assinatura é uma mera formalidade.Die Unterschrift ist eine bloße Förmlichkeit.
a ressalvader VorbehaltNomen (f)C1
Aceitou o plano com uma ressalva.Er nahm den Plan mit einem Vorbehalt an.
a remoçãodie EntfernungNomen (f)C1
A remoção do andaime demorou um dia.Die Entfernung des Gerüsts dauerte einen Tag.
Nomen (m) (1)
o contrassensoder WidersinnNomen (m)C1
Pedir pressa e cuidado ao mesmo tempo é um contrassenso.Eile und Sorgfalt zugleich zu verlangen ist ein Widersinn.
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
