C1 · 35 Wörter
Energie sparen zu Hause auf Portugiesisch
Was wirklich etwas bringt, und was nur so aussieht.
Die portugiesische Stromrechnung trennt zwei Beträge, die im Deutschen oft in einem verschwinden: o termo fixo fällt an, auch wenn niemand zu Hause ist, und o termo de energia zählt, was tatsächlich durch den Zähler gegangen ist. Wer nur auf die Summe schaut, sucht die Ersparnis an der falschen Zeile. Ein zweites Wort führt Deutschsprachige regelmäßig in die Irre: o comercializador ist nicht der Verkäufer im Laden, sondern der Stromanbieter — die Firma, mit der man den Vertrag hat. Das Netz gehört einer anderen, und deshalb heißt Anbieterwechsel mudar de comercializador und nicht mudar de rede.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
mudar de comercializadorden Anbieter wechselnWendungC1
Mudar de comercializador não corta a luz.Den Anbieter zu wechseln unterbricht den Strom nicht.
purgar o radiadorHeizkörper entlüftenWendungC1
Antes do inverno é preciso purgar o radiador.Vor dem Winter muss man den Heizkörper entlüften.
lavar a trinta grausWaschen bei dreißig GradWendungC1
Lavar a trinta graus chega para roupa pouco suja.Waschen bei dreißig Grad genügt für wenig schmutzige Wäsche.
Nomen (f) (18)
a fatura estimadadie geschätzte RechnungNomen (f)C1
A fatura estimada é corrigida na leitura seguinte.Die geschätzte Rechnung wird bei der nächsten Ablesung berichtigt.
a comparação de tarifáriosTarifvergleichNomen (f)C1
A comparação de tarifários mostra diferenças grandes.Der Tarifvergleich zeigt große Unterschiede.
a extensão com interruptorSteckdosenleisteNomen (f)C1
A extensão com interruptor desliga tudo de uma vez.Die Steckdosenleiste schaltet alles auf einmal ab.
a etiqueta energéticaEnergielabelNomen (f)C1
A etiqueta energética está colada na porta do aparelho.Das Energielabel klebt an der Gerätetür.
a perda de calorWärmeverlustNomen (f)C1
A maior perda de calor é pelo telhado.Der größte Wärmeverlust geht übers Dach.
a vedação de frinchasAbdichten von ZugluftNomen (f)C1
A vedação de frinchas custa pouco e nota-se logo.Das Abdichten von Zugluft kostet wenig und wirkt sofort.
a falha no isolamentoDämmlückeNomen (f)C1
A falha no isolamento aparece na fotografia térmica.Die Dämmlücke zeigt sich auf dem Wärmebild.
a válvula termostáticaThermostatventilNomen (f)C1
A válvula termostática fecha sozinha quando o quarto aquece.Das Thermostatventil schließt von selbst, wenn das Zimmer warm wird.
a temperatura de impulsãoVorlauftemperaturNomen (f)C1
A temperatura de impulsão foi baixada uns graus.Die Vorlauftemperatur wurde um einige Grad gesenkt.
a curva de aquecimentoHeizkurveNomen (f)C1
A curva de aquecimento liga a caldeira ao frio lá fora.Die Heizkurve koppelt den Kessel an die Kälte draußen.
a redução noturnaNachtabsenkungNomen (f)C1
A redução noturna poupa sem tirar conforto.Die Nachtabsenkung spart, ohne Behaglichkeit zu nehmen.
a temperatura ambienteRaumtemperaturNomen (f)C1
Cada grau a mais na temperatura ambiente pesa na fatura.Jedes Grad mehr Raumtemperatur schlägt auf die Rechnung durch.
a cabeça do chuveiroDuschkopfNomen (f)C1
A cabeça do chuveiro nova gasta metade da água.Der neue Duschkopf verbraucht halb so viel Wasser.
a máquina de secar roupaWäschetrocknerNomen (f)C1
A máquina de secar roupa é o aparelho que mais gasta.Der Wäschetrockner ist das Gerät mit dem höchsten Verbrauch.
a regulação do frigoríficoKühlschrankeinstellungNomen (f)C1
A regulação do frigorífico estava fria de mais.Die Kühlschrankeinstellung war zu kalt.
a remuneração da energia injetadaEinspeisevergütungNomen (f)C1
A remuneração da energia injetada aparece na fatura seguinte.Die Einspeisevergütung erscheint auf der nächsten Rechnung.
a bateria domésticaHausspeicherNomen (f)C1
A bateria doméstica guarda o excedente do dia.Der Hausspeicher hebt den Überschuss des Tages auf.
a bomba de calor a arLuftwärmeanlageNomen (f)C1
A bomba de calor a ar perde rendimento com muito frio.Die Luftwärmeanlage verliert bei starker Kälte an Leistung.
Nomen (m) (14)
o termo fixoder feste GrundbetragNomen (m)C1
O termo fixo é pago mesmo com a casa fechada.Der feste Grundbetrag fällt auch bei geschlossenem Haus an.
o termo de energiaArbeitspreisNomen (m)C1
O termo de energia depende do que se gasta.Der Arbeitspreis hängt vom Verbrauch ab.
o dia da leituraAblesetagNomen (m)C1
O dia da leitura vem marcado na fatura.Der Ablesetag steht auf der Rechnung.
o contador digitaldigitaler ZählerNomen (m)C1
O contador digital envia os valores sozinho.Der digitale Zähler übermittelt die Werte selbst.
o consumo de baseGrundverbrauchNomen (m)C1
O consumo de base mede-se de madrugada.Der Grundverbrauch wird im Morgengrauen gemessen.
o consumo em esperaBereitschaftsverbrauchNomen (m)C1
O consumo em espera soma-se ao longo do ano.Der Bereitschaftsverbrauch summiert sich übers Jahr.
o isolamento do sótãoDachbodendämmungNomen (m)C1
O isolamento do sótão foi feito numa tarde.Die Dachbodendämmung war an einem Nachmittag fertig.
o isolamento das paredesWanddämmungNomen (m)C1
O isolamento das paredes obriga a obra maior.Die Wanddämmung verlangt einen größeren Umbau.
o vidro triploDreifachverglasungNomen (m)C1
O vidro triplo também corta o ruído da rua.Die Dreifachverglasung dämpft auch den Straßenlärm.
o termoacumuladorWarmwasserspeicherNomen (m)C1
O termoacumulador aquece de noite.Der Warmwasserspeicher heizt nachts auf.
o pré-aquecimento do fornoVorheizen des BackofensNomen (m)C1
O pré-aquecimento do forno é dispensável em muitos pratos.Das Vorheizen des Backofens ist bei vielen Gerichten entbehrlich.
o díodo emissor de luzLeuchtdiodeNomen (m)C1
O díodo emissor de luz dura muito mais tempo.Die Leuchtdiode hält viel länger.
o detetor de movimentoBewegungsmelderNomen (m)C1
O detetor de movimento apaga a luz da garagem.Der Bewegungsmelder schaltet das Garagenlicht aus.
o painel solar no telhadoDachanlageNomen (m)C1
O painel solar no telhado produz mais ao meio-dia.Die Dachanlage liefert mittags am meisten.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.