Energie sparen zu Hause

Die portugiesische Stromrechnung trennt zwei Beträge, die im Deutschen oft in einem verschwinden: o termo fixo fällt an, auch wenn niemand zu Hause ist, und o termo de energia zählt, was tatsächlich durch den Zähler gegangen ist. Wer nur auf die Summe schaut, sucht die Ersparnis an der falschen Zeile. Ein zweites Wort führt Deutschsprachige regelmäßig in die Irre: o comercializador ist nicht der Verkäufer im Laden, sondern der Stromanbieter — die Firma, mit der man den Vertrag hat. Das Netz gehört einer anderen, und deshalb heißt Anbieterwechsel mudar de comercializador und nicht mudar de rede.