Bauleitung

Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein Fahrzeug und ist ein Schriftstück: o auto ist die förmliche Niederschrift, nicht das Auto. O auto de medição ist deshalb das Aufmaß, unterschrieben von beiden Seiten — und ein Papier, das auf der Baustelle mehr entscheidet als jede mündliche Zusage. Und ein zweites, das man vom Bildschirm kennt: a tela ist sonst Leinwand oder Anzeige, im Bauwesen aber der Plan. As telas finais sind die Bestandspläne, also die Zeichnungen dessen, was am Ende wirklich dasteht — und nicht dessen, was einmal geplant war.