C1 · 40 Wörter
Bauleitung auf Portugiesisch
Gewerk, Behinderung, Nachtrag — was auf einer Baustelle gesprochen wird.
Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein Fahrzeug und ist ein Schriftstück: o auto ist die förmliche Niederschrift, nicht das Auto. O auto de medição ist deshalb das Aufmaß, unterschrieben von beiden Seiten — und ein Papier, das auf der Baustelle mehr entscheidet als jede mündliche Zusage. Und ein zweites, das man vom Bildschirm kennt: a tela ist sonst Leinwand oder Anzeige, im Bauwesen aber der Plan. As telas finais sind die Bestandspläne, also die Zeichnungen dessen, was am Ende wirklich dasteht — und nicht dessen, was einmal geplant war.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (23)
a especialidade de obraGewerkNomen (f)C1
Cada especialidade de obra tem o seu chefe de equipa.Jedes Gewerk hat seinen eigenen Vorarbeiter.
a reunião de obraBaubesprechungNomen (f)C1
A reunião de obra é à segunda-feira.Die Baubesprechung ist montags.
a data intermédiaZwischenterminNomen (f)C1
A data intermédia da cobertura falhou.Der Zwischentermin für das Dach wurde verfehlt.
a comunicação de impedimentoBehinderungsanzeigeNomen (f)C1
A comunicação de impedimento tem de ser por escrito.Die Behinderungsanzeige muss schriftlich erfolgen.
a lista de preços unitáriosdie EinheitspreislisteNomen (f)C1
A lista de preços unitários vale para toda a obra.Die Einheitspreisliste gilt für die ganze Baustelle.
a empreitada por preço globalPauschalvertragNomen (f)C1
A empreitada por preço global não muda com as quantidades.Der Pauschalvertrag ändert sich nicht mit den Mengen.
a retenção sobre o valor finalEinbehalt von der SchlusssummeNomen (f)C1
A retenção sobre o valor final é devolvida mais tarde.Der Einbehalt von der Schlusssumme wird später zurückgegeben.
a implantaçãoAbsteckungNomen (f)C1
A implantação foi marcada com estacas.Die Absteckung wurde mit Pflöcken markiert.
a cofragemSchalungNomen (f)C1
A cofragem é retirada no dia seguinte.Die Schalung wird am nächsten Tag entfernt.
a armaduraBewehrungNomen (f)C1
A armadura é amarrada antes do betão.Die Bewehrung wird vor dem Beton gebunden.
a betonagemBetonageNomen (f)C1
A betonagem começa de madrugada.Die Betonage beginnt im Morgengrauen.
a entrega do andaimeGerüstübergabeNomen (f)C1
A entrega do andaime ficou registada.Die Gerüstübergabe wurde festgehalten.
a estrutura provisóriaBehelfskonstruktionNomen (f)C1
A estrutura provisória segura a parede.Die Behelfskonstruktion hält die Wand.
a formação de segurança em obraSicherheitseinweisung auf der BaustelleNomen (f)C1
Ninguém entra sem a formação de segurança em obra.Ohne Sicherheitseinweisung auf der Baustelle kommt niemand hinein.
a permissão de trabalhoErlaubnisscheinNomen (f)C1
A permissão de trabalho é obrigatória para soldar.Der Erlaubnisschein ist zum Schweißen Pflicht.
a zona interdita sob a cargaabgesperrter Bereich unter einer LastNomen (f)C1
A zona interdita sob a carga está marcada com fita.Der abgesperrte Bereich unter einer Last ist mit Band markiert.
a anomaliaMangelNomen (f)C1
A anomalia foi apontada na visita.Der Mangel wurde beim Rundgang festgehalten.
a lista de anomaliasMängellisteNomen (f)C1
A lista de anomalias tem duas páginas.Die Mängelliste hat zwei Seiten.
a receção provisóriadie vorläufige AbnahmeNomen (f)C1
A receção provisória decorreu sem problemas.Die vorläufige Abnahme verlief ohne Probleme.
as telas finaisBestandsplanNomen (f)C1
As telas finais mostram o que foi mesmo construído.Der Bestandsplan zeigt, was wirklich gebaut wurde.
a vistoria à obraBauzustandsbesichtigungNomen (f)C1
A vistoria à obra é feita pela câmara municipal.Die Bauzustandsbesichtigung nimmt die Gemeinde vor.
a gestão de resíduos de obraAbfallbewirtschaftung auf der BaustelleNomen (f)C1
A gestão de resíduos de obra tem regras próprias.Die Abfallbewirtschaftung auf der Baustelle hat eigene Regeln.
a conta final da empreitadaSchlussrechnungNomen (f)C1
A conta final da empreitada fecha o processo.Die Schlussrechnung schließt den Vorgang ab.
Nomen (m) (17)
o empreiteiro geralGeneralunternehmerNomen (m)C1
O empreiteiro geral responde por todo o prazo.Der Generalunternehmer haftet für die ganze Frist.
o subempreiteirovom Bauunternehmer beauftragtes GewerkNomen (m)C1
O subempreiteiro só entra na segunda fase.Das vom Bauunternehmer beauftragte Gewerk kommt erst in der zweiten Phase.
o encarregado de obrader PolierNomen (m)C1
O encarregado de obra abre o estaleiro às sete.Der Polier öffnet die Baustelle um sieben.
o livro de obraBautagebuchNomen (m)C1
Tudo o que acontece fica escrito no livro de obra.Alles, was geschieht, wird ins Bautagebuch geschrieben.
o plano de trabalhosBauzeitenplanNomen (m)C1
O plano de trabalhos foi refeito depois da chuva.Der Bauzeitenplan wurde nach dem Regen neu gemacht.
o caminho críticokritischer WegNomen (m)C1
A estrutura está no caminho crítico.Der Rohbau liegt auf dem kritischen Weg.
os trabalhos a maisNachtragNomen (m)C1
Os trabalhos a mais são pagos à parte.Der Nachtrag wird gesondert bezahlt.
o mapa de quantidadesLeistungsverzeichnisNomen (m)C1
O mapa de quantidades tem um erro nas áreas.Das Leistungsverzeichnis hat einen Fehler bei den Flächen.
o adiantamento de obradie Anzahlung auf die BauleistungNomen (m)C1
O adiantamento de obra foi descontado no fim.Die Anzahlung auf die Bauleistung wurde am Ende abgezogen.
o auto de mediçãoAufmassNomen (m)C1
O auto de medição é assinado pelas duas partes.Das Aufmaß wird von beiden Seiten unterschrieben.
o tempo de curaAushärtezeitNomen (m)C1
O tempo de cura não pode ser encurtado.Die Aushärtezeit lässt sich nicht verkürzen.
o prazo de correçãoFrist zur MängelbeseitigungNomen (m)C1
O prazo de correção termina no fim do mês.Die Frist zur Mängelbeseitigung endet zum Monatsende.
o manual de utilização e manutençãoBetriebs- und WartungsunterlagenNomen (m)C1
O manual de utilização e manutenção é entregue ao dono da obra.Die Betriebs- und Wartungsunterlagen gehen an den Bauherrn.
o alvará de construçãoBaugenehmigungNomen (m)C1
O alvará de construção chegou depois do prazo.Die Baugenehmigung kam nach der Frist.
o controlo de ruído e poeirasLärm- und StaubschutzNomen (m)C1
O controlo de ruído e poeiras protege os vizinhos.Der Lärm- und Staubschutz schützt die Nachbarn.
o dia de paragem por mau tempoSchlechtwettertagNomen (m)C1
O dia de paragem por mau tempo conta para o prazo.Der Schlechtwettertag zählt für die Frist.
o aluguer de equipamentoGerätemieteNomen (m)C1
O aluguer de equipamento pesa no orçamento.Die Gerätemiete fällt im Haushalt ins Gewicht.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.