C1 · 35 Wörter
Wasser und Abwasser auf Portugiesisch
Entnahme, Aufbereitung, Ableitung — und was bei Starkregen passiert.
Ein Wort dieser Liste steht im Deutschen im Singular und im Portugiesischen fast immer im Plural: as lamas, der Schlamm aus der Kläranlage. Man spricht von den Schlämmen, weil jede Stufe der Reinigung ihren eigenen erzeugt — und wer den Singular sagt, meint eher den Matsch am Wegrand. Und zwei Wörter für Wasser trennen sauber, was das Deutsche zusammenzieht: a água residualist das gebrauchte Wasser auf dem Weg zur Anlageo efluentedas gereinigte auf dem Weg heraus Dasselbe Wasser, zwei Namen, und die Erlaubnis hängt am zweiten.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (27)
bacia de captação superficialoberirdisches EinzugsgebietWendungC1
A bacia de captação superficial abrange dois concelhos.Das oberirdische Einzugsgebiet umfasst zwei Landkreise.
captação de águaWasserentnahmeWendungC1
A captação de água foi reduzida no verão.Die Wasserentnahme wurde im Sommer verringert.
licença de captaçãoEntnahmeerlaubnisWendungC1
A licença de captação fixa um limite anual.Die Entnahmeerlaubnis setzt eine Jahresgrenze fest.
recarga do aquíferoGrundwasserneubildungWendungC1
A recarga do aquífero depende da chuva de inverno.Die Grundwasserneubildung hängt vom Winterregen ab.
estação de tratamento de águaWasserwerkWendungC1
A estação de tratamento de água trabalha sem parar.Das Wasserwerk arbeitet ohne Unterbrechung.
decantador primárioAbsetzbeckenWendungC1
O decantador primário retém a areia e o mais pesado.Das Absetzbecken hält Sand und Schwereres zurück.
leito de filtraçãoFilterbettWendungC1
O leito de filtração é lavado em sentido contrário.Das Filterbett wird in Gegenrichtung gespült.
teor de nitratosNitratwertWendungC1
O teor de nitratos é medido todos os meses.Der Nitratwert wird jeden Monat gemessen.
valor limite na água potávelTrinkwassergrenzwertWendungC1
A amostra ficou abaixo do valor limite na água potável.Die Probe blieb unter dem Trinkwassergrenzwert.
rede de distribuiçãoVerteilnetzWendungC1
A rede de distribuição tem canos de várias idades.Das Verteilnetz hat Rohre verschiedenen Alters.
conduta principalHauptleitungWendungC1
A conduta principal rebentou de madrugada.Die Hauptleitung brach im Morgengrauen.
zona de pressãoDruckzoneWendungC1
A parte alta da cidade é outra zona de pressão.Der obere Teil der Stadt ist eine andere Druckzone.
estação elevatóriaPumpwerkWendungC1
A estação elevatória empurra a água até ao depósito.Das Pumpwerk drückt das Wasser bis zum Hochbehälter.
taxa de perdasVerlustrateWendungC1
A taxa de perdas caiu com a troca dos canos.Die Verlustrate sank mit dem Austausch der Rohre.
abastecimento com contadorZählerversorgungWendungC1
O abastecimento com contador permite cobrar o que se gasta.Die Zählerversorgung erlaubt es, den Verbrauch abzurechnen.
coletor de águas residuaisSchmutzwasserkanalWendungC1
O coletor de águas residuais passa por baixo da avenida.Der Schmutzwasserkanal verläuft unter der Allee.
rede unitáriaMischkanalisationWendungC1
A rede unitária leva chuva e esgoto no mesmo tubo.Die Mischkanalisation führt Regen und Abwasser im selben Rohr.
descarga de tempestadeRegenüberlaufWendungC1
A descarga de tempestade abriu durante a trovoada.Der Regenüberlauf öffnete während des Gewitters.
tratamento de águas residuaisAbwasserreinigungWendungC1
O tratamento de águas residuais tem três fases.Die Abwasserreinigung hat drei Stufen.
lamas ativadasBelebtschlammWendungC1
As lamas ativadas comem a matéria orgânica.Der Belebtschlamm zehrt die organische Substanz auf.
destino final das lamasKlärschlammentsorgungWendungC1
O destino final das lamas é decidido por contrato.Die Klärschlammentsorgung wird vertraglich geregelt.
licença de descargaEinleiterlaubnisWendungC1
A licença de descarga fixa os valores máximos.Die Einleiterlaubnis legt die Höchstwerte fest.
superfície permeávelversickerungsfähige FlächeWendungC1
O parque foi feito com superfície permeável.Der Park wurde mit versickerungsfähiger Fläche angelegt.
drenagem sustentávelnaturnahe RegenwasserbewirtschaftungWendungC1
A drenagem sustentável guarda a chuva onde ela cai.Die naturnahe Regenwasserbewirtschaftung hält den Regen dort, wo er fällt.
vala de drenagemEntwässerungsgrabenWendungC1
A vala de drenagem foi limpa antes do outono.Der Entwässerungsgraben wurde vor dem Herbst geräumt.
leito de cheiaÜberschwemmungsgebietWendungC1
Ninguém deve construir no leito de cheia.Im Überschwemmungsgebiet soll niemand bauen.
defesa contra cheiasHochwasserschutzWendungC1
A defesa contra cheias foi reforçada depois do inverno.Der Hochwasserschutz wurde nach dem Winter verstärkt.
Nomen (m) (5)
o descarregador de cheiasHochwasserentlastungNomen (m)C1
O descarregador de cheias entrou em funcionamento à noite.Die Hochwasserentlastung sprang in der Nacht an.
o efluenteAblaufwasserNomen (m)C1
O efluente sai limpo para o rio.Das Ablaufwasser fließt gereinigt in den Fluss.
o escoamento superficialOberflächenabflussNomen (m)C1
O escoamento superficial arrasta óleo da estrada.Der Oberflächenabfluss schwemmt Öl von der Straße mit.
o diqueDeichNomen (m)C1
O dique aguentou a subida da maré.Der Deich hielt dem steigenden Wasser stand.
o açudeWehrNomen (m)C1
O açude retém a água antes da curva do rio.Das Wehr staut das Wasser vor der Flussbiegung.
Nomen (f) (3)
a cloragemChlorungNomen (f)C1
A cloragem é o último passo antes da rede.Die Chlorung ist der letzte Schritt vor dem Netz.
a turvaçãoTrübungNomen (f)C1
A turvação subiu depois da tempestade.Die Trübung stieg nach dem Sturm.
a passagem hidráulicaDurchlassNomen (f)C1
A passagem hidráulica sob a estrada ficou entupida.Der Durchlass unter der Straße war verstopft.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.