B2 · 54 Wörter
Wandern und Bergtouren auf Portugiesisch
Weg, Wetter, Ausrüstung — und wann man umkehrt.
Der Wanderweg heißt in Portugal o trilho, männlich. In Brasilien sagt man a trilha, weiblich — dasselbe Wort, anderes Geschlecht, und wer es mischt, fällt sofort auf. Dazu kommt, dass o trilho auch die Schiene der Eisenbahn ist; erst der Satz drumherum entscheidet, ob jemand von Bergen oder von einem Bahnhof spricht. Zwei weitere Wörter sehen harmlos aus und meinen im Gebirge etwas anderes als im Alltag. O colo ist sonst der Schoß, hier der Sattel zwischen zwei Gipfeln. Und a bolha ist die Blase im Wasser genauso wie die am Fuß — deshalb steht in dieser Liste a bolha no pé, damit kein Zweifel bleibt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
caminharwandernVerbB2
Caminhámos toda a manhã sem ver ninguém.Wir wanderten den ganzen Morgen, ohne jemanden zu sehen.
Nomen (1)
as polainasdie GamaschenNomenB2
As polainas impedem que entre lama pela bota.Die Gamaschen verhindern, dass Schlamm in den Stiefel kommt.
Adjektiv (1)
íngremesteilAdjektivB2
O último troço é curto e muito íngreme.Das letzte Stück ist kurz und sehr steil.
Wendung (24)
mapa e bússolaKarte und KompassWendungB2
Levamos sempre mapa e bússola, mesmo com bom tempo.Wir nehmen immer Karte und Kompass mit, auch bei gutem Wetter.
ficha de percursoder TourenzettelWendungB2
A ficha de percurso fica com quem ficou em casa.Der Tourenzettel bleibt bei dem, der zu Hause geblieben ist.
deixar avisoBescheid gebenWendungB2
Deixámos aviso na pousada antes de partir.Wir haben in der Herberge Bescheid gegeben, bevor wir losgingen.
descida em metrosAbstieg in MeternWendungB2
A descida em metros é maior do que parece no mapa.Der Abstieg in Metern ist größer, als es auf der Karte aussieht.
travessia de cumeadadie GratwanderungWendungB2
A travessia de cumeada fica exposta ao vento.Die Gratwanderung liegt dem Wind ausgesetzt.
campo de blocosdas BlockfeldWendungB2
O campo de blocos obriga a saltar de pedra em pedra.Das Blockfeld zwingt dazu, von Stein zu Stein zu springen.
travessia de ribeirodie BachquerungWendungB2
A travessia de ribeiro é fácil quando não chove há dias.Die Bachquerung ist leicht, wenn es tagelang nicht geregnet hat.
abrigo de montanhadie BerghütteWendungB2
Dormimos no abrigo de montanha por causa da neve.Wegen des Schnees schliefen wir in der Berghütte.
acampar na naturezaZelten in der NaturWendungB2
Acampar na natureza não é permitido em toda a parte.Zelten in der Natur ist nicht überall erlaubt.
mochila de diader TagesrucksackWendungB2
Numa mochila de dia cabe pouco mais do que a comida.In einen Tagesrucksack passt kaum mehr als das Essen.
botas de caminhadadie WanderstiefelWendungB2
As botas de caminhada precisam de ser usadas antes da viagem.Die Wanderstiefel müssen vor der Reise eingelaufen werden.
bastão de caminhadader WanderstockWendungB2
Um bastão de caminhada poupa os joelhos na descida.Ein Wanderstock schont beim Abstieg die Knie.
lanterna de cabeçadie StirnlampeWendungB2
A lanterna de cabeça deixa as mãos livres.Die Stirnlampe lässt die Hände frei.
saco de emergênciader BiwaksackWendungB2
O saco de emergência pesa pouco e nunca fica em casa.Der Biwaksack wiegt wenig und bleibt nie zu Hause.
janela de bom tempodas WetterfensterWendungB2
Aproveitámos a janela de bom tempo da manhã.Wir nutzten das Wetterfenster am Morgen.
hora de regressodie UmkehrzeitWendungB2
A hora de regresso combina-se antes de sair, não no cume.Die Umkehrzeit vereinbart man vor dem Start, nicht am Gipfel.
tirar um rumo à bússolaeinen Kompasskurs nehmenWendungB2
Tirámos um rumo à bússola antes de entrar na neblina.Wir nahmen einen Kompasskurs, bevor wir in den Dunst gerieten.
rumo inversodie RückpeilungWendungB2
O rumo inverso confirma que estamos na linha certa.Die Rückpeilung bestätigt, dass wir auf der richtigen Linie sind.
linha de apoio no terrenodie Leitlinie im GeländeWendungB2
Um muro serve de linha de apoio no terreno.Eine Mauer dient als Leitlinie im Gelände.
ponto de ataqueder AnsatzpunktWendungB2
A ponte é o ponto de ataque para o resto do percurso.Die Brücke ist der Ansatzpunkt für den Rest der Strecke.
desvio deliberadobewusstes DanebenzielenWendungB2
Com desvio deliberado sabemos para que lado virar ao chegar.Mit bewusstem Danebenzielen weiß man, wohin man beim Ankommen abbiegt.
limite da nevedie SchneegrenzeWendungB2
O limite da neve desceu durante a noite.Die Schneegrenze ist in der Nacht gesunken.
socorro em montanhadie BergrettungWendungB2
O socorro em montanha demora horas a chegar.Die Bergrettung braucht Stunden bis zur Ankunft.
nível do rioder WasserstandWendungB2
O nível do rio sobe depois de uma noite de chuva.Der Wasserstand steigt nach einer Regennacht.
Nomen (f) (13)
a caminhadadie WanderungNomen (f)B2
A caminhada dura umas quatro horas.Die Wanderung dauert etwa vier Stunden.
a marcação do trilhodie WegmarkierungNomen (f)B2
A marcação do trilho apagou-se com a chuva.Die Wegmarkierung ist durch den Regen verblasst.
a placa indicadorader WegweiserNomen (f)B2
A placa indicadora estava caída na erva.Der Wegweiser lag umgefallen im Gras.
a veredader FußwegNomen (f)B2
A vereda passa entre dois muros de pedra.Der Fußweg führt zwischen zwei Steinmauern hindurch.
a ascensãoder AufstiegNomen (f)B2
A ascensão até ao cume leva a manhã inteira.Der Aufstieg zum Gipfel dauert den ganzen Morgen.
a bolha no pédie BlaseNomen (f)B2
Uma bolha no pé estraga qualquer percurso.Eine Blase am Fuß verdirbt jede Strecke.
a camadadie SchichtNomen (f)B2
Vestimo-nos por camadas e tiramos uma na subida.Wir ziehen uns in Schichten an und legen im Aufstieg eine ab.
a desidrataçãodie AustrocknungNomen (f)B2
A desidratação começa antes de dar sede.Die Austrocknung beginnt, bevor man Durst bekommt.
a queimadura solarder SonnenbrandNomen (f)B2
A queimadura solar apanha-se também com nevoeiro.Einen Sonnenbrand holt man sich auch bei Nebel.
a carraçadie ZeckeNomen (f)B2
Depois do mato convém procurar alguma carraça.Nach dem Unterholz sucht man besser nach einer Zecke.
a navegação no terrenodie OrientierungNomen (f)B2
A navegação no terreno aprende-se com nevoeiro, não com sol.Die Orientierung lernt man bei Nebel, nicht bei Sonne.
a contagem de passosdas SchrittzählenNomen (f)B2
A contagem de passos diz quanto já andámos sem ver nada.Das Schrittzählen sagt, wie weit wir blind gegangen sind.
a vertenteder HangNomen (f)B2
A vertente norte guarda neve até tarde.Der Nordhang hält den Schnee bis spät.
Nomen (m) (14)
o caminhanteder WandererNomen (m)B2
O caminhante parou para beber água.Der Wanderer blieb stehen, um Wasser zu trinken.
o trilhoder WanderwegNomen (m)B2
O trilho sobe pela encosta virada a sul.Der Wanderweg steigt am Südhang hinauf.
In Brasilien heißt derselbe Weg a trilha, also weiblich.
o trilho equestreder ReitwegNomen (m)B2
O trilho equestre corre paralelo ao rio.Der Reitweg verläuft parallel zum Fluss.
o degrau de vedaçãoder ZaunübertrittNomen (m)B2
O degrau de vedação deixa passar as pessoas e não o gado.Der Zaunübertritt lässt Menschen durch und das Vieh nicht.
o declivedie SteigungNomen (m)B2
O declive aumenta logo depois da ponte.Die Steigung nimmt gleich hinter der Brücke zu.
o colo de montanhader Pass, SattelNomen (m)B2
Almoçámos no colo de montanha, ao abrigo das rochas.Wir aßen am Sattel zu Mittag, im Schutz der Felsen.
o cascalhodas GeröllNomen (m)B2
O cascalho solto desliza debaixo das botas.Das lose Geröll rutscht unter den Stiefeln weg.
o vaudie FurtNomen (m)B2
Procurámos um vau mais acima.Wir suchten weiter oben eine Furt.
o refúgio sem guardadie unbewirtschaftete SchutzhütteNomen (m)B2
O refúgio sem guarda tem apenas uma lareira e um banco.Die unbewirtschaftete Schutzhütte hat nur einen Kamin und eine Bank.
o impermeáveldie RegenjackeNomen (m)B2
O impermeável fica sempre em cima, dentro da mochila.Die Regenjacke liegt im Rucksack immer obenauf.
o apitodie PfeifeNomen (m)B2
O apito ouve-se mais longe do que a voz.Die Pfeife hört man weiter als die Stimme.
o branco totaldie WeißsichtNomen (m)B2
No branco total desaparece a diferença entre o chão e o céu.Bei Weißsicht verschwindet der Unterschied zwischen Boden und Himmel.
o congelamentodie ErfrierungNomen (m)B2
O congelamento dos dedos começa sem dor.Die Erfrierung der Finger beginnt ohne Schmerz.
o campo de nevedas SchneefeldNomen (m)B2
O campo de neve fica duro de madrugada.Das Schneefeld wird im Morgengrauen hart.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 54 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.