Toxikologie

Ein Wort dieser Liste steht dem deutschen genau entgegen: a bioativação. Es klingt nach Beleben und meint das Gegenteil — der Körper macht aus einem harmlosen Stoff erst durch seinen eigenen Umbau ein Gift. Im Deutschen heißt das Giftung. Wer ativação als etwas Gutes liest, dreht den Satz um. Und ein Paar, das man auseinanderhalten muss: a dose limiar und a dose sem efeito adverso. Die erste ist die Menge, ab der eine Wirkung überhaupt einsetzt; die zweite die höchste, bei der in einem Versuch nichts Schädliches gesehen wurde. Nichts gesehen zu haben ist nicht dasselbe wie eine Grenze zu kennen.