Ein Wort dieser Liste steht dem deutschen genau entgegen: a bioativação. Es klingt nach Beleben und meint das Gegenteil — der Körper macht aus einem harmlosen Stoff erst durch seinen eigenen Umbau ein Gift. Im Deutschen heißt das Giftung. Wer ativação als etwas Gutes liest, dreht den Satz um.
Und ein Paar, das man auseinanderhalten muss: a dose limiar und a dose sem efeito adverso. Die erste ist die Menge, ab der eine Wirkung überhaupt einsetzt; die zweite die höchste, bei der in einem Versuch nichts Schädliches gesehen wurde. Nichts gesehen zu haben ist nicht dasselbe wie eine Grenze zu kennen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
a dose limiarSchwellendosisNomen (f)C2
Abaixo da dose limiar não se observa efeito.Unterhalb der Schwellendosis ist keine Wirkung zu beobachten.
a dose sem efeito adversoNulleffektdosisNomen (f)C2
A dose sem efeito adverso vem sempre de um ensaio concreto.Die Nulleffektdosis stammt immer aus einem bestimmten Versuch.
a dose diária admissívelduldbare TagesdosisNomen (f)C2
A dose diária admissível já inclui uma margem larga.Die duldbare Tagesdosis enthält bereits einen weiten Sicherheitsabstand.
a via de exposiçãoAufnahmewegNomen (f)C2
A via de exposição muda tudo no cálculo.Der Aufnahmeweg ändert alles an der Rechnung.
a inalaçãoInhalationNomen (f)C2
A inalação leva a substância direta aos pulmões.Die Inhalation bringt den Stoff unmittelbar in die Lunge.
a absorção cutâneaHautaufnahmeNomen (f)C2
A absorção cutânea aumenta com a pele ferida.Die Hautaufnahme steigt bei verletzter Haut.
a bioativaçãoGiftungNomen (f)C2
A bioativação acontece sobretudo no fígado.Die Giftung geschieht vor allem in der Leber.
a bioacumulaçãoBioakkumulationNomen (f)C2
A bioacumulação faz subir a carga ao longo da cadeia alimentar.Die Bioakkumulation lässt die Belastung entlang der Nahrungskette steigen.
a toxicidade agudaakute ToxizitätNomen (f)C2
A toxicidade aguda mostra-se em horas.Die akute Toxizität zeigt sich in Stunden.
a toxicidade crónicachronische ToxizitätNomen (f)C2
A toxicidade crónica só aparece ao fim de anos.Die chronische Toxizität tritt erst nach Jahren zutage.
a toxicidade hepáticaLebertoxizitätNomen (f)C2
A toxicidade hepática vê-se primeiro nas análises.Die Lebertoxizität zeigt sich zuerst in den Laborwerten.
a toxicidade renalNierentoxizitätNomen (f)C2
A toxicidade renal obriga a beber muito.Die Nierentoxizität zwingt zu reichlichem Trinken.
a neurotoxicidadeNeurotoxizitätNomen (f)C2
A neurotoxicidade começa com formigueiro nas mãos.Die Neurotoxizität beginnt mit Kribbeln in den Händen.
a genotoxicidadeGenotoxizitätNomen (f)C2
A genotoxicidade é ensaiada em culturas de células.Die Genotoxizität wird an Zellkulturen geprüft.
a quelaçãoChelatbildungNomen (f)C2
A quelação prende o metal e leva-o para fora.Die Chelatbildung fasst das Metall und führt es hinaus.
a descontaminaçãoDekontaminationNomen (f)C2
A descontaminação começa com tirar a roupa.Die Dekontamination beginnt mit dem Ablegen der Kleidung.
a biomonitorizaçãoBiomonitoringNomen (f)C2
A biomonitorização mede o que já entrou no corpo.Das Biomonitoring misst, was bereits im Körper ist.
a extrapolação por analogiaAnalogieschlussNomen (f)C2
A extrapolação por analogia poupa ensaios, mas exige justificação.Der Analogieschluss spart Versuche, verlangt aber eine Begründung.
Nomen (m) (7)
o metabolitoMetabolitNomen (m)C2
O metabolito pode ser mais perigoso do que a substância original.Der Metabolit kann gefährlicher sein als der Ausgangsstoff.
o órgão-alvoZielorganNomen (m)C2
O órgão-alvo desta substância é o rim.Das Zielorgan dieses Stoffes ist die Niere.
o cancerígenoKarzinogenNomen (m)C2
O cancerígeno foi retirado do processo de fabrico.Das Karzinogen wurde aus dem Herstellungsgang genommen.
o teratogénioTeratogenNomen (m)C2
O teratogénio atua na fase em que os órgãos se formam.Das Teratogen wirkt in der Zeit, in der die Organe entstehen.
o antídotoGegenmittelNomen (m)C2
O antídoto existe para poucas substâncias.Das Gegenmittel gibt es nur für wenige Stoffe.
o valor limite de exposição profissionalArbeitsplatzgrenzwertNomen (m)C2
O valor limite de exposição profissional refere-se a um turno inteiro.Der Arbeitsplatzgrenzwert bezieht sich auf eine ganze Schicht.
o centro de informação antivenenosGiftinformationszentraleNomen (m)C2
O centro de informação antivenenos atende a qualquer hora.Die Giftinformationszentrale ist zu jeder Stunde erreichbar.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
