C2 · 36 Wörter
Gastroenterologie auf Portugiesisch
Neun Meter Rohr, an dem fast jedes Fach mitverdient.
Zwei Wörter dieser Liste stolpern über ihre Endung. O estoma endet auf -a und ist trotzdem männlich, wie die meisten medizinischen Wörter griechischer Herkunft. Und a síndrome ist in Portugal weiblich, in Brasilien männlich — dasselbe Wort, zwei Artikel, und die Suchmaschine zeigt beides. Das dritte, das man sich merken muss, ist ein Alltagswort mitten im Fachtext: a azia. Kurz, gewöhnlich, und es heißt genau das Sodbrennen, über das der Befund spricht. Wer hier ein lateinisches Wort erwartet, überliest die Zeile, in der der Kranke seine Beschwerde selbst benennt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (25)
a endoscopiaEndoskopieNomen (f)C2
A endoscopia é marcada para a manhã seguinte.Die Endoskopie wird für den nächsten Morgen angesetzt.
a preparação intestinalDarmvorbereitungNomen (f)C2
A preparação intestinal decide se o exame vale alguma coisa.Die Darmvorbereitung entscheidet, ob die Untersuchung etwas taugt.
a taxa de deteção de adenomasAdenomentdeckungsrateNomen (f)C2
A taxa de deteção de adenomas mede a qualidade do exame.Die Adenomentdeckungsrate misst die Güte der Untersuchung.
a aziaSodbrennenNomen (f)C2
A azia aparece sobretudo à noite.Das Sodbrennen tritt vor allem nachts auf.
a úlcera pépticaMagengeschwürNomen (f)C2
A úlcera péptica sarou sem cirurgia.Das Magengeschwür heilte ohne Operation.
a gastriteMagenschleimhautentzündungNomen (f)C2
A gastrite apareceu depois de meses de anti-inflamatórios.Die Magenschleimhautentzündung entstand nach Monaten mit Entzündungshemmern.
a terapêutica de erradicaçãoEradikationstherapieNomen (f)C2
A terapêutica de erradicação junta dois antibióticos.Die Eradikationstherapie kombiniert zwei Antibiotika.
a doença celíacaZöliakieNomen (f)C2
A doença celíaca obriga a evitar o glúten para sempre.Die Zöliakie zwingt dazu, Gluten dauerhaft zu meiden.
a intolerância à lactoseLaktoseintoleranzNomen (f)C2
A intolerância à lactose não é uma alergia.Die Laktoseintoleranz ist keine Allergie.
a síndrome do intestino irritávelReizdarmNomen (f)C2
A síndrome do intestino irritável diagnostica-se por exclusão.Der Reizdarm wird durch Ausschluss erkannt.
a doença inflamatória intestinalchronisch entzündliche DarmerkrankungNomen (f)C2
A doença inflamatória intestinal alterna surtos e acalmias.Die chronisch entzündliche Darmerkrankung wechselt zwischen Schüben und Ruhe.
a terapêutica biológicaBiologikatherapieNomen (f)C2
A terapêutica biológica é dada por injeção.Die Biologikatherapie wird gespritzt.
a esteatose hepáticaFettleberNomen (f)C2
A esteatose hepática apareceu numa ecografia de rotina.Die Fettleber zeigte sich in einer Routineuntersuchung.
a cirroseZirrhoseNomen (f)C2
A cirrose muda a forma do fígado de maneira definitiva.Die Zirrhose verändert die Gestalt der Leber endgültig.
a hipertensão portalPfortaderhochdruckNomen (f)C2
A hipertensão portal desvia o sangue por caminhos estreitos.Der Pfortaderhochdruck leitet das Blut über enge Wege um.
a asciteBauchwasserNomen (f)C2
A ascite voltou a acumular-se em poucas semanas.Das Bauchwasser sammelte sich in wenigen Wochen wieder an.
a pancreatiteBauchspeicheldrüsenentzündungNomen (f)C2
A pancreatite começou com dor nas costas.Die Bauchspeicheldrüsenentzündung begann mit Rückenschmerzen.
a má absorçãoVerwertungsstörungNomen (f)C2
A má absorção explica a falta de ferro.Die Verwertungsstörung erklärt den Eisenmangel.
a dejeçãoStuhlgangNomen (f)C2
A enfermeira anota cada dejeção na folha.Die Pflegekraft trägt jeden Stuhlgang in den Bogen ein.
a hemorragia digestivaBlutungNomen (f)C2
A hemorragia digestiva parou sem intervenção.Die Blutung kam ohne Eingriff zum Stehen.
a perda de pesoGewichtsverlustNomen (f)C2
A perda de peso sem explicação obriga a investigar.Ein Gewichtsverlust ohne Erklärung zwingt zur Abklärung.
a pinça de biopsiaBiopsiezangeNomen (f)C2
A pinça de biopsia passa dentro do aparelho.Die Biopsiezange läuft im Inneren des Geräts.
a sedação para endoscopiaSedierung zur EndoskopieNomen (f)C2
A sedação para endoscopia exige alguém que leve o doente a casa.Die Sedierung zur Endoskopie verlangt jemanden, der den Kranken nach Hause bringt.
a cápsula endoscópicaKapselendoskopieNomen (f)C2
A cápsula endoscópica fotografa o intestino delgado.Die Kapselendoskopie fotografiert den Dünndarm.
a perturbação da motilidadeMotilitätsstörungNomen (f)C2
A perturbação da motilidade atrasa o esvaziamento do estômago.Die Motilitätsstörung verzögert die Entleerung des Magens.
Nomen (m) (11)
o pólipoPolypNomen (m)C2
O pólipo foi retirado durante o mesmo exame.Der Polyp wurde in derselben Untersuchung entfernt.
o tempo de retiradaRückzugszeitNomen (m)C2
Um tempo de retirada curto deixa lesões por ver.Eine kurze Rückzugszeit lässt Befunde ungesehen.
o refluxoRückflussNomen (m)C2
O refluxo piora quando se deita logo a seguir à refeição.Der Rückfluss verschlimmert sich beim Hinlegen gleich nach dem Essen.
o inibidor da bomba de protõesProtonenpumpenhemmerNomen (m)C2
O inibidor da bomba de protões toma-se antes do pequeno-almoço.Der Protonenpumpenhemmer wird vor dem Frühstück genommen.
o estomaStomaNomen (m)C2
O estoma foi fechado meio ano depois.Das Stoma wurde ein halbes Jahr später zurückverlegt.
o cálculo biliarGallensteinNomen (m)C2
O cálculo biliar ficou preso no canal.Der Gallenstein blieb im Gang stecken.
o sangue oculto nas fezesokkultes Blut im StuhlNomen (m)C2
O sangue oculto nas fezes não se vê a olho nu.Okkultes Blut im Stuhl ist mit bloßem Auge nicht zu sehen.
o intervalo entre colonoscopiasKoloskopieintervallNomen (m)C2
O intervalo entre colonoscopias depende do que se encontrou.Das Koloskopieintervall hängt vom Befund ab.
o risco de perfuraçãoPerforationsrisikoNomen (m)C2
O risco de perfuração é pequeno mas real.Das Perforationsrisiko ist klein, aber wirklich vorhanden.
o aconselhamento alimentarErnährungsberatungNomen (m)C2
O aconselhamento alimentar acompanha o tratamento.Die Ernährungsberatung begleitet die Behandlung.
o programa de vigilânciaÜberwachungsprogrammNomen (m)C2
O programa de vigilância convoca o doente de dois em dois anos.Das Überwachungsprogramm lädt den Kranken alle zwei Jahre ein.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.