Onkologie

Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein Alltagswort und ist ein Fachbegriff: o estadiamento. Es kommt von o estádio, dem Stadium, und meint nicht den Zustand, sondern die Handlung — das Einteilen in Stadien, bevor überhaupt behandelt wird. Wer es mit dem Stadium selbst gleichsetzt, verwechselt die Untersuchung mit ihrem Ergebnis. Und ein zweites, das leicht zu klein gelesen wird: o exame extemporâneo. Das klingt nach beiläufig oder unvorbereitet, heißt hier aber der Schnellschnitt — die Gewebeuntersuchung, die noch während der Operation gemacht wird, weil das Vorgehen von ihrem Ergebnis abhängt. Der Saal wartet währenddessen.