C2 · 42 Wörter
Onkologie auf Portugiesisch
Befund, Stadium, Therapie, Verlauf — und wie darüber gesprochen wird.
Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein Alltagswort und ist ein Fachbegriff: o estadiamento. Es kommt von o estádio, dem Stadium, und meint nicht den Zustand, sondern die Handlung — das Einteilen in Stadien, bevor überhaupt behandelt wird. Wer es mit dem Stadium selbst gleichsetzt, verwechselt die Untersuchung mit ihrem Ergebnis. Und ein zweites, das leicht zu klein gelesen wird: o exame extemporâneo. Das klingt nach beiläufig oder unvorbereitet, heißt hier aber der Schnellschnitt — die Gewebeuntersuchung, die noch während der Operation gemacht wird, weil das Vorgehen von ihrem Ergebnis abhängt. Der Saal wartet währenddessen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
o tumor benignogutartige WucherungNomen (m)C2
O tumor benigno cresce devagar e não se espalha.Die gutartige Wucherung wächst langsam und streut nicht.
o tumor malignobösartige WucherungNomen (m)C2
O tumor maligno invade o tecido à volta.Die bösartige Wucherung dringt in das umliegende Gewebe ein.
o tumor primárioPrimärtumorNomen (m)C2
O tumor primário ficou pequeno e passou despercebido.Der Primärtumor blieb klein und wurde übersehen.
o carcinoma in situKrebs an Ort und StelleNomen (m)C2
O carcinoma in situ ainda não passou a membrana.Der Krebs an Ort und Stelle hat die Membran noch nicht durchbrochen.
o exame extemporâneoSchnellschnitt während der OperationNomen (m)C2
O exame extemporâneo decidiu a extensão da cirurgia.Der Schnellschnitt während der Operation entschied über den Umfang des Eingriffs.
o grau de malignidadeMalignitätsgradNomen (m)C2
O grau de malignidade diz quanto as células se afastam do normal.Der Malignitätsgrad sagt, wie weit die Zellen vom Normalen abweichen.
o estadiamentoStadieneinteilungNomen (m)C2
O estadiamento faz-se antes de decidir a terapêutica.Die Stadieneinteilung erfolgt vor der Wahl der Behandlung.
o envolvimento ganglionarLymphknotenbefallNomen (m)C2
O envolvimento ganglionar mudou o plano de tratamento.Der Lymphknotenbefall änderte den Behandlungsplan.
o gânglio sentinelaWächterlymphknotenNomen (m)C2
O gânglio sentinela é o primeiro a receber a linfa.Der Wächterlymphknoten empfängt die Lymphe als erster.
o citostáticoZellgiftNomen (m)C2
O citostático atinge também as células saudáveis que se dividem.Das Zellgift trifft auch gesunde Zellen, die sich teilen.
o perfil molecularmolekulare UntersuchungNomen (m)C2
O perfil molecular do tecido demorou duas semanas.Die molekulare Untersuchung des Gewebes dauerte zwei Wochen.
o tratamento de suportebegleitende BehandlungNomen (m)C2
O tratamento de suporte trata as náuseas e a dor.Die begleitende Behandlung kümmert sich um Übelkeit und Schmerz.
o plano de seguimentoNachsorgeplanNomen (m)C2
O plano de seguimento marca consultas espaçadas.Der Nachsorgeplan sieht Termine in wachsenden Abständen vor.
o parâmetro de qualidade de vidaEndpunkt LebensqualitätNomen (m)C2
O parâmetro de qualidade de vida foi recolhido por questionário.Der Endpunkt Lebensqualität wurde mit einem Fragebogen erhoben.
o consentimento esclarecidoEinwilligung nach vollständiger AufklärungNomen (m)C2
O consentimento esclarecido é dado por escrito.Die Einwilligung nach vollständiger Aufklärung wird schriftlich gegeben.
o acompanhamento após o tratamentoBetreuung nach der ErkrankungNomen (m)C2
O acompanhamento após o tratamento inclui apoio psicológico.Die Betreuung nach der Erkrankung schließt psychologische Hilfe ein.
Nomen (f) (26)
a metástaseAbsiedlungNomen (f)C2
A metástase apareceu no exame de rotina.Die Absiedlung zeigte sich in der Routineuntersuchung.
a histologiaGewebelehreNomen (f)C2
A histologia confirmou o que a imagem sugeria.Die Gewebelehre bestätigte, was das Bild nahelegte.
a biopsia diagnósticaGewebeprobe zur DiagnoseNomen (f)C2
A biopsia diagnóstica foi feita com anestesia local.Die Gewebeprobe zur Diagnose wurde örtlich betäubt entnommen.
a margem cirúrgicaSchnittrandNomen (f)C2
A margem cirúrgica veio livre de células.Der Schnittrand war frei von Zellen.
a reunião multidisciplinarTumorkonferenzNomen (f)C2
A reunião multidisciplinar junta cirurgia, radiologia e patologia.Die Tumorkonferenz bringt Chirurgie, Radiologie und Pathologie zusammen.
a intenção curativaheilende AbsichtNomen (f)C2
O tratamento começou com intenção curativa.Die Behandlung begann in heilender Absicht.
a intenção paliativalindernde AbsichtNomen (f)C2
A intenção paliativa põe o alívio dos sintomas à frente.Die lindernde Absicht stellt die Linderung der Beschwerden nach vorn.
a terapêutica neoadjuvanteTherapie vor der OperationNomen (f)C2
A terapêutica neoadjuvante reduziu a massa antes da cirurgia.Die Therapie vor der Operation verkleinerte den Herd vor dem Eingriff.
a terapêutica adjuvanteTherapie nach der OperationNomen (f)C2
A terapêutica adjuvante procura as células que ficaram.Die Therapie nach der Operation zielt auf die verbliebenen Zellen.
a terapêutica dirigidazielgerichtete TherapieNomen (f)C2
A terapêutica dirigida só funciona com a alteração certa.Die zielgerichtete Therapie wirkt nur bei der passenden Veränderung.
a imunoterapiaImmuntherapieNomen (f)C2
A imunoterapia trabalha através das defesas do doente.Die Immuntherapie wirkt über die Abwehr des Kranken.
a hormonoterapiaHormontherapieNomen (f)C2
A hormonoterapia continua durante anos.Die Hormontherapie läuft über Jahre weiter.
a sessão de radioterapiaBestrahlungssitzungNomen (f)C2
Cada sessão de radioterapia dura poucos minutos.Jede Bestrahlungssitzung dauert wenige Minuten.
a toxicidade limitante da dosedosisbegrenzende NebenwirkungNomen (f)C2
A toxicidade limitante da dose obrigou a reduzir a dose.Die dosisbegrenzende Nebenwirkung zwang zur Verringerung der Dosis.
a taxa de resposta ao tratamentoAnsprechrate auf eine BehandlungNomen (f)C2
A taxa de resposta ao tratamento nada diz sobre este doente.Die Ansprechrate auf eine Behandlung sagt nichts über diesen Kranken.
Eine Rate beschreibt eine Gruppe, keinen Einzelfall.
a resposta parcialteilweises AnsprechenNomen (f)C2
A resposta parcial já é motivo para continuar.Das teilweise Ansprechen ist bereits ein Grund weiterzumachen.
a doença estávelgleichbleibender BefundNomen (f)C2
A doença estável mantém-se de exame para exame.Der gleichbleibende Befund hält sich von Untersuchung zu Untersuchung.
a progressão da doençaFortschreiten der ErkrankungNomen (f)C2
A progressão da doença obriga a mudar de linha.Das Fortschreiten der Erkrankung erzwingt einen Wechsel der Linie.
a remissão completavollständige RückbildungNomen (f)C2
A remissão completa não significa cura garantida.Die vollständige Rückbildung bedeutet keine sichere Heilung.
a recidiva da doençaWiederauftreten der ErkrankungNomen (f)C2
A recidiva da doença apareceu no mesmo lado.Das Wiederauftreten der Erkrankung zeigte sich auf derselben Seite.
a doença residual mínimakleinste verbliebene ErkrankungNomen (f)C2
A doença residual mínima só se vê com métodos sensíveis.Die kleinste verbliebene Erkrankung sieht man nur mit empfindlichen Verfahren.
a sobrevivência globalGesamtüberlebenNomen (f)C2
A sobrevivência global é o critério mais duro do estudo.Das Gesamtüberleben ist der härteste Maßstab der Studie.
a sobrevivência sem progressãoprogressionsfreies ÜberlebenNomen (f)C2
A sobrevivência sem progressão melhorou sem mudar o resto.Das progressionsfreie Überleben besserte sich, ohne dass sich sonst etwas änderte.
a fase do ensaio clínicoPhase einer klinischen StudieNomen (f)C2
A fase do ensaio clínico diz o que se procura medir.Die Phase einer klinischen Studie sagt, was gemessen werden soll.
a decisão partilhadagemeinsame EntscheidungsfindungNomen (f)C2
A decisão partilhada pesa também o que o doente quer.Die gemeinsame Entscheidungsfindung wiegt auch ab, was der Kranke will.
a diretiva antecipada de vontadeim Voraus festgehaltener WilleNomen (f)C2
A diretiva antecipada de vontade estava no processo.Der im Voraus festgehaltene Wille lag in der Akte.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.