C2 · 31 Wörter
Lexikografie auf Portugiesisch
Wie ein Wörterbuch entsteht, und was es nicht sagen kann.
Der Eintrag im Wörterbuch heißt nicht o artigo, sondern o verbete. Wer das deutsche Wort Artikel überträgt, landet beim Zeitungsartikel oder beim Begleiter vor dem Nomen — und beides ist im Wörterbuch etwas anderes. Der Aufbau eines Eintrags heißt darum a estrutura do verbete. Und ein Wort, dessen Alltagsbedeutung ganz woanders liegt: a abonação. Abonar heißt bürgen, für jemanden geradestehen. In der Lexikografie ist es die Belegstelle — die Fundstelle, die für eine Bedeutung bürgt. Das Bild ist dasselbe, nur bürgt hier ein Text und kein Mensch.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
arcaicoveraltetAdjektivC2
A palavra vem marcada como arcaica.Das Wort ist als veraltet gekennzeichnet.
Als Angabe im Eintrag steht daneben auch „em desuso“.
Nomen (f) (18)
a estrutura do verbeteArtikelaufbauNomen (f)C2
A estrutura do verbete é a mesma em todo o dicionário.Der Artikelaufbau ist im ganzen Wörterbuch derselbe.
a divisão de aceçõesBedeutungsgliederungNomen (f)C2
A divisão de aceções separa o que parece uma só palavra.Die Bedeutungsgliederung trennt, was wie ein einziges Wort aussieht.
a homonímiaGleichlautungNomen (f)C2
A homonímia obriga a abrir dois verbetes.Die Gleichlautung zwingt dazu, zwei Einträge anzulegen.
a definição circularZirkeldefinitionNomen (f)C2
A definição circular manda o leitor de volta ao princípio.Die Zirkeldefinition schickt den Leser an den Anfang zurück.
a marca de usoGebrauchsangabeNomen (f)C2
A marca de uso avisa que a palavra é do falar corrente.Die Gebrauchsangabe weist darauf hin, dass das Wort umgangssprachlich ist.
a marcação de registoStilebenenmarkierungNomen (f)C2
A marcação de registo distingue o tribunal do café.Die Stilebenenmarkierung unterscheidet das Gericht vom Café.
a abonaçãoBelegstelleNomen (f)C2
Cada aceção nova precisa de uma abonação.Jede neue Bedeutung braucht eine Belegstelle.
a frase de exemploBeispielsatzNomen (f)C2
A frase de exemplo mostra a preposição que a palavra pede.Der Beispielsatz zeigt die Präposition, die das Wort verlangt.
a etimologiaWortherkunftNomen (f)C2
A etimologia não decide o sentido de hoje.Die Wortherkunft entscheidet nicht über die heutige Bedeutung.
a etimologia popularVolksetymologieNomen (f)C2
A etimologia popular inventa uma origem que soa bem.Die Volksetymologie erfindet eine Herkunft, die gut klingt.
a abordagem descritivabeschreibender AnsatzNomen (f)C2
A abordagem descritiva regista o que se diz.Der beschreibende Ansatz hält fest, was gesagt wird.
a abordagem normativanormativer AnsatzNomen (f)C2
A abordagem normativa diz o que se deve dizer.Der normative Ansatz sagt, was gesagt werden soll.
a norma de redaçãoRedaktionsrichtlinieNomen (f)C2
A norma de redação cabe num caderno grosso.Die Redaktionsrichtlinie füllt ein dickes Heft.
a lematizaçãoLemmatisierungNomen (f)C2
A lematização junta todas as formas sob uma entrada.Die Lemmatisierung fasst alle Formen unter einem Eintrag zusammen.
a chave de pronúnciaAussprachehilfeNomen (f)C2
A chave de pronúncia está impressa na contracapa.Die Aussprachehilfe steht auf der hinteren Umschlagseite.
a decisão de exclusãoAusschlussentscheidungNomen (f)C2
A decisão de exclusão nunca aparece na página.Die Ausschlussentscheidung steht nie auf der Seite.
a variante regionalregionale VarianteNomen (f)C2
A variante regional vem marcada com a região.Die regionale Variante trägt die Angabe der Gegend.
a edição digitaldigitale AusgabeNomen (f)C2
A edição digital deixa de ter limite de páginas.Die digitale Ausgabe kennt keine Seitenbeschränkung mehr.
Nomen (m) (12)
o vocabulário de definiçãoDefinitionswortschatzNomen (m)C2
O vocabulário de definição é propositadamente pequeno.Der Definitionswortschatz ist mit Absicht klein.
o exemplo autênticoauthentischer BelegNomen (m)C2
O exemplo autêntico vem de um texto realmente escrito.Der authentische Beleg stammt aus einem wirklich geschriebenen Text.
o primeiro registoErstbelegNomen (m)C2
O primeiro registo pode ser mais recente do que o uso.Der Erstbeleg kann jünger sein als der Gebrauch.
o neologismoNeuwortNomen (m)C2
O neologismo entra quando já não se pode ignorar.Das Neuwort kommt hinein, wenn es sich nicht mehr übergehen lässt.
o quadro de flexãoFlexionstabelleNomen (m)C2
O quadro de flexão poupa espaço no verbete.Die Flexionstabelle spart Platz im Eintrag.
o dicionário bilinguezweisprachiges WörterbuchNomen (m)C2
O dicionário bilingue tem de escolher de que lado explica.Das zweisprachige Wörterbuch muss wählen, von welcher Seite es erklärt.
o equivalente de traduçãoÜbersetzungsäquivalentNomen (m)C2
O equivalente de tradução raramente cobre tudo.Das Übersetzungsäquivalent deckt selten alles ab.
o dicionário de aprendizagemLernerwörterbuchNomen (m)C2
O dicionário de aprendizagem define com poucas palavras.Das Lernerwörterbuch erklärt mit wenigen Wörtern.
o termo ofensivoanstößiger AusdruckNomen (m)C2
O termo ofensivo é registado com um aviso claro.Der anstößige Ausdruck wird mit einem klaren Hinweis verzeichnet.
o ciclo de revisãoÜberarbeitungszyklusNomen (m)C2
O ciclo de revisão de um dicionário grande dura anos.Der Überarbeitungszyklus eines großen Wörterbuchs dauert Jahre.
o comportamento de pesquisaSuchverhaltenNomen (m)C2
O comportamento de pesquisa mostra o que ninguém encontra.Das Suchverhalten zeigt, was niemand findet.
o direito de autor sobre o dicionárioUrheberrecht am WörterbuchNomen (m)C2
O direito de autor sobre o dicionário protege a seleção.Das Urheberrecht am Wörterbuch schützt die Auswahl.
Geschützt ist die Auswahl und Anordnung, nicht das einzelne Wort.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.