Impfstoffe

Zwei Wörter, die im Deutschen gern zusammenfallen und hier getrennt bleiben: a eficácia ist das, was ein Impfstoff unter den Bedingungen einer Studie leistet, a efetividade na população das, was danach im Alltag übrig bleibt. Die zweite Zahl ist fast immer kleiner, und sie ist die interessantere. Und ein Wort, das keine Verstärkung des Wirkstoffs meint, sondern ein eigenes Bauteil: o adjuvante da vacina. Es enthält nichts vom Erreger; es sorgt nur dafür, dass die Abwehr überhaupt hinsieht. Ohne es bliebe mancher Impfstoff wirkungslos, und mit ihm kommt ein Teil der Nebenwirkungen — beides gehört zusammen.