Wie eine Immunantwort geplant, geprüft und zugelassen wird.
Zwei Wörter, die im Deutschen gern zusammenfallen und hier getrennt bleiben: a eficácia ist das, was ein Impfstoff unter den Bedingungen einer Studie leistet, a efetividade na população das, was danach im Alltag übrig bleibt. Die zweite Zahl ist fast immer kleiner, und sie ist die interessantere.
Und ein Wort, das keine Verstärkung des Wirkstoffs meint, sondern ein eigenes Bauteil: o adjuvante da vacina. Es enthält nichts vom Erreger; es sorgt nur dafür, dass die Abwehr überhaupt hinsieht. Ohne es bliebe mancher Impfstoff wirkungslos, und mit ihm kommt ein Teil der Nebenwirkungen — beides gehört zusammen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (6)
o adjuvante da vacinaAdjuvansNomen (m)C2
O adjuvante da vacina chama a atenção das defesas.Das Adjuvans lenkt die Aufmerksamkeit der Abwehr auf sich.
o correlato de proteçãoSchutzkorrelatNomen (m)C2
O correlato de proteção poupa um ensaio inteiro.Das Schutzkorrelat erspart eine ganze Studie.
o anticorpo neutralizanteneutralisierender AntikörperNomen (m)C2
O anticorpo neutralizante impede o vírus de entrar na célula.Der neutralisierende Antikörper hindert das Virus am Eintritt in die Zelle.
o ensaio de fase trêsPhase-drei-StudieNomen (m)C2
O ensaio de fase três envolve milhares de participantes.Die Phase-drei-Studie umfasst Tausende von Teilnehmenden.
o acontecimento adversounerwünschtes EreignisNomen (m)C2
Todo o acontecimento adverso é registado, tenha ou não relação.Jedes unerwünschte Ereignis wird erfasst, ob es zusammenhängt oder nicht.
o calendário de vacinaçãoImpfkalenderNomen (m)C2
O calendário de vacinação é revisto de tempos a tempos.Der Impfkalender wird von Zeit zu Zeit überarbeitet.
Nomen (f) (16)
a vacina viva atenuadaLebendimpfstoffNomen (f)C2
A vacina viva atenuada não se dá a quem tem as defesas em baixo.Der Lebendimpfstoff wird nicht bei geschwächter Abwehr gegeben.
a vacina inativadaTotimpfstoffNomen (f)C2
A vacina inativada precisa quase sempre de reforço.Der Totimpfstoff braucht fast immer eine Auffrischung.
a vacina de subunidadesSpaltimpfstoffNomen (f)C2
A vacina de subunidades leva apenas um pedaço do agente.Der Spaltimpfstoff enthält nur ein Bruchstück des Erregers.
a vacina de vetor viralVektorimpfstoffNomen (f)C2
A vacina de vetor viral usa outro vírus como transporte.Der Vektorimpfstoff nutzt ein anderes Virus als Transport.
a primovacinaçãoGrundimmunisierungNomen (f)C2
A primovacinação faz-se em duas tomas.Die Grundimmunisierung erfolgt in zwei Gaben.
a resposta celularzelluläre AntwortNomen (f)C2
A resposta celular dura mais do que os anticorpos.Die zelluläre Antwort hält länger als die Antikörper.
a efetividade na populaçãoWirksamkeit im AlltagNomen (f)C2
A efetividade na população mede-se depois da autorização.Die Wirksamkeit im Alltag wird nach der Zulassung gemessen.
a reatogenicidadeReaktogenitätNomen (f)C2
A reatogenicidade explica o braço dorido no dia seguinte.Die Reaktogenität erklärt den schmerzenden Arm am nächsten Tag.
a taxa de baseHintergrundrateNomen (f)C2
Sem a taxa de base não se sabe se o número é alto.Ohne die Hintergrundrate weiß man nicht, ob die Zahl hoch ist.
a deteção de sinaisSignalerkennungNomen (f)C2
A deteção de sinais compara o observado com o esperado.Die Signalerkennung vergleicht das Beobachtete mit dem Erwarteten.
a libertação do loteChargenfreigabeNomen (f)C2
A libertação do lote é feita por um laboratório oficial.Die Chargenfreigabe erfolgt durch ein staatliches Labor.
a taxa de cobertura vacinalImpfquoteNomen (f)C2
A taxa de cobertura vacinal varia muito de região para região.Die Impfquote schwankt stark von Gegend zu Gegend.
a vacinação de recuperaçãoNachholimpfungNomen (f)C2
A vacinação de recuperação alcança quem ficou para trás.Die Nachholimpfung erreicht die, die zurückgeblieben sind.
a perda gradual de imunidadenachlassende ImmunitätNomen (f)C2
A perda gradual de imunidade justifica o reforço.Die nachlassende Immunität begründet die Auffrischung.
a seleção das estirpesStammauswahlNomen (f)C2
A seleção das estirpes é decidida meses antes da época.Die Stammauswahl wird Monate vor der Saison entschieden.
a deriva antigénicaAntigendriftNomen (f)C2
A deriva antigénica obriga a mudar a vacina quase todos os anos.Die Antigendrift zwingt fast jedes Jahr zu einer Änderung des Impfstoffs.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
