Schule und Lernen stehen auf A2 — das ist der Unterricht. Hier steht die Verwaltung darum herum, und die ist in Portugal anders gebaut.
Die Studiengebühren heißen as propinas — immer in der Mehrzahl, und das Wort steht in keinem Anfängerbuch. Wer durchfällt, hat noch a época de recurso, die zweite Prüfungsphase, und danach a época especial.
Ein Wort trennt Portugal und Brasilien mitten im Satz: Die Promotion heißt in Portugal o doutoramento, in Brasilien o doutorado. Und die Rechtschreibreform trifft diese Liste besonders — letivo und letivo, noturno und noturno sind dasselbe Wort vor und nach 1990.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
matricular-sesich einschreibenVerbB1
Matriculei-me em história.Ich habe mich für Geschichte eingeschrieben.
reprovardurchfallenVerbB1
Reprovou duas vezes na mesma cadeira.Er ist zweimal im selben Fach durchgefallen.
Nomen (3)
os apontamentosdie MitschriftNomenB1
Emprestas-me os apontamentos?Leihst du mir die Mitschrift?
as propinasdie StudiengebührenNomenB1
As propinas pagam-se em três prestações.Die Studiengebühren werden in drei Raten gezahlt.
Immer in der Mehrzahl.
as habilitaçõesder BildungsabschlussNomenB1
O formulário pergunta pelas habilitações.Das Formular fragt nach dem Bildungsabschluss.
Wendung (1)
assistir às aulasdie Vorlesungen besuchenWendungB1
Assisto às aulas três vezes por semana.Ich besuche dreimal in der Woche die Vorlesungen.
Nomen (m) (11)
o número de alunodie MatrikelnummerNomen (m)B1
Escreva o número de aluno em cada folha.Schreiben Sie die Matrikelnummer auf jedes Blatt.
o ano letivodas Schuljahr, das StudienjahrNomen (m)B1
O ano letivo começa em meados de setembro.Das Studienjahr beginnt Mitte September.
Nach der Reform von 1990 auch letivo — beide Schreibungen sind amtlich.
o curso superiorder StudiengangNomen (m)B1
O curso superior dura três anos.Der Studiengang dauert drei Jahre.
o mestradoder MasterabschlussNomen (m)B1
O mestrado faz-se em dois anos.Der Master dauert zwei Jahre.
o doutoramentodie PromotionNomen (m)B1
O doutoramento demora pelo menos três anos.Die Promotion dauert mindestens drei Jahre.
In Brasilien o doutorado.
o orientadorder Betreuer der ArbeitNomen (m)B1
O orientador lê o capítulo até sexta.Der Betreuer liest das Kapitel bis Freitag.
o créditoder LeistungspunktNomen (m)B1
Esta cadeira vale seis créditos.Dieses Fach ist sechs Leistungspunkte wert.
o diplomadas AbschlusszeugnisNomen (m)B1
O diploma chega meses depois.Das Zeugnis kommt Monate später.
o certificado de habilitaçõesdie ZeugnisbescheinigungNomen (m)B1
Pediram o certificado de habilitações original.Sie haben die Zeugnisbescheinigung im Original verlangt.
o certificado de línguadas SprachzertifikatNomen (m)B1
É preciso um certificado de língua de nível B2.Man braucht ein Sprachzertifikat auf Stufe B2.
o ensino noturnoder AbendunterrichtNomen (m)B1
Anda no ensino noturno depois do trabalho.Er geht nach der Arbeit in den Abendunterricht.
Nomen (f) (16)
a faculdadedie FakultätNomen (f)B1
A faculdade fica do outro lado da cidade.Die Fakultät ist auf der anderen Seite der Stadt.
a licenciaturader BachelorabschlussNomen (f)B1
Acabou a licenciatura aos vinte e três anos.Er hat den Abschluss mit dreiundzwanzig gemacht.
a dissertaçãodie AbschlussarbeitNomen (f)B1
A dissertação é sobre um poeta do século dezasseis.Die Arbeit handelt von einem Dichter des sechzehnten Jahrhunderts.
a época de examesdie PrüfungsphaseNomen (f)B1
A época de exames começa em janeiro.Die Prüfungsphase beginnt im Januar.
a época de recursodie NachprüfungsphaseNomen (f)B1
Faz o exame na época de recurso.Er macht die Prüfung in der Nachprüfungsphase.
a pautadie NotenlisteNomen (f)B1
A pauta está afixada no corredor.Die Notenliste hängt im Flur aus.
a média finalder NotendurchschnittNomen (f)B1
A média final é catorze valores.Der Durchschnitt liegt bei vierzehn Punkten.
a nota finaldie AbschlussnoteNomen (f)B1
A nota final conta metade.Die Abschlussnote zählt zur Hälfte.
a reprovaçãodas DurchfallenNomen (f)B1
A reprovação não fica no certificado.Das Durchfallen steht nicht im Zeugnis.
a assiduidadedie AnwesenheitNomen (f)B1
A assiduidade é obrigatória no laboratório.Im Labor ist die Anwesenheit Pflicht.
a aula teóricadie VorlesungNomen (f)B1
A aula teórica dura duas horas.Die Vorlesung dauert zwei Stunden.
a aula práticadie ÜbungNomen (f)B1
A aula prática é em grupos pequenos.Die Übung findet in kleinen Gruppen statt.
a biblioteca da faculdadedie FakultätsbibliothekNomen (f)B1
A biblioteca da faculdade fecha às oito.Die Fakultätsbibliothek schließt um acht.
a bolsa de estudodas StipendiumNomen (f)B1
Recebeu uma bolsa de estudo para dois anos.Er hat ein Stipendium für zwei Jahre bekommen.
a aprendizagemdie Lehre, das LernenNomen (f)B1
Começou com uma aprendizagem na oficina.Er hat mit einer Lehre in der Werkstatt angefangen.
a formação profissionaldie BerufsausbildungNomen (f)B1
A formação profissional dura dois anos.Die Berufsausbildung dauert zwei Jahre.
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
