Diese Liste ist der Grund, aus dem ein Wörterbuch allein nicht reicht: Die Wörter lassen sich übersetzen, die Sachen dahinter nicht.
Im Juni sind die Santos Populares — in Lissabon die Nacht auf den dreizehnten Juni, in Porto die auf den vierundzwanzigsten. Man verschenkt o manjerico, einen Basilikumtopf mit einem gereimten Zettel darin, und isst Sardinen auf der Straße. O arraial ist genau dieses Straßenfest mit Papiergirlanden und Musik.
An Weihnachten heißt das Abendessen a consoada und es gibt Stockfisch; am sechsten Januar schneidet man o bolo-rei an, und wer die fava erwischt, zahlt ihn im nächsten Jahr.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
festejarfeiernVerbB1
Festejamos no jardim se não chover.Wir feiern im Garten, wenn es nicht regnet.
brindaranstoßenVerbB1
Brindamos aos próximos cinquenta anos.Wir stoßen auf die nächsten fünfzig Jahre an.
Nomen (2)
as festas de São Joãodas JohannisfestNomenB1
As festas de São João são no Porto a vinte e três de junho.Das Johannisfest ist in Porto am dreiundzwanzigsten Juni.
os confetesdas KonfettiNomenB1
Os confetes estavam por todo o lado.Das Konfetti war überall.
Nomen (f) (14)
a tradiçãodie TraditionNomen (f)B1
A tradição manda comer bacalhau.Die Tradition will, dass man Stockfisch isst.
a festa do padroeirodas PatronatsfestNomen (f)B1
A festa do padroeiro dura três dias.Das Patronatsfest dauert drei Tage.
a romariadie Wallfahrt mit FestNomen (f)B1
A romaria enche a estrada toda.Die Wallfahrt füllt die ganze Straße.
Halb Prozession, halb Volksfest — dafür gibt es kein deutsches Wort.
a procissãodie ProzessionNomen (f)B1
A procissão passa à frente de nossa casa.Die Prozession kommt an unserem Haus vorbei.
a banda filarmónicadie BlaskapelleNomen (f)B1
A banda filarmónica toca no coreto.Die Kapelle spielt im Musikpavillon.
a feirader JahrmarktNomen (f)B1
A feira monta-se no largo em outubro.Der Jahrmarkt baut im Oktober auf dem Platz auf.
a máscaradie MaskeNomen (f)B1
Comprou uma máscara de papel.Er hat eine Papiermaske gekauft.
a vésperader VorabendNomen (f)B1
Na véspera de Natal comemos bacalhau.Am Heiligabend essen wir Stockfisch.
Immer der Tag davor — auch vor einer Prüfung oder einer Abreise.
a consoadadas Weihnachtsessen am AbendNomen (f)B1
A consoada é em casa dos avós.Das Weihnachtsessen ist bei den Großeltern.
a árvore de Natalder WeihnachtsbaumNomen (f)B1
A árvore de Natal já está enfeitada.Der Weihnachtsbaum ist schon geschmückt.
a prenda de Nataldas WeihnachtsgeschenkNomen (f)B1
Comprei as prendas de Natal tarde.Ich habe die Weihnachtsgeschenke spät gekauft.
a favadie Bohne im DreikönigskuchenNomen (f)B1
Quem apanha a fava paga o bolo no ano seguinte.Wer die Bohne erwischt, zahlt den Kuchen im nächsten Jahr.
a noivadie BrautNomen (f)B1
A noiva chegou atrasada.Die Braut ist zu spät gekommen.
a testemunhader TrauzeugeNomen (f)B1
O irmão dele é testemunha.Sein Bruder ist Trauzeuge.
Nomen (m) (16)
o costumeder BrauchNomen (m)B1
É um costume só desta aldeia.Das ist ein Brauch nur dieses Dorfes.
o santo padroeiroder SchutzheiligeNomen (m)B1
Cada terra tem o seu santo padroeiro.Jeder Ort hat seinen Schutzheiligen.
o arraialdas StraßenfestNomen (m)B1
O arraial começa depois do jantar.Das Straßenfest beginnt nach dem Abendessen.
o manjericoder BasilikumtopfNomen (m)B1
Ofereceu-me um manjerico com um verso espetado.Er hat mir einen Basilikumtopf mit einem Vers darin geschenkt.
Das typische Geschenk der Junifeste: ein kleiner Topf Basilikum mit einem gereimten Zettel an einem Stäbchen.
o desfileder UmzugNomen (m)B1
O desfile começa às dez.Der Umzug beginnt um zehn.
o mercado de Natalder WeihnachtsmarktNomen (m)B1
No mercado de Natal vendem doces.Auf dem Weihnachtsmarkt verkaufen sie Süßes.
o fogo de artifíciodas FeuerwerkNomen (m)B1
O fogo de artifício começa à meia-noite.Das Feuerwerk beginnt um Mitternacht.
o carnavalder KarnevalNomen (m)B1
No carnaval as crianças saem mascaradas.Im Karneval gehen die Kinder verkleidet raus.
o traje típicodie TrachtNomen (m)B1
As mulheres levam o traje típico da região.Die Frauen tragen die Tracht der Gegend.
o presépiodie KrippeNomen (m)B1
O presépio está montado desde dezembro.Die Krippe steht seit Dezember.
o bolo-reider DreikönigskuchenNomen (m)B1
Cortamos o bolo-rei no dia seis.Am sechsten schneiden wir den Dreikönigskuchen an.
o brindeder TrinkspruchNomen (m)B1
O brinde é feito pelo pai da noiva.Den Trinkspruch hält der Vater der Braut.
o casamentodie HochzeitNomen (m)B1
O casamento é no campo.Die Hochzeit ist auf dem Land.
o noivoder BräutigamNomen (m)B1
O noivo esperava há meia hora.Der Bräutigam wartete seit einer halben Stunde.
o funeraldie BeerdigungNomen (m)B1
O funeral é amanhã às onze.Die Beerdigung ist morgen um elf.
o lutodie TrauerNomen (m)B1
A família está de luto há uma semana.Die Familie trauert seit einer Woche.
Diese Liste gehört zu Essen, Stadt, Wetter und Natur — zwölf Listen und 461 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
