Die Wörter, die den eigenen Lernstoff beschreiben.
Ein Wort dieser Liste hat zwei Leben. O registo ist die Sprachebene — o registo formal, o registo familiar —, und daneben ist es der Eintrag, die Aufnahme, das Amtsregister. In Brasilien schreibt man dasselbe Wort registro, mit einem zweiten r; in Portugal fällt es weg. Wer im Wörterbuch nur nach der brasilianischen Form sucht, findet die portugiesische nicht.
Und ein zweites, das leicht falsch eingeschätzt wird: o calão ist die Umgangssprache einer Gruppe — der Jargon der Jugendlichen, der Fischer, der Studenten. Es ist nicht dasselbe wie o palavrão, das Schimpfwort. Calão kann derb sein, muss es aber nicht; es sagt zunächst nur, dass ein Wort außerhalb dieser Gruppe niemand benutzt.
Die Wörter
Verb (1)
parafrasearumschreibenVerbB2
Se não sabes a palavra, parafraseia.Wenn du das Wort nicht weißt, umschreib es.
Adjektiv (5)
bilinguezweisprachigAdjektivB2
A escola do bairro é bilingue.Die Schule im Viertel ist zweisprachig.
plurilinguemehrsprachigAdjektivB2
A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone.Das Team ist mehrsprachig und regelt alles am Telefon.
fluentefließendAdjektivB2
Ela é fluente em duas línguas do sul.Sie spricht zwei südliche Sprachen fließend.
coloquialumgangssprachlichAdjektivB2
Esta forma é coloquial e não entra num relatório.Diese Form ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Bericht.
fonéticolautlichAdjektivB2
O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia.Das lautliche Alphabet klärt den Zweifel an der Aussprache.
Wendung (2)
alternar entre línguaszwischen Sprachen wechselnWendungB2
Em casa alternam entre línguas a meio da frase.Zu Hause wechseln sie mitten im Satz zwischen den Sprachen.
pronunciar malfalsch aussprechenWendungB2
Pronuncio mal esta palavra desde o primeiro dia.Ich spreche dieses Wort seit dem ersten Tag falsch aus.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — drei Listen und 112 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.