B2 · 46 Wörter
Über Sprache sprechen auf Portugiesisch
Die Wörter, die den eigenen Lernstoff beschreiben.
Ein Wort dieser Liste hat zwei Leben. O registo ist die Sprachebene — o registo formal, o registo familiar —, und daneben ist es der Eintrag, die Aufnahme, das Amtsregister. In Brasilien schreibt man dasselbe Wort registro, mit einem zweiten r; in Portugal fällt es weg. Wer im Wörterbuch nur nach der brasilianischen Form sucht, findet die portugiesische nicht. Und ein zweites, das leicht falsch eingeschätzt wird: o calão ist die Umgangssprache einer Gruppe — der Jargon der Jugendlichen, der Fischer, der Studenten. Es ist nicht dasselbe wie o palavrão, das Schimpfwort. Calão kann derb sein, muss es aber nicht; es sagt zunächst nur, dass ein Wort außerhalb dieser Gruppe niemand benutzt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
parafrasearumschreibenVerbB2
Se não sabes a palavra, parafraseia.Wenn du das Wort nicht weißt, umschreib es.
Adjektiv (5)
bilinguezweisprachigAdjektivB2
A escola do bairro é bilingue.Die Schule im Viertel ist zweisprachig.
plurilinguemehrsprachigAdjektivB2
A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone.Das Team ist mehrsprachig und regelt alles am Telefon.
fluentefließendAdjektivB2
Ela é fluente em duas línguas do sul.Sie spricht zwei südliche Sprachen fließend.
coloquialumgangssprachlichAdjektivB2
Esta forma é coloquial e não entra num relatório.Diese Form ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Bericht.
fonéticolautlichAdjektivB2
O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia.Das lautliche Alphabet klärt den Zweifel an der Aussprache.
Wendung (2)
alternar entre línguaszwischen Sprachen wechselnWendungB2
Em casa alternam entre línguas a meio da frase.Zu Hause wechseln sie mitten im Satz zwischen den Sprachen.
pronunciar malfalsch aussprechenWendungB2
Pronuncio mal esta palavra desde o primeiro dia.Ich spreche dieses Wort seit dem ersten Tag falsch aus.
Nomen (f) (22)
a língua maternaMutterspracheNomen (f)B2
A minha língua materna não é a que uso no trabalho.Meine Muttersprache ist nicht die, die ich bei der Arbeit benutze.
a fluidezder RedeflussNomen (f)B2
A fluidez melhora com a prática diária.Der Redefluss verbessert sich durch tägliche Übung.
a palavra aparentadaverwandtes WortNomen (f)B2
A palavra aparentada ajuda a adivinhar o sentido.Das verwandte Wort hilft, den Sinn zu erraten.
a sintaxeSatzbauNomen (f)B2
A sintaxe muda quando a frase é uma pergunta.Der Satzbau ändert sich, wenn der Satz eine Frage ist.
a ordem das palavrasWortstellungNomen (f)B2
A ordem das palavras aqui é mais livre do que parece.Die Wortstellung ist hier freier, als sie scheint.
a regra gramaticalGrammatikregelNomen (f)B2
Sei a regra gramatical e falho na fala.Ich kann die Grammatikregel und scheitere beim Sprechen.
a combinação fixafeste WortverbindungNomen (f)B2
Este verbo só aparece nesta combinação fixa.Dieses Verb erscheint nur in dieser festen Wortverbindung.
a expressão idiomáticaRedewendungNomen (f)B2
Traduzir uma expressão idiomática palavra a palavra não resulta.Eine Redewendung Wort für Wort zu übersetzen funktioniert nicht.
a figura de estiloRedefigurNomen (f)B2
O texto vive de uma figura de estilo repetida.Der Text lebt von einer wiederholten Redefigur.
a conotaçãoNebenbedeutungNomen (f)B2
A palavra é correta, mas tem má conotação.Das Wort ist korrekt, hat aber eine schlechte Nebenbedeutung.
a denotaçãoGrundbedeutungNomen (f)B2
A denotação está no dicionário; o resto vem do uso.Die Grundbedeutung steht im Wörterbuch; der Rest kommt vom Gebrauch.
a classe de palavrasWortartNomen (f)B2
A mesma forma pertence a duas classes de palavras.Dieselbe Form gehört zu zwei Wortarten.
a paráfraseUmschreibungNomen (f)B2
Quando falta o termo, resta a paráfrase.Wenn der Fachausdruck fehlt, bleibt die Umschreibung.
a traduçãoÜbersetzungNomen (f)B2
A tradução perdeu a piada do original.Die Übersetzung hat den Witz des Originals verloren.
a legendagemUntertitelungNomen (f)B2
A legendagem ajuda mais do que a dobragem.Die Untertitelung hilft mehr als die Synchronisation.
a aquisição da línguaSpracherwerbNomen (f)B2
A aquisição da língua começa muito antes da escola.Der Spracherwerb beginnt lange vor der Schule.
a imersão linguísticaSprachbadNomen (f)B2
Um mês de imersão linguística vale um ano de aulas.Ein Monat Sprachbad ist ein Jahr Unterricht wert.
a exposição à línguaKontakt, BerührungNomen (f)B2
Sem exposição à língua, o vocabulário adormece.Ohne Kontakt zur Sprache schläft der Wortschatz ein.
a barreira linguísticaSprachbarriereNomen (f)B2
A barreira linguística caiu depois de umas semanas.Die Sprachbarriere fiel nach ein paar Wochen.
a literaciaLese- und SchreibfähigkeitNomen (f)B2
A literacia dos alunos melhorou com a biblioteca da escola.Die Lese- und Schreibfähigkeit der Schüler hat sich mit der Schulbibliothek verbessert.
a entoaçãoSatzmelodieNomen (f)B2
A entoação transforma a afirmação em pergunta.Die Satzmelodie macht aus der Aussage eine Frage.
a letra mudastummer BuchstabeNomen (f)B2
Aqui há uma letra muda no meio da palavra.Hier steht mitten im Wort ein stummer Buchstabe.
Nomen (m) (16)
o falante nativoMuttersprachlerNomen (m)B2
Um falante nativo ouve logo o erro.Ein Muttersprachler hört den Fehler sofort.
o sotaqueAkzentNomen (m)B2
O sotaque dele denuncia a região.Sein Akzent verrät die Gegend.
o dialetoMundart, DialektNomen (m)B2
No interior ainda se ouve o dialeto antigo.Im Landesinneren hört man noch die alte Mundart.
o calãoUmgangssprache, SlangNomen (m)B2
O calão dos alunos muda de ano para ano.Die Umgangssprache der Schüler ändert sich von Jahr zu Jahr.
o registo formalgehobene SprachebeneNomen (m)B2
A carta pede um registo formal do princípio ao fim.Der Brief verlangt von Anfang bis Ende eine gehobene Sprachebene.
o empréstimo linguísticoLehnwortNomen (m)B2
Metade dos termos da cozinha é empréstimo linguístico.Die Hälfte der Küchenbegriffe ist Lehnwort.
o falso amigofalscher FreundNomen (m)B2
Este verbo é um falso amigo e engana toda a gente.Dieses Verb ist ein falscher Freund und täuscht alle.
o prefixoVorsilbeNomen (m)B2
Este prefixo transforma o sentido no contrário.Diese Vorsilbe dreht den Sinn ins Gegenteil.
o sufixoNachsilbeNomen (m)B2
O sufixo diz-nos que se trata de um nome.Die Nachsilbe sagt uns, dass es ein Substantiv ist.
o radical da palavraWortstammNomen (m)B2
Corta as terminações e fica o radical da palavra.Schneide die Endungen weg, und der Wortstamm bleibt.
o nome compostozusammengesetztes NomenNomen (m)B2
Em português o nome composto costuma levar hífen.Im Portugiesischen trägt das zusammengesetzte Nomen meist einen Bindestrich.
o intérpreteDolmetscherNomen (m)B2
O intérprete trabalha ao lado do orador.Der Dolmetscher arbeitet neben dem Redner.
o material de entradaAufnahme, EingabeNomen (m)B2
O material de entrada tem de ser um pouco mais difícil do que o nível atual.Die Eingabe muss etwas schwerer sein als das jetzige Niveau.
o acordo ortográficoRechtschreibreformNomen (m)B2
O acordo ortográfico tirou consoantes que ninguém dizia.Die Rechtschreibreform hat Konsonanten gestrichen, die niemand sprach.
o padrão de acentuaçãoBetonungsmusterNomen (m)B2
O padrão de acentuação muda quando se acrescenta o sufixo.Das Betonungsmuster ändert sich, wenn die Nachsilbe dazukommt.
o trava-línguaZungenbrecherNomen (m)B2
Este trava-língua serve para treinar o erre.Dieser Zungenbrecher dient dazu, das R zu üben.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.