Zwei Wendungen dieser Liste sehen aus wie ganz gewöhnliche Sätze und sind erstarrt. No que diz respeito a — wörtlich worin es Bezug nimmt auf — bleibt immer in der dritten Person, gleich wer schreibt und worüber. Und a meu ver ist ein Infinitiv als Hauptwort: nach meinem Sehen. Beides wird nicht gebeugt, sondern eingesetzt wie ein Baustein.
Und eine Unterscheidung, die im Deutschen zwei Wörter braucht: quanto a mim heißt was mich angeht und leitet eine Meinung ein; para mim heißt schlicht für mich und sagt, wem etwas gehört oder wem etwas gebracht wird. Wer sie verwechselt, bestellt eine Meinung und äußert einen Kaffee.
por essa razãodeshalb, daherWendungB2
O comboio atrasou-se; por essa razão faltei ao início.Der Zug hatte Verspätung; deshalb habe ich den Anfang verpasst.
ainda assimtrotzdem, dennochWendungB2
Estava frio; ainda assim fomos a pé.Es war kalt; trotzdem sind wir zu Fuß gegangen.
para além dissoaußerdem, überdiesWendungB2
O texto é longo; para além disso, repete-se.Der Text ist lang; außerdem wiederholt er sich.
acresce quedes WeiterenWendungB2
Acresce que o prazo é curto.Des Weiteren ist die Frist kurz.
a somar a issozusätzlichWendungB2
A somar a isso, faltam as fotografias.Zusätzlich fehlen die Fotos.
ao passo quewohingegenWendungB2
A primeira parte é clara, ao passo que a segunda confunde.Der erste Teil ist klar, wohingegen der zweite verwirrt.
a despeito detrotzWendungB2
A despeito da chuva, a feira encheu-se.Trotz des Regens war der Markt voll.
devido aaufgrund vonWendungB2
A sessão foi adiada devido a uma avaria.Die Sitzung wurde aufgrund einer Panne verschoben.
em consequênciainfolgedessenWendungB2
Faltou luz e, em consequência, perdeu-se o ficheiro.Der Strom fiel aus, und infolgedessen ging die Datei verloren.
a título de exemplozum BeispielWendungB2
A título de exemplo, veja-se o capítulo do meio.Zum Beispiel sehe man das mittlere Kapitel an.
por outras palavrasmit anderen WortenWendungB2
Por outras palavras, ninguém leu o aviso.Mit anderen Worten: Niemand hat den Hinweis gelesen.
no cômputo geralinsgesamtWendungB2
No cômputo geral, o resultado é bom.Insgesamt ist das Ergebnis gut.
de restoim ÜbrigenWendungB2
De resto, o texto pode ficar como está.Im Übrigen kann der Text so bleiben.
partir do princípio de quedavon ausgehen, dassWendungB2
Parto do princípio de que todos leram o texto.Ich gehe davon aus, dass alle den Text gelesen haben.
ao que pareceanscheinendWendungB2
Ao que parece, o encontro foi adiado.Anscheinend wurde das Treffen verschoben.
ser provável quewahrscheinlich etwas tunWendungB2
É provável que a reunião mude de dia.Wahrscheinlich wird die Sitzung auf einen anderen Tag gelegt.
até certo pontoin gewissem MaßeWendungB2
Até certo ponto, concordo com a crítica.In gewissem Maße stimme ich der Kritik zu.
de um modo geralim Großen und GanzenWendungB2
De um modo geral, a proposta resolve o problema.Im Großen und Ganzen löst der Vorschlag das Problem.
em termos deim Hinblick aufWendungB2
Em termos de custo, a diferença é pequena.Im Hinblick auf die Kosten ist der Unterschied klein.
no que diz respeito abezüglichWendungB2
No que diz respeito ao prazo, nada mudou.Bezüglich der Frist hat sich nichts geändert.
quanto a mimwas mich angehtWendungB2
Quanto a mim, o texto está pronto.Was mich angeht, ist der Text fertig.
a meu vermeiner Ansicht nachWendungB2
A meu ver, falta um exemplo concreto.Meiner Ansicht nach fehlt ein konkretes Beispiel.
tirar uma conclusãoeinen Schluss ziehenWendungB2
Tirámos uma conclusão simples da tabela.Wir haben aus der Tabelle einen einfachen Schluss gezogen.
valer a pena fazersich lohnen zu tunWendungB2
Vale a pena fazer a revisão antes de enviar.Es lohnt sich, vor dem Senden Korrektur zu lesen.
segue em anexoanbei finden SieWendungB2
Segue em anexo o relatório do mês.Anbei finden Sie den Monatsbericht.
agradecer a atençãofür die Aufmerksamkeit dankenWendungB2
Agradecemos a atenção dispensada ao nosso pedido.Wir danken für die Aufmerksamkeit, die unserem Anliegen geschenkt wurde.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 28 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.