B2 · 38 Wörter
Erzählen, Buch und Film auf Portugiesisch
Die Wörter, mit denen man über eine Geschichte spricht.
Ein Wort dieser Liste führt fast jeden in die Irre: o argumento. In einer Diskussion ist es das Argument, in der Filmwelt aber das Drehbuch — o argumento do filme ist kein Standpunkt, sondern der geschriebene Text, aus dem gedreht wird. Wer nach dem Drehbuch fragt und o guião sagt, wird ebenfalls verstanden; beide Wörter leben nebeneinander. Und ein zweites, an dem man Portugal von Brasilien unterscheidet: die Synchronisation heißt hier a dobragem, ein Film ist dobrado. Im Kino läuft er meist gar nicht so, sondern mit Untertiteln — was ein Grund ist, warum viele Portugiesen früh ein gutes Ohr für fremde Sprachen bekommen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
dobradosynchronisiertAdjektivB2
O filme está dobrado para as crianças.Der Film ist für die Kinder synchronisiert.
Wendung (1)
passar-se emspielen inWendungB2
A história passa-se numa aldeia do norte.Die Geschichte spielt in einem Dorf im Norden.
Nomen (m) (17)
o géneroGattung, GenreNomen (m)B2
O género do livro só se percebe a meio.Die Gattung des Buches erkennt man erst in der Mitte.
o contoKurzgeschichteNomen (m)B2
O conto cabe numa viagem de comboio.Die Kurzgeschichte passt in eine Zugfahrt.
o narradorErzählerNomen (m)B2
O narrador nunca diz o nome da cidade.Der Erzähler nennt den Namen der Stadt nie.
o narrador pouco fiávelunzuverlässiger ErzählerNomen (m)B2
Um narrador pouco fiável muda tudo na segunda leitura.Ein unzuverlässiger Erzähler verändert beim zweiten Lesen alles.
o protagonistaHauptfigurNomen (m)B2
O protagonista desaparece a meio do filme.Die Hauptfigur verschwindet in der Mitte des Films.
o tema centralThema, LeitgedankeNomen (m)B2
O tema central é a volta a casa.Der Leitgedanke ist die Heimkehr.
o salto ao passadoRückblendeNomen (m)B2
O salto ao passado explica a briga.Die Rückblende erklärt den Streit.
o final em suspensooffener SpannungsschlussNomen (m)B2
O episódio acaba num final em suspenso.Die Folge endet mit einem offenen Spannungsschluss.
o desfecho em abertooffenes EndeNomen (m)B2
O desfecho em aberto irritou metade da sala.Das offene Ende hat den halben Saal geärgert.
o subtextoSubtextNomen (m)B2
O subtexto diz o contrário das falas.Der Subtext sagt das Gegenteil der Dialoge.
o símileVergleichNomen (m)B2
O símile compara o mar a um campo lavrado.Der Vergleich stellt das Meer neben ein gepflügtes Feld.
o simbolismoSymbolikNomen (m)B2
O simbolismo das cores atravessa o livro inteiro.Die Symbolik der Farben zieht sich durch das ganze Buch.
o atoAkt, AufzugNomen (m)B2
O segundo ato passa-se noutra casa.Der zweite Akt spielt in einem anderen Haus.
o monólogoMonologNomen (m)B2
O monólogo do fim dura uns minutos.Der Monolog am Schluss dauert einige Minuten.
o diálogoDialogNomen (m)B2
O diálogo soa a conversa de rua.Der Dialog klingt wie ein Gespräch auf der Straße.
o argumento do filmeDrehbuchNomen (m)B2
O argumento do filme foi escrito a quatro mãos.Das Drehbuch wurde zu viert geschrieben.
os créditos finaisAbspannNomen (m)B2
Ficámos até ao fim dos créditos finais.Wir sind bis zum Ende des Abspanns geblieben.
Nomen (f) (19)
a obra de não ficçãoSachbuchNomen (f)B2
A obra de não ficção vendeu mais do que o romance.Das Sachbuch hat sich besser verkauft als der Roman.
a primeira pessoaIch-FormNomen (f)B2
O livro está escrito na primeira pessoa.Das Buch ist in der Ich-Form geschrieben.
a moral da históriaLehre, MoralNomen (f)B2
A moral da história fica por dizer.Die Moral der Geschichte bleibt ungesagt.
a reviravoltaWendung der HandlungNomen (f)B2
A reviravolta chega quando já ninguém a espera.Die Wendung der Handlung kommt, wenn keiner sie mehr erwartet.
a antecipaçãoVorausdeutungNomen (f)B2
A antecipação está logo na primeira página.Die Vorausdeutung steht gleich auf der ersten Seite.
a leitura da obraLesartNomen (f)B2
Cada leitura da obra encontra outra coisa.Jede Lesart des Werkes findet etwas anderes.
a metáforaMetapherNomen (f)B2
A casa vazia é uma metáfora do luto.Das leere Haus ist eine Metapher für die Trauer.
a linguagem figuradaBildspracheNomen (f)B2
A linguagem figurada torna o poema difícil.Die Bildsprache macht das Gedicht schwer.
a ironiaIronieNomen (f)B2
A ironia perde-se na tradução.Die Ironie geht in der Übersetzung verloren.
a sátiraSatireNomen (f)B2
A peça é uma sátira à vida de escritório.Das Stück ist eine Satire auf das Büroleben.
a tragédiaTragödieNomen (f)B2
A tragédia acaba como se sabia desde o início.Die Tragödie endet, wie man es von Anfang an wusste.
a comédiaKomödieNomen (f)B2
A comédia enche a sala todos os sábados.Die Komödie füllt den Saal jeden Samstag.
a estrofeStropheNomen (f)B2
A última estrofe repete a primeira.Die letzte Strophe wiederholt die erste.
a rimaReimNomen (f)B2
A rima cai sempre no fim do verso.Der Reim fällt immer ans Zeilenende.
a indicação cénicaRegieanweisungNomen (f)B2
A indicação cénica manda apagar as luzes.Die Regieanweisung verlangt, die Lichter zu löschen.
a adaptação ao cinemaVerfilmung, BearbeitungNomen (f)B2
A adaptação ao cinema corta metade das personagens.Die Verfilmung streicht die Hälfte der Figuren.
a sequelaFortsetzungNomen (f)B2
A sequela não chega aos pés do primeiro filme.Die Fortsetzung reicht dem ersten Film nicht das Wasser.
a banda sonoraFilmmusikNomen (f)B2
A banda sonora vale mais do que o filme.Die Filmmusik ist mehr wert als der Film.
a fotografia do filmeKameraarbeitNomen (f)B2
A fotografia do filme salva as cenas mais fracas.Die Kameraarbeit rettet die schwächeren Szenen.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.