Am Schalter entscheidet ein einziges Wort, ob man das richtige Papier bekommt. A certidão ist der Auszug aus dem Personenstandsregister — Geburt, Heirat, Tod —, o certificado bescheinigt etwas anderes, einen Kurs etwa. Wer nach einem certificado de nascimento fragt, fragt nach etwas, das es nicht gibt.
Und im Register heißt der Tod nicht a morte, sondern o óbito: auf der Urkunde, im Formular, in der Anzeige. A morte ist das Wort des Alltags, o luto ist die Trauer der Hinterbliebenen und nicht der Sterbefall. Drei Wörter, drei Ebenen — und nur eines davon steht auf dem Dokument.
traçar a árvore genealógicaeinen Stammbaum verfolgenWendungB2
Traçámos a árvore genealógica até ao século passado.Wir haben den Stammbaum bis ins vorige Jahrhundert verfolgt.
o familiar mais próximonächster AngehörigerWendungB2
Avisaram primeiro o familiar mais próximo.Sie benachrichtigten zuerst den nächsten Angehörigen.
ter o nome debenannt sein nachWendungB2
Tem o nome do avô materno.Er ist nach dem Großvater mütterlicherseits benannt.
o ar de famíliaFamilienähnlichkeitWendungB2
Têm todos o mesmo ar de família.Sie haben alle dieselbe Familienähnlichkeit.
vir de famíliain der Familie liegenWendungB2
A teimosia vem de família.Der Starrsinn liegt in der Familie.
voltar a juntar-sezusammengeführt werdenWendungB2
Voltaram a juntar-se depois de muitos anos.Nach vielen Jahren wurden sie wieder zusammengeführt.
o álbum de famíliaFamilienalbumWendungB2
O álbum de família estava numa caixa de sapatos.Das Familienalbum lag in einem Schuhkarton.
passar de geração em geraçãoweitergebenWendungB2
A receita passa de geração em geração.Das Rezept wird von Generation zu Generation weitergegeben.
a mudança de nomeNamensänderungWendungB2
A mudança de nome exige um pedido escrito.Die Namensänderung verlangt einen schriftlichen Antrag.
registar um nascimentoeine Geburt anmeldenWendungB2
Há um prazo para registar um nascimento.Für das Anmelden einer Geburt gibt es eine Frist.
a certidão de casamentoHeiratsurkundeWendungB2
Pediram a certidão de casamento atualizada.Sie verlangten die aktuelle Heiratsurkunde.
a união de factoeingetragene PartnerschaftWendungB2
Vivem em união de facto desde o verão.Sie leben seit dem Sommer in eingetragener Partnerschaft.
In Brasilien schreibt man união de fato.
o nome de solteiraGeburtsnameWendungB2
Manteve o nome de solteira nos documentos.Sie behielt den Geburtsnamen in den Papieren.
o nome do meiozweiter VornameWendungB2
O nome do meio é o da bisavó.Der zweite Vorname ist der der Urgroßmutter.
ser adotadoadoptiert werdenWendungB2
Foi adotado ainda bebé.Er wurde noch als Baby adoptiert.
a família de acolhimentoPflegefamilieWendungB2
A família de acolhimento vive na mesma rua.Die Pflegefamilie wohnt in derselben Straße.
perder um dos paiseinen Elternteil verlierenWendungB2
Perdeu um dos pais ainda em criança.Er verlor einen Elternteil noch als Kind.
ficar viúvoverwitwet seinWendungB2
Ficou viúva muito cedo.Sie war sehr früh verwitwet.
prestar a última homenagemdie letzte Ehre erweisenWendungB2
Muita gente veio prestar a última homenagem.Viele Leute kamen, um die letzte Ehre zu erweisen.
o aniversário da morteTodestagWendungB2
Vão ao cemitério no aniversário da morte.Sie gehen am Todestag auf den Friedhof.
deixar famíliahinterlassenWendungB2
Deixou família numerosa na aldeia.Er hinterließ eine große Familie im Dorf.
a certidão de óbitoSterbeurkundeWendungB2
O banco exige a certidão de óbito.Die Bank verlangt die Sterbeurkunde.
as últimas vontadesTestamentWendungB2
As últimas vontades estavam num envelope fechado.Das Testament lag in einem verschlossenen Umschlag.
o espólio do falecidoNachlassWendungB2
O espólio do falecido ainda não foi partilhado.Der Nachlass ist noch nicht aufgeteilt.
deixar em testamentojemandem etwas vermachenWendungB2
Deixou a casa em testamento à sobrinha.Er hat der Nichte das Haus vermacht.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.