Was am Schalter und beim Online-Banking gebraucht wird.
Die Kontoarten heißen im Portugiesischen nach dem, was man mit dem Geld darf. A conta à ordem ist wörtlich das Konto „auf Abruf“ — das Girokonto, an das man jederzeit herankommt. A conta a prazo ist das Konto mit Frist: Das Geld liegt fest. Wer die beiden verwechselt, unterschreibt etwas anderes, als er wollte.
Ein Verb macht am Postschalter und am Automaten dieselbe Arbeit: levantar, also heben. Man hebt das Paket, das auf der Post liegt, und man hebt Geld. Nur der Gegenstand sagt, welches von beidem gemeint ist. Und Vorsicht bei den Kosten: o porte ist das Porto für eine Sendung, a taxa die Gebühr der Bank — dasselbe deutsche Gefühl, zwei verschiedene Wörter.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
despacharaufgeben, abschickenVerbB1
Despachei os livros esta manhã.Ich habe die Bücher heute Morgen aufgegeben.
Pedimos para redirecionar o correio para a morada nova.Wir haben gebeten, die Post an die neue Adresse umzuleiten.
sacarabhebenVerbB1
Saquei vinte euros na caixa da esquina.Ich habe an dem Automaten an der Ecke zwanzig Euro abgehoben.
Am Schalter in Portugal hört man meistens levantar; sacar steht eher auf dem Beleg.
Adjektiv (1)
pendenteoffen, ausstehendAdjektivB1
Ainda há uma fatura pendente.Es ist noch eine Rechnung offen.
Wendung (6)
levantar a encomendaabholenWendungB1
Tenho de levantar a encomenda até sexta.Ich muss das Paket bis Freitag abholen.
receber contra assinaturagegen Unterschrift annehmenWendungB1
A vizinha recebeu contra assinatura por mim.Die Nachbarin hat für mich gegen Unterschrift angenommen.
fazer uma transferênciaüberweisenWendungB1
Faço a transferência ainda hoje.Ich überweise noch heute.
fazer um depósitoeinzahlenWendungB1
Fiz um depósito em numerário ao balcão.Ich habe am Schalter bar eingezahlt.
carregar o cartãoaufladenWendungB1
Carreguei o cartão de transportes na máquina.Ich habe die Fahrkarte am Automaten aufgeladen.
ser debitadobelastet werdenWendungB1
O valor é debitado no dia oito.Der Betrag wird am achten belastet.
Nomen (m) (17)
o pacotePaketNomen (m)B1
O pacote chegou aberto de um lado.Das Paket kam an einer Seite offen an.
o envelopeBriefumschlagNomen (m)B1
Escreve a morada no envelope antes de fechar.Schreib die Adresse auf den Briefumschlag, bevor du ihn zumachst.
o selo de correioBriefmarkeNomen (m)B1
Faltou um selo de correio na carta.Auf dem Brief fehlte eine Briefmarke.
o apartadoPostfachNomen (m)B1
A resposta vai para o apartado da associação.Die Antwort geht an das Postfach des Vereins.
o carteiroBriefträgerNomen (m)B1
O carteiro passa aqui por volta das dez.Der Briefträger kommt hier gegen zehn vorbei.
o código de seguimentoSendungsnummerNomen (m)B1
Sem o código de seguimento não se sabe onde está.Ohne die Sendungsnummer weiß man nicht, wo sie ist.
o correio registadoEinschreibenNomen (m)B1
Mandei o contrato por correio registado.Ich habe den Vertrag per Einschreiben geschickt.
o saldo disponívelKontostandNomen (m)B1
O saldo disponível não chega para esta compra.Der Kontostand reicht für diesen Einkauf nicht.
Wörtlich der verfügbare Stand — also ohne das, was schon reserviert ist.
o débito diretoLastschriftNomen (m)B1
A água é paga por débito direto.Das Wasser wird per Lastschrift bezahlt.
o levantamento de dinheiroAbhebungNomen (m)B1
O primeiro levantamento de dinheiro do mês não paga taxa.Die erste Abhebung im Monat kostet keine Gebühr.
o extrato bancárioKontoauszugNomen (m)B1
O extrato bancário mostra duas compras iguais.Der Kontoauszug zeigt zwei gleiche Einkäufe.
o descobertoDispokreditNomen (m)B1
O descoberto tem juros altos.Der Dispokredit hat hohe Zinsen.
o operador de caixaKassiererNomen (m)B1
O operador de caixa pediu o documento de identificação.Der Kassierer hat den Ausweis verlangt.
Die Kasse selbst ist weiblich; der Mensch dahinter bekommt den Zusatz.
o código secretoGeheimzahlNomen (m)B1
Nunca escrevas o código secreto no cartão.Schreib die Geheimzahl nie auf die Karte.
os dados bancáriosBankverbindungNomen (m)B1
Envio os dados bancários por escrito.Ich schicke die Bankverbindung schriftlich.
o comprovativo de pagamentoZahlungsnachweisNomen (m)B1
Guarda o comprovativo de pagamento até ao fim do ano.Heb den Zahlungsnachweis bis zum Jahresende auf.
o aviso de cobrançaMahnung, ErinnerungNomen (m)B1
Chegou um aviso de cobrança por causa de dez euros.Wegen zehn Euro kam eine Mahnung.
Nomen (f) (11)
a estação de correiosPostamtNomen (f)B1
A estação de correios fecha ao meio-dia.Das Postamt schließt mittags.
a distribuiçãoZustellung, LieferungNomen (f)B1
A distribuição faz-se só de manhã nesta zona.Die Zustellung erfolgt in dieser Gegend nur morgens.
a taxa de envioPortoNomen (f)B1
A taxa de envio para as ilhas é mais cara.Das Porto für die Inseln ist teurer.
a conta à ordemGirokontoNomen (f)B1
O ordenado entra na conta à ordem.Das Gehalt geht auf das Girokonto.
a conta de poupançaSparkontoNomen (f)B1
Guardamos um pouco na conta de poupança todos os meses.Wir legen jeden Monat etwas auf das Sparkonto.
a transferência bancáriaÜberweisungNomen (f)B1
A transferência bancária demora um dia útil.Die Überweisung dauert einen Werktag.
a transferência periódicaDauerauftragNomen (f)B1
Criei uma transferência periódica para a renda.Ich habe für die Miete einen Dauerauftrag eingerichtet.
a caixa automáticaGeldautomatNomen (f)B1
A caixa automática está avariada desde ontem.Der Geldautomat ist seit gestern kaputt.
a taxaGebühr, EntgeltNomen (f)B1
A taxa mensal da conta vem discriminada.Die monatliche Gebühr für das Konto ist einzeln ausgewiesen.
a mensalidadeRateNomen (f)B1
A mensalidade sai da conta no dia cinco.Die Rate geht am fünften vom Konto ab.
Genauer die monatliche Rate; eine Rate in anderem Takt heißt anders.
a data de vencimentoFälligkeitsdatumNomen (f)B1
A data de vencimento está no canto do impresso.Das Fälligkeitsdatum steht in der Ecke des Formulars.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
