Post, Paket und Konto

Die Kontoarten heißen im Portugiesischen nach dem, was man mit dem Geld darf. A conta à ordem ist wörtlich das Konto „auf Abruf" — das Girokonto, an das man jederzeit herankommt. A conta a prazo ist das Konto mit Frist: Das Geld liegt fest. Wer die beiden verwechselt, unterschreibt etwas anderes, als er wollte. Ein Verb macht am Postschalter und am Automaten dieselbe Arbeit: levantar, also heben. Man hebt das Paket, das auf der Post liegt, und man hebt Geld. Nur der Gegenstand sagt, welches von beidem gemeint ist. Und Vorsicht bei den Kosten: o porte ist das Porto für eine Sendung, a taxa die Gebühr der Bank — dasselbe deutsche Gefühl, zwei verschiedene Wörter.