Von der Bewerbung bis zur Abgabe — Hochschule auf Portugiesisch.
Fast alles, was an einer portugiesischen Hochschule abgegeben wird, heißt trabalho. Der Aufsatz ist ein trabalho escrito, die Übungsaufgabe ein trabalho prático, die Abschlussarbeit ein trabalho final. Das Wort allein sagt nichts über den Umfang; das sagt erst das Adjektiv dahinter. Wer nur trabalho hört, weiß noch nicht, ob ein Nachmittag oder ein halbes Jahr gemeint ist.
Und eine Endung lohnt sich zu merken: -ando benennt den, der gerade dabei ist, etwas zu werden. O mestrando ist also nicht der Magister, sondern der, der am Master sitzt. Dazu passt, dass inscrever-se das Anmelden für einen einzelnen Kurs oder eine Prüfung meint — es ist ein kleinerer Schritt, als das deutsche „sich einschreiben“ klingt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
licenciar-seeinen Abschluss machenVerbB1
Licenciou-se no verão passado.Sie hat im vergangenen Sommer ihren Abschluss gemacht.
inscrever-sesich einschreibenVerbB2
Inscrevi-me em três cadeiras optativas.Ich habe mich für drei Wahlfächer eingeschrieben.
classificarbenoten, korrigierenVerbB1
A docente classifica os testes ao fim de semana.Die Dozentin benotet die Tests am Wochenende.
citarzitierenVerbB1
Cito duas frases do original.Ich zitiere zwei Sätze aus dem Original.
Adjektiv (2)
por entregarfälligAdjektivB1
Ainda tenho dois relatórios por entregar.Ich habe noch zwei fällige Berichte.
Wörtlich noch abzugeben — also das, was aussteht.
académicoakademisch, wissenschaftlichAdjektivB2
O texto tem um tom académico.Der Text hat einen akademischen Ton.
Wendung (4)
entregar o trabalhoabgebenWendungB1
Entreguei o trabalho uma hora antes do prazo.Ich habe die Arbeit eine Stunde vor Schluss abgegeben.
repetir o examewiederholen (Prüfung)WendungB2
Vou repetir o exame em julho.Ich wiederhole die Prüfung im Juli.
concorrer a uma vagasich um einen Platz bewerbenWendungB1
Concorri a uma vaga em duas universidades.Ich habe mich an zwei Hochschulen um einen Platz beworben.
desistir do cursoabbrechenWendungB1
Desistiu do curso ao fim do primeiro ano.Er hat das Studium nach dem ersten Jahr abgebrochen.
Nomen (m) (16)
o estudante de licenciaturaBachelorstudentNomen (m)B2
Metade dos estudantes de licenciatura vem de fora da cidade.Die Hälfte der Bachelorstudenten kommt von außerhalb der Stadt.
o mestrandoMasterstudentNomen (m)B2
O mestrando apresenta o tema em novembro.Der Masterstudent stellt das Thema im November vor.
o seminárioSeminarNomen (m)B1
No seminário somos só doze.Im Seminar sind wir nur zwölf.
o tutorBetreuerin, TutorNomen (m)B1
O tutor recebe os alunos às quintas.Der Tutor empfängt die Studierenden donnerstags.
o trabalho práticoAufgabe, ArbeitsauftragNomen (m)B1
O trabalho prático conta para a nota do semestre.Der Arbeitsauftrag zählt für die Semesternote.
o trabalho escritoAufsatz, HausarbeitNomen (m)B1
O trabalho escrito tem de ter dez páginas.Die Hausarbeit muss zehn Seiten haben.
o trabalho finalAbschlussarbeitNomen (m)B2
Comecei o trabalho final em setembro.Ich habe im September mit der Abschlussarbeit angefangen.
o semestre letivoSemester, TrimesterNomen (m)B1
O semestre letivo acaba em fevereiro.Das Semester endet im Februar.
o campusCampusNomen (m)B1
A biblioteca fica do outro lado do campus.Die Bibliothek liegt auf der anderen Seite des Campus.
o departamentoFachbereichNomen (m)B2
O departamento tem doze docentes.Der Fachbereich hat zwölf Lehrende.
o retornoRückmeldungNomen (m)B1
O retorno sobre o rascunho ajudou muito.Die Rückmeldung zum Entwurf hat sehr geholfen.
o anfiteatroHörsaalNomen (m)B1
O anfiteatro está cheio até às últimas filas.Der Hörsaal ist bis in die letzten Reihen voll.
o móduloModulNomen (m)B2
O módulo de estatística dura seis semanas.Das Statistikmodul dauert sechs Wochen.
o coorientadorZweitbetreuer (einer Arbeit)Nomen (m)B2
O coorientador vem de outro departamento.Der Zweitbetreuer kommt aus einem anderen Fachbereich.
o requisito de acessoZugangsvoraussetzungNomen (m)B2
Um dos requisitos de acesso é a prova de matemática.Eine der Zugangsvoraussetzungen ist die Prüfung in Mathematik.
o conhecimentodas WissenNomen (m)B1
O conhecimento fica, a nota esquece-se.Das Wissen bleibt, die Note vergisst man.
Nomen (f) (9)
a aula magistralVorlesungNomen (f)B1
A aula magistral é às nove no anfiteatro grande.Die Vorlesung ist um neun im großen Hörsaal.
a bolsa de estudosStipendiumNomen (f)B2
A bolsa de estudos cobre o alojamento.Das Stipendium deckt die Unterkunft.
as taxas de matrículaGebührenNomen (f)B1
As taxas de matrícula pagam-se em prestações.Die Gebühren werden in Raten bezahlt.
Genauer das, was bei der Einschreibung fällig wird.
a avaliaçãoNoteNomen (f)B1
A avaliação sai na plataforma até sexta.Die Note kommt bis Freitag ins Portal.
Wörtlich die Bewertung; gemeint ist das Ergebnis, das am Ende danebensteht.
a referência bibliográficaQuellenangabe, ReferenzNomen (f)B1
Falta a referência bibliográfica na página quatro.Auf Seite vier fehlt die Quellenangabe.
a bibliografiaLiteraturverzeichnisNomen (f)B2
A bibliografia vem depois das conclusões.Das Literaturverzeichnis kommt nach dem Schluss.
a cópia indevidaPlagiatNomen (f)B2
A cópia indevida de um parágrafo chega para anular o trabalho.Ein einziger abgeschriebener Absatz reicht, um die Arbeit ungültig zu machen.
Wörtlich die unzulässige Kopie: abschreiben, ohne die Quelle zu nennen.
a prorrogação do prazoFristverlängerungNomen (f)B2
Pedimos uma prorrogação do prazo por duas semanas.Wir haben um eine Fristverlängerung von zwei Wochen gebeten.
a carga letivaArbeitspensumNomen (f)B2
A carga letiva deste semestre é pesada.Das Arbeitspensum in diesem Semester ist hoch.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
