Von der Bewerbung bis zur Abgabe — Hochschule auf Portugiesisch.
Fast alles, was an einer portugiesischen Hochschule abgegeben wird, heißt trabalho. Der Aufsatz ist ein trabalho escrito, die Übungsaufgabe ein trabalho prático, die Abschlussarbeit ein trabalho final. Das Wort allein sagt nichts über den Umfang; das sagt erst das Adjektiv dahinter. Wer nur trabalho hört, weiß noch nicht, ob ein Nachmittag oder ein halbes Jahr gemeint ist.
Und eine Endung lohnt sich zu merken: -ando benennt den, der gerade dabei ist, etwas zu werden. O mestrando ist also nicht der Magister, sondern der, der am Master sitzt. Dazu passt, dass inscrever-se das Anmelden für einen einzelnen Kurs oder eine Prüfung meint — es ist ein kleinerer Schritt, als das deutsche „sich einschreiben" klingt.
Die Wörter
Verb (4)
licenciar-seeinen Abschluss machenVerbB1
Licenciou-se no verão passado.Sie hat im vergangenen Sommer ihren Abschluss gemacht.
inscrever-sesich einschreibenVerbB2
Inscrevi-me em três cadeiras optativas.Ich habe mich für drei Wahlfächer eingeschrieben.
classificarbenoten, korrigierenVerbB1
A docente classifica os testes ao fim de semana.Die Dozentin benotet die Tests am Wochenende.
citarzitierenVerbB1
Cito duas frases do original.Ich zitiere zwei Sätze aus dem Original.
Adjektiv (2)
por entregarfälligAdjektivB1
Ainda tenho dois relatórios por entregar.Ich habe noch zwei fällige Berichte.
Wörtlich noch abzugeben — also das, was aussteht.
académicoakademisch, wissenschaftlichAdjektivB2
O texto tem um tom académico.Der Text hat einen akademischen Ton.
Wendung (4)
entregar o trabalhoabgebenWendungB1
Entreguei o trabalho uma hora antes do prazo.Ich habe die Arbeit eine Stunde vor Schluss abgegeben.
repetir o examewiederholen (Prüfung)WendungB2
Vou repetir o exame em julho.Ich wiederhole die Prüfung im Juli.
concorrer a uma vagasich um einen Platz bewerbenWendungB1
Concorri a uma vaga em duas universidades.Ich habe mich an zwei Hochschulen um einen Platz beworben.
desistir do cursoabbrechenWendungB1
Desistiu do curso ao fim do primeiro ano.Er hat das Studium nach dem ersten Jahr abgebrochen.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — fünf Listen und 215 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.