B2 · 50 Wörter
Staat und Institutionen auf Portugiesisch
Parlament, Rechtsverordnung, Stichwahl, Gewaltenteilung — die Wörter, mit denen ein Staat über sich selbst spricht.
Eine Nachrichtensendung über Portugal besteht zur Hälfte aus diesen Wörtern, und mehrere haben keine glatte deutsche Entsprechung: o decreto-lei, a portaria, a autarquia, a bancada. Diese Liste erklärt keine Politik und nimmt zu keiner Frage Stellung — sie sagt, was die Wörter bezeichnen, damit man dem Satz folgen kann, in dem sie stehen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (8)
governarregierenVerbB2
Governar sem maioria é difícil.Ohne Mehrheit zu regieren ist schwierig.
legislarGesetze erlassenVerbB2
O Parlamento legisla, o governo aplica.Das Parlament erlässt Gesetze, die Regierung wendet sie an.
elegerwählenVerbB2
Os deputados elegem-se por quatro anos.Die Abgeordneten werden für vier Jahre gewählt.
eleger wählt in ein Amt, votar gibt eine Stimme ab.
nomearernennenVerbB2
O presidente nomeou um novo ministro.Der Präsident hat einen neuen Minister ernannt.
destituirdes Amtes enthebenVerbB2
O presidente da câmara foi destituído pelo tribunal.Der Bürgermeister wurde vom Gericht des Amtes enthoben.
aprovarverabschiedenVerbB2
O texto foi aprovado com cem votos.Der Text wurde mit hundert Stimmen verabschiedet.
revogaraufhebenVerbB2
A lei de 1990 foi revogada.Das Gesetz von 1990 wurde aufgehoben.
promulgarausfertigenVerbB2
O presidente promulgou a lei.Der Präsident hat das Gesetz ausgefertigt.
Adjektiv (7)
parlamentarparlamentarischAdjektivB2
O debate parlamentar durou três noites.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
municipalstädtischAdjektivB2
O orçamento municipal é votado em dezembro.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
regionalregionalAdjektivB2
Os transportes regionais dependem da região.Der regionale Verkehr hängt von der Region ab.
constitucionalverfassungsmäßigAdjektivB2
A medida não é constitucional.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
executivoausführendAdjektivB2
O poder executivo aplica a lei.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
legislativogesetzgebendAdjektivB2
O poder legislativo cabe ao Parlamento.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
judicialrichterlichAdjektivB2
O poder judicial decide os litígios.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
Wendung (1)
tomar possesein Amt antretenWendungB2
O novo governo vai tomar posse na segunda-feira.Die neue Regierung tritt am Montag ihr Amt an.
Nomen (f) (22)
a Assembleia da Repúblicadas ParlamentNomen (f)B2
A Assembleia da República rejeitou o texto.Das Parlament hat den Text abgelehnt.
Portugal hat nur eine Kammer — anders als Frankreich oder Italien gibt es keinen Senat.
a bancadadie FraktionNomen (f)B2
A bancada votou em bloco.Die Fraktion hat geschlossen abgestimmt.
Wörtlich die Sitzbank — die Abgeordneten einer Partei im Saal.
a legislaturadie WahlperiodeNomen (f)B2
A reforma ocupou toda a legislatura.Die Reform hat die ganze Wahlperiode beschäftigt.
a segunda voltadie StichwahlNomen (f)B2
A segunda volta é daqui a duas semanas.Die Stichwahl ist in zwei Wochen.
a maioria absolutadie absolute MehrheitNomen (f)B2
O partido perdeu a maioria absoluta.Die Partei hat die absolute Mehrheit verloren.
a abstençãodie WahlenthaltungNomen (f)B2
A abstenção ultrapassou um terço.Die Wahlenthaltung lag über einem Drittel.
a urnadie WahlurneNomen (f)B2
Colocou o boletim na urna.Er hat den Zettel in die Wahlurne gelegt.
a portariadie VerwaltungsverfügungNomen (f)B2
A portaria fixa os prazos.Die Verwaltungsverfügung setzt die Fristen fest.
Dasselbe Wort heißt im Alltag auch Pförtnerloge.
a proposta de leidie RegierungsvorlageNomen (f)B2
A proposta de lei vem do governo.Die Regierungsvorlage kommt von der Regierung.
a alteraçãoder ÄnderungsantragNomen (f)B2
Foram apresentadas mil alterações.Tausend Änderungsanträge wurden eingebracht.
a promulgaçãodie AusfertigungNomen (f)B2
A promulgação ocorreu oito dias depois da votação.Die Ausfertigung erfolgte acht Tage nach der Abstimmung.
a moção de censurader MisstrauensantragNomen (f)B2
A moção de censura não foi aprovada.Der Misstrauensantrag wurde nicht angenommen.
a remodelaçãodie KabinettsumbildungNomen (f)B2
A remodelação mudou quatro ministérios.Die Kabinettsumbildung hat vier Ministerien verändert.
a coligaçãodie KoalitionNomen (f)B2
A coligação aguenta-se por um voto.Die Koalition hält mit einer Stimme.
a oposiçãodie OppositionNomen (f)B2
A oposição pede um debate.Die Opposition verlangt eine Aussprache.
a autarquiadie KommuneNomen (f)B2
A autarquia financia as escolas básicas.Die Kommune finanziert die Grundschulen.
Meint die Gemeinde als Körperschaft mit eigener Verwaltung.
a soberaniadie SouveränitätNomen (f)B2
A soberania pertence ao povo.Die Souveränität liegt beim Volk.
a laicidadedie Trennung von Staat und ReligionNomen (f)B2
A laicidade do Estado é um princípio constitucional.Die Trennung von Staat und Religion ist ein Verfassungsgrundsatz.
Kein deutsches Wort deckt es genau. Gemeint ist die Neutralität des Staates in Glaubensfragen.
a separação de poderesdie GewaltenteilungNomen (f)B2
A separação de poderes limita o governo.Die Gewaltenteilung begrenzt die Regierung.
a função públicader öffentliche DienstNomen (f)B2
Trabalha na função pública há dez anos.Sie arbeitet seit zehn Jahren im öffentlichen Dienst.
a comissão de inquéritoder UntersuchungsausschussNomen (f)B2
A comissão de inquérito ouviu vinte testemunhas.Der Untersuchungsausschuss hat zwanzig Zeugen gehört.
a transparênciadie TransparenzNomen (f)B2
A transparência dos concursos é obrigatória.Die Transparenz der Ausschreibungen ist vorgeschrieben.
Nomen (m) (12)
o deputadoder AbgeordneteNomen (m)B2
O deputado fez uma pergunta ao governo.Der Abgeordnete hat der Regierung eine Frage gestellt.
o mandatodas MandatNomen (m)B2
O seu mandato termina na primavera.Sein Mandat endet im Frühjahr.
o círculo eleitoralder WahlkreisNomen (m)B2
O círculo eleitoral tem oitenta mil habitantes.Der Wahlkreis hat achtzigtausend Einwohner.
o decreto-leidie RechtsverordnungNomen (m)B2
O decreto-lei entra em vigor em janeiro.Die Rechtsverordnung tritt im Januar in Kraft.
Die Regierung erlässt sie mit Gesetzeskraft, ohne dass das Parlament sie beschließt.
o projeto de leider GesetzentwurfNomen (m)B2
O projeto de lei chega em junho.Der Gesetzentwurf kommt im Juni.
Kommt aus dem Parlament; kommt derselbe Text von der Regierung, heißt er proposta de lei — genau umgekehrt zum Französischen.
o Tribunal Constitucionaldas VerfassungsgerichtNomen (m)B2
O Tribunal Constitucional chumbou dois artigos.Das Verfassungsgericht hat zwei Artikel gekippt.
o porta-vozder SprecherNomen (m)B2
O porta-voz leu uma declaração.Der Sprecher hat eine Erklärung verlesen.
Im Plural os porta-vozes.
o referendodie VolksabstimmungNomen (m)B2
O referendo está previsto para o outono.Die Volksabstimmung ist für den Herbst vorgesehen.
o Estado de direitoder RechtsstaatNomen (m)B2
O Estado de direito protege também a minoria.Der Rechtsstaat schützt auch die Minderheit.
o défice públicodas HaushaltsdefizitNomen (m)B2
O défice público tem de ser reduzido.Das Haushaltsdefizit soll verringert werden.
o orçamento do Estadoder StaatshaushaltNomen (m)B2
O orçamento do Estado é votado em outubro.Der Staatshaushalt wird im Oktober beschlossen.
o provedor de justiçader BürgerbeauftragteNomen (m)B2
O provedor de justiça recebe as queixas dos cidadãos.Der Bürgerbeauftragte nimmt die Beschwerden der Bürger entgegen.
Wörtlich der Versorger der Gerechtigkeit. Er entscheidet nichts, er empfiehlt — und veröffentlicht, wenn niemand folgt.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.