B2 · 50 Wörter
Wie eine Nachricht entsteht
Recherche, Gegenprüfung, Sperrfrist, Richtigstellung — die Wörter für das, was vor dem Artikel passiert.
Wer portugiesische Nachrichten liest, liest ein fertiges Ergebnis. Diese Liste gibt die Wörter für den Weg dorthin: a reportagem de investigação, cruzar dados, o embargo, a retificação. Sie sind auch die Wörter, mit denen über Medien gestritten wird — tendencioso, parcial, o conflito de interesses — und ohne sie bleibt die Hälfte einer Debatte über die Presse unverständlich.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
replicarweiterverbreitenVerbB2
Muitos sítios replicaram a notícia falsa.Viele Seiten haben die Falschmeldung weiterverbreitet.
Heißt daneben auch erwidern.
investigarrecherchierenVerbB2
Investiga este caso há um ano.Sie recherchiert seit einem Jahr zu diesem Fall.
denunciaranprangernVerbB2
O artigo denuncia condições de trabalho ilegais.Der Artikel prangert rechtswidrige Arbeitsbedingungen an.
Heißt auch anzeigen. Welches gemeint ist, entscheidet der Satz.
censurarzensierenVerbB2
A passagem foi censurada antes da impressão.Die Stelle wurde vor dem Druck zensiert.
relatarschildernVerbB2
A reportagem relata um dia inteiro.Die Reportage schildert einen ganzen Tag.
decifrarentschlüsselnVerbB2
Esta página decifra a linguagem dos comunicados.Diese Seite entschlüsselt die Sprache der Mitteilungen.
revelarenthüllenVerbB2
O jornal revelou o valor real.Die Zeitung hat den wirklichen Betrag enthüllt.
desvendaraufdeckenVerbB2
Desvendaram um sistema de faturas falsas.Sie haben ein System falscher Rechnungen aufgedeckt.
alertarwarnenVerbB2
Dois trabalhadores alertaram a imprensa.Zwei Beschäftigte haben die Presse gewarnt.
Adjektiv (7)
tendenciosotendenziösAdjektivB2
O título é tendencioso, o texto não.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parcialparteiischAdjektivB2
O relato é abertamente parcial.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: um reembolso parcial.
imparcialunparteiischAdjektivB2
Um árbitro tem de ser imparcial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch sein.
fidedignoverlässlichAdjektivB2
A fonte não é suficientemente fidedigna.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
mentirosoverlogenAdjektivB2
A publicidade era mentirosa.Die Werbung war verlogen.
credívelglaubwürdigAdjektivB2
O seu testemunho continua credível.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factualsachlichAdjektivB2
O tom do artigo é puramente factual.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
Wendung (2)
cruzar dadosgegenprüfenWendungB2
É preciso cruzar dados antes de publicar.Man muss gegenprüfen, bevor man veröffentlicht.
Wörtlich Daten kreuzen: zwei unabhängige Quellen müssen sich überschneiden.
na primeira páginaauf der TitelseiteWendungB2
O caso está na primeira página há três dias.Die Sache steht seit drei Tagen auf der Titelseite.
Nomen (m) (14)
o chefe de redaçãoder ChefredakteurNomen (m)B2
O chefe de redação recusou o título.Der Chefredakteur hat die Überschrift abgelehnt.
o repórterder ReporterNomen (m)B2
O repórter já estava no local há duas horas.Der Reporter war seit zwei Stunden vor Ort.
o enviado especialder SonderberichterstatterNomen (m)B2
O enviado especial escreve há três semanas da fronteira.Der Sonderberichterstatter schreibt seit drei Wochen von der Grenze.
o editorialder Kommentar der RedaktionNomen (m)B2
O editorial não vem assinado.Der Kommentar der Redaktion ist nicht gezeichnet.
o artigo de opiniãoder GastbeitragNomen (m)B2
Trinta investigadores assinaram o artigo de opinião.Dreißig Forscher haben den Gastbeitrag unterschrieben.
o despacho de agênciadie AgenturmeldungNomen (m)B2
O despacho de agência chegou às seis.Die Agenturmeldung kam um sechs.
o desmentidodas DementiNomen (m)B2
O ministério publicou um desmentido.Das Ministerium hat ein Dementi veröffentlicht.
o direito de respostadie GegendarstellungNomen (m)B2
Ela pediu o direito de resposta.Sie hat die Gegendarstellung verlangt.
o sigilo da fonteder QuellenschutzNomen (m)B2
O sigilo da fonte protege quem informa.Der Quellenschutz schützt den, der informiert.
o conflito de interessesder InteressenkonfliktNomen (m)B2
Ele declarou um conflito de interesses.Er hat einen Interessenkonflikt angezeigt.
o público leitordie LeserschaftNomen (m)B2
O público leitor envelheceu.Die Leserschaft ist älter geworden.
o sensacionalismodie SensationsgierNomen (m)B2
O sensacionalismo vende.Sensationsgier verkauft sich.
o embargodie SperrfristNomen (m)B2
O embargo vale até segunda-feira ao meio-dia.Die Sperrfrist gilt bis Montagmittag.
Auch das Handelsembargo. In einer Redaktion ist es der Zeitpunkt, vor dem eine Meldung nicht erscheinen darf.
o cabeçalhoder ZeitungskopfNomen (m)B2
O cabeçalho traz a data e o número.Der Zeitungskopf trägt das Datum und die Nummer.
Nomen (f) (18)
a reportagem de investigaçãodie RechercheNomen (f)B2
A reportagem de investigação demorou oito meses.Die Recherche hat acht Monate gedauert.
a notícia brevedie KurzmeldungNomen (f)B2
A informação cabia numa notícia breve.Die Nachricht passte in eine Kurzmeldung.
a agência noticiosadie NachrichtenagenturNomen (f)B2
Três jornais citam a mesma agência noticiosa.Drei Zeitungen berufen sich auf dieselbe Nachrichtenagentur.
a verificação de factosder FaktencheckNomen (f)B2
A verificação de factos levou dois dias.Der Faktencheck hat zwei Tage gedauert.
a retificaçãodie RichtigstellungNomen (f)B2
A retificação saiu na página dois.Die Richtigstellung stand auf Seite zwei.
a linha editorialdie BlattlinieNomen (f)B2
A linha editorial do jornal mudou.Die Blattlinie der Zeitung hat sich geändert.
a autocensuradie SelbstzensurNomen (f)B2
A autocensura não se vê no jornal.Selbstzensur sieht man der Zeitung nicht an.
a deontologiadie BerufsethikNomen (f)B2
A deontologia proíbe pagar a uma testemunha.Die Berufsethik verbietet es, einen Zeugen zu bezahlen.
a publicidade redigidadie SchleichwerbungNomen (f)B2
A publicidade redigida tem de ser identificada.Schleichwerbung muss gekennzeichnet werden.
a tiragemdie AuflageNomen (f)B2
A tiragem do diário desceu.Die Auflage der Tageszeitung ist gesunken.
a desinformaçãodie DesinformationNomen (f)B2
A desinformação corre mais depressa do que um desmentido.Desinformation läuft schneller als ein Dementi.
a teoria da conspiraçãodie VerschwörungstheorieNomen (f)B2
A teoria da conspiração não assenta em nada.Die Verschwörungstheorie stützt sich auf nichts.
a legendadie BildunterschriftNomen (f)B2
A legenda não correspondia à fotografia.Die Bildunterschrift passte nicht zum Foto.
Dasselbe Wort heißt auch Sage und, auf einer Karte, die Zeichenerklärung.
a infografiadie InfografikNomen (f)B2
A infografia explica o orçamento numa imagem.Die Infografik erklärt den Haushalt in einem Bild.
a conferência de imprensadie PressekonferenzNomen (f)B2
A conferência de imprensa foi encurtada.Die Pressekonferenz wurde abgekürzt.
a cobertura mediáticadie BerichterstattungNomen (f)B2
A cobertura mediática foi enorme.Die Berichterstattung war gewaltig.
a sondagem de opiniãodie MeinungsumfrageNomen (f)B2
A sondagem de opinião foi mal lida.Die Meinungsumfrage wurde falsch gelesen.
a grelha de programasdas ProgrammschemaNomen (f)B2
A grelha de programas muda no outono.Das Programmschema ändert sich im Herbst.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.