Recherche, Gegenprüfung, Sperrfrist, Richtigstellung — die Wörter für das, was vor dem Artikel passiert.
Wer portugiesische Nachrichten liest, liest ein fertiges Ergebnis. Diese Liste gibt die Wörter für den Weg dorthin: a reportagem de investigação, cruzar dados, o embargo, a retificação. Sie sind auch die Wörter, mit denen über Medien gestritten wird — tendencioso, parcial, o conflito de interesses — und ohne sie bleibt die Hälfte einer Debatte über die Presse unverständlich.
Die Wörter
Verb (9)
replicarweiterverbreitenVerbB2
Muitos sítios replicaram a notícia falsa.Viele Seiten haben die Falschmeldung weiterverbreitet.
Heißt daneben auch erwidern.
investigarrecherchierenVerbB2
Investiga este caso há um ano.Sie recherchiert seit einem Jahr zu diesem Fall.
denunciaranprangernVerbB2
O artigo denuncia condições de trabalho ilegais.Der Artikel prangert rechtswidrige Arbeitsbedingungen an.
Heißt auch anzeigen. Welches gemeint ist, entscheidet der Satz.
censurarzensierenVerbB2
A passagem foi censurada antes da impressão.Die Stelle wurde vor dem Druck zensiert.
relatarschildernVerbB2
A reportagem relata um dia inteiro.Die Reportage schildert einen ganzen Tag.
decifrarentschlüsselnVerbB2
Esta página decifra a linguagem dos comunicados.Diese Seite entschlüsselt die Sprache der Mitteilungen.
revelarenthüllenVerbB2
O jornal revelou o valor real.Die Zeitung hat den wirklichen Betrag enthüllt.
desvendaraufdeckenVerbB2
Desvendaram um sistema de faturas falsas.Sie haben ein System falscher Rechnungen aufgedeckt.
alertarwarnenVerbB2
Dois trabalhadores alertaram a imprensa.Zwei Beschäftigte haben die Presse gewarnt.
Adjektiv (7)
tendenciosotendenziösAdjektivB2
O título é tendencioso, o texto não.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
parcialparteiischAdjektivB2
O relato é abertamente parcial.Der Bericht ist offen parteiisch.
Heißt daneben auch teilweise: um reembolso parcial.
imparcialunparteiischAdjektivB2
Um árbitro tem de ser imparcial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch sein.
fidedignoverlässlichAdjektivB2
A fonte não é suficientemente fidedigna.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
mentirosoverlogenAdjektivB2
A publicidade era mentirosa.Die Werbung war verlogen.
credívelglaubwürdigAdjektivB2
O seu testemunho continua credível.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factualsachlichAdjektivB2
O tom do artigo é puramente factual.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
Wendung (2)
cruzar dadosgegenprüfenWendungB2
É preciso cruzar dados antes de publicar.Man muss gegenprüfen, bevor man veröffentlicht.
Wörtlich Daten kreuzen: zwei unabhängige Quellen müssen sich überschneiden.
na primeira páginaauf der TitelseiteWendungB2
O caso está na primeira página há três dias.Die Sache steht seit drei Tagen auf der Titelseite.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — vier Listen und 200 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.