B2 · 50 Wörter
Recht und Justiz
Verhandlung, Urteil, Frist, Beweislast — die Wörter, ohne die ein Gerichtsbericht unverständlich bleibt.
Diese Liste erklärt kein Recht und gibt keinen Rat — sie gibt die Wörter, mit denen darüber berichtet wird. Ein Zeitungsartikel über einen Prozess besteht zur Hälfte aus ihnen: a detenção policial, o recurso de revista, a prescrição, o ónus da prova. Sie sind auch die Wörter eines Mietstreits oder einer Mahnung, und deshalb stehen sie hier.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (27)
a absolviçãoder FreispruchNomen (f)B2
A absolvição surpreendeu a sala.Der Freispruch hat den Saal überrascht.
a audiênciadie VerhandlungNomen (f)B2
A audiência durou seis horas.Die Verhandlung dauerte sechs Stunden.
a acusação oraldas Plädoyer der AnklageNomen (f)B2
A acusação oral foi breve.Das Plädoyer der Anklage war kurz.
a alegação de defesadas Plädoyer der VerteidigungNomen (f)B2
A alegação de defesa durou uma hora.Das Plädoyer der Verteidigung dauerte eine Stunde.
a pena de prisãodie FreiheitsstrafeNomen (f)B2
A pena de prisão foi reduzida em recurso.Die Freiheitsstrafe wurde in der Berufung gemildert.
a suspensão da penadie BewährungNomen (f)B2
Obteve a suspensão da pena.Er hat Bewährung bekommen.
a detenção policialder PolizeigewahrsamNomen (f)B2
A detenção policial não pode exceder 48 horas.Der Polizeigewahrsam darf 48 Stunden nicht überschreiten.
a constituição de arguidodie förmliche BeschuldigungNomen (f)B2
A constituição de arguido não é uma condenação.Die förmliche Beschuldigung ist keine Verurteilung.
a instrução do processodie VoruntersuchungNomen (f)B2
A instrução do processo durou dois anos.Die Voruntersuchung dauerte zwei Jahre.
a jurisdiçãodie GerichtsbarkeitNomen (f)B2
A jurisdição competente é a do domicílio.Zuständig ist die Gerichtsbarkeit des Wohnorts.
a anulação da sentençadie Aufhebung des UrteilsNomen (f)B2
A anulação da sentença devolve o caso a outro tribunal.Die Aufhebung des Urteils verweist die Sache an ein anderes Gericht.
a jurisprudênciadie RechtsprechungNomen (f)B2
A jurisprudência mudou neste ponto.Die Rechtsprechung hat sich in diesem Punkt geändert.
a mediaçãodie SchlichtungNomen (f)B2
A mediação evita muitas vezes o julgamento.Die Schlichtung erspart oft den Prozess.
a arbitragem judicialdas SchiedsverfahrenNomen (f)B2
A arbitragem judicial é mais rápida.Das Schiedsverfahren geht schneller.
a prescriçãodie VerjährungNomen (f)B2
A prescrição ocorre ao fim de três anos.Die Verjährung tritt nach drei Jahren ein.
a notificação judicialdie letzte MahnungNomen (f)B2
A notificação judicial precede a ação.Die letzte Mahnung geht der Klage voraus.
a presunção de inocênciadie UnschuldsvermutungNomen (f)B2
A presunção de inocência vale até à sentença.Die Unschuldsvermutung gilt bis zum Urteil.
a confissãodas GeständnisNomen (f)B2
A confissão foi retirada no dia seguinte.Das Geständnis wurde am Tag darauf widerrufen.
a citação judicialdie LadungNomen (f)B2
A citação judicial chegou pelo correio.Die Ladung kam mit der Post.
a medida de coaçãodie einstweilige MaßnahmeNomen (f)B2
Foi aplicada uma medida de coação.Eine einstweilige Maßnahme wurde angeordnet.
a convocatóriadie VorladungNomen (f)B2
A convocatória indica a data e a sala.Die Vorladung nennt Datum und Saal.
a secretaria do tribunaldie Geschäftsstelle des GerichtsNomen (f)B2
O processo pode ser consultado na secretaria do tribunal.Die Akte ist bei der Geschäftsstelle einsehbar.
a petição inicialdie KlageschriftNomen (f)B2
A petição inicial foi entregue em mão.Die Klageschrift wurde persönlich übergeben.
a nulidadedie UnwirksamkeitNomen (f)B2
Foi declarada a nulidade do contrato.Die Unwirksamkeit des Vertrags wurde festgestellt.
a boa-fédie GutgläubigkeitNomen (f)B2
A boa-fé do comprador não é contestada.Die Gutgläubigkeit des Käufers wird nicht bestritten.
a coaçãoder ZwangNomen (f)B2
Um acordo assinado sob coação é nulo.Eine unter Zwang unterschriebene Vereinbarung ist nichtig.
a sentença transitadadas rechtskräftige UrteilNomen (f)B2
A sentença transitada já não pode ser contestada.Das rechtskräftige Urteil kann nicht mehr angefochten werden.
Nomen (m) (23)
o comparecimentodas Erscheinen vor GerichtNomen (m)B2
O comparecimento está marcado para 12 de março.Das Erscheinen vor Gericht ist auf den 12. März gelegt.
o vereditoder UrteilsspruchNomen (m)B2
O veredito sai na segunda-feira.Der Urteilsspruch fällt am Montag.
o arquivamentodie Einstellung des VerfahrensNomen (m)B2
O arquivamento foi decidido por falta de provas.Das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt.
o depoimentodie Aussage zu ProtokollNomen (m)B2
O seu depoimento mudou o desfecho.Seine Aussage zu Protokoll hat den Ausgang geändert.
o tribunal criminaldas StrafgerichtNomen (m)B2
O tribunal criminal reúne às terças.Das Strafgericht tagt dienstags.
o tribunal da relaçãodas BerufungsgerichtNomen (m)B2
O tribunal da relação confirmou a sentença.Das Berufungsgericht hat das Urteil bestätigt.
o recurso de revistadie RevisionNomen (m)B2
O recurso de revista foi entregue no prazo.Die Revision wurde fristgerecht eingelegt.
o litígioder RechtsstreitNomen (m)B2
O litígio incide sobre um valor modesto.Der Rechtsstreit dreht sich um einen kleinen Betrag.
o prazo de recursodie RechtsmittelfristNomen (m)B2
O prazo de recurso é de um mês.Die Rechtsmittelfrist beträgt einen Monat.
o danoder SchadenNomen (m)B2
O dano foi avaliado por um perito.Der Schaden wurde von einem Sachverständigen beziffert.
o ressarcimentoder SchadenersatzNomen (m)B2
O ressarcimento já foi pago.Der Schadenersatz wurde bereits gezahlt.
o oficial de justiçader GerichtsvollzieherNomen (m)B2
O oficial de justiça passou esta manhã.Der Gerichtsvollzieher war heute Morgen da.
o notárioder NotarNomen (m)B2
O notário guarda o original da escritura.Der Notar verwahrt die Urschrift der Urkunde.
o ministério públicodie StaatsanwaltschaftNomen (m)B2
O ministério público pediu pena efetiva.Die Staatsanwaltschaft hat eine Haftstrafe gefordert.
o juiz de instruçãoder ErmittlungsrichterNomen (m)B2
O juiz de instrução ordenou uma perícia.Der Ermittlungsrichter hat ein Gutachten angeordnet.
o assistente no processoder NebenklägerNomen (m)B2
O assistente no processo pede reparação.Der Nebenkläger verlangt Wiedergutmachung.
o arguidoder AngeklagteNomen (m)B2
O arguido não disse nada.Der Angeklagte hat nichts gesagt.
o ónus da provadie BeweislastNomen (m)B2
O ónus da prova recai sobre o autor.Die Beweislast liegt beim Kläger.
o arquivamento do inquéritodie Einstellung ohne AnklageNomen (m)B2
O arquivamento do inquérito foi decidido.Die Einstellung ohne Anklage wurde beschlossen.
o registo criminaldas FührungszeugnisNomen (m)B2
O registo criminal está limpo.Das Führungszeugnis ist ohne Eintrag.
o recurso ao tribunaldie Anrufung des GerichtsNomen (m)B2
O recurso ao tribunal é gratuito.Die Anrufung des Gerichts ist kostenlos.
o foro competenteder GerichtsstandNomen (m)B2
O foro competente é o de Lisboa.Der Gerichtsstand ist Lissabon.
o apoio judiciáriodie ProzesskostenhilfeNomen (m)B2
Pediu apoio judiciário.Er hat Prozesskostenhilfe beantragt.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.