C2 · 37 Wörter
Palliativmedizin auf Portugiesisch
Wenn Heilen nicht mehr das Ziel ist — und was dann zählt.
Das deutsche Wort Hospiz hat im Portugiesischen keinen gleichlautenden Zwilling, sondern einen falschen Freund: o hospício ist die alte Anstalt für psychisch Kranke und klingt entsprechend. Was gemeint ist, heißt hier a unidade de cuidados paliativos — beschreibend statt bildhaft, und genau deshalb ohne den falschen Beiklang. Der zweite Stolperstein steht in jedem Beipackzettel. A obstipação ist die Verstopfung; a constipação dagegen ist in Portugal die Erkältung. Zwei Wörter, ein Buchstabe Unterschied, zwei Körperteile — und in Brasilien verschiebt sich das noch einmal, weil dort constipação auch für die Verstopfung stehen kann.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (28)
cuidados paliativosPalliativversorgungWendungC2
Os cuidados paliativos começaram muito antes do fim.Die Palliativversorgung begann lange vor dem Ende.
controlo de sintomasSymptomkontrolleWendungC2
O controlo de sintomas é revisto todos os dias.Die Symptomkontrolle wird jeden Tag überprüft.
dor totalGesamtschmerzWendungC2
A ideia de dor total junta o corpo, a cabeça e a família.Der Gedanke des Gesamtschmerzes fasst Körper, Kopf und Familie zusammen.
escada analgésicaStufenschema der SchmerztherapieWendungC2
A escada analgésica sobe degrau a degrau.Das Stufenschema der Schmerztherapie steigt Stufe um Stufe.
dor irruptivaDurchbruchschmerzWendungC2
A dor irruptiva aparece de repente entre as tomas.Der Durchbruchschmerz taucht plötzlich zwischen den Gaben auf.
ajuste da doseDosisanpassungWendungC2
O ajuste da dose fez-se ao longo da noite.Die Dosisanpassung erfolgte im Lauf der Nacht.
bomba de perfusãoSchmerzpumpeWendungC2
A bomba de perfusão liberta o medicamento devagar.Die Schmerzpumpe gibt das Medikament langsam ab.
agitação terminalterminale UnruheWendungC2
A agitação terminal durou poucas horas.Die terminale Unruhe dauerte wenige Stunden.
prescrição antecipadavorausschauende VerordnungWendungC2
A prescrição antecipada evitou uma ida às urgências.Die vorausschauende Verordnung ersparte eine Fahrt in die Notaufnahme.
medicação de recursoBedarfsmedikament im VorausWendungC2
A medicação de recurso ficou em casa, pronta a usar.Das Bedarfsmedikament im Voraus blieb zu Hause griffbereit.
medidas de confortolindernde MaßnahmenWendungC2
Passaram a medidas de conforto na última semana.In der letzten Woche ging man zu lindernden Maßnahmen über.
higiene oralMundpflegeWendungC2
A higiene oral alivia mais do que se pensa.Die Mundpflege lindert mehr, als man denkt.
hospital de dia paliativoTageshospizWendungC2
O hospital de dia paliativo funciona três manhãs por semana.Das Tageshospiz ist an drei Vormittagen in der Woche geöffnet.
equipa comunitáriaambulantes TeamWendungC2
A equipa comunitária visita as pessoas em casa.Das ambulante Team besucht die Menschen zu Hause.
planeamento antecipado de cuidadosVorausplanung der BehandlungWendungC2
O planeamento antecipado de cuidados foi feito com calma.Die Vorausplanung der Behandlung wurde in Ruhe gemacht.
diretiva antecipada de vontadePatientenverfügungWendungC2
A diretiva antecipada de vontade estava no processo.Die Patientenverfügung lag in der Akte.
decisão de não reanimarVerzicht auf WiederbelebungWendungC2
A decisão de não reanimar foi registada e explicada.Der Verzicht auf Wiederbelebung wurde festgehalten und erklärt.
melhor interesse do doenteWohl des PatientenWendungC2
A equipa decidiu segundo o melhor interesse do doente.Das Team entschied nach dem Wohl des Patienten.
avaliação da capacidade de decidirPrüfung der EinwilligungsfähigkeitWendungC2
A avaliação da capacidade de decidir repetiu-se dias depois.Die Prüfung der Einwilligungsfähigkeit wurde Tage später wiederholt.
suspensão do tratamentoBeendigung einer BehandlungWendungC2
A suspensão do tratamento foi falada com a família.Die Beendigung einer Behandlung wurde mit der Familie besprochen.
duplo efeitoDoppelwirkungWendungC2
O princípio do duplo efeito explica esta decisão.Der Grundsatz der Doppelwirkung erklärt diese Entscheidung.
local de cuidados preferidogewünschter VersorgungsortWendungC2
O local de cuidados preferido era a própria casa.Der gewünschte Versorgungsort war das eigene Zuhause.
fase agónicaSterbephaseWendungC2
Na fase agónica os fármacos passam a ser poucos.In der Sterbephase werden die Medikamente wenige.
últimos dias de vidaletzte LebenstageWendungC2
Nos últimos dias de vida a família ficou junta.In den letzten Lebenstagen blieb die Familie beisammen.
acompanhamento espiritualseelsorgliche BegleitungWendungC2
O acompanhamento espiritual foi pedido pela própria doente.Die seelsorgliche Begleitung wurde von der Kranken selbst erbeten.
reunião de famíliaAngehörigengesprächWendungC2
A reunião de família durou uma tarde inteira.Das Angehörigengespräch dauerte einen ganzen Nachmittag.
comunicação de más notíciasÜberbringen schlechter NachrichtenWendungC2
A comunicação de más notícias foi feita sem pressa.Das Überbringen schlechter Nachrichten geschah ohne Eile.
luto antecipatóriovorweggenommene TrauerWendungC2
O luto antecipatório começa antes da morte.Die vorweggenommene Trauer beginnt vor dem Tod.
Nomen (m) (3)
o opioideOpioidNomen (m)C2
O opioide foi iniciado em dose baixa.Das Opioid wurde in niedriger Dosis begonnen.
o enjooÜbelkeitNomen (m)C2
O enjoo passou com uma mudança de fármaco.Die Übelkeit verging mit einem Wechsel des Wirkstoffs.
o estado confusionalDelirNomen (m)C2
O estado confusional apareceu ao anoitecer.Das Delir trat bei Einbruch der Dunkelheit auf.
Nomen (f) (6)
a dispneiaAtemnotNomen (f)C2
A dispneia assusta mais do que a dor.Die Atemnot macht mehr Angst als der Schmerz.
a obstipaçãoVerstopfungNomen (f)C2
A obstipação acompanha quase sempre estes fármacos.Die Verstopfung begleitet diese Mittel fast immer.
a unidade de cuidados paliativosHospizNomen (f)C2
A unidade de cuidados paliativos tem quartos individuais.Das Hospiz hat Einzelzimmer.
Nicht hospício — das ist die alte Anstalt für psychisch Kranke.
a inutilidade do tratamentoAussichtslosigkeitNomen (f)C2
A inutilidade do tratamento tornou-se clara para todos.Die Aussichtslosigkeit wurde allen klar.
a indefiniçãoUngewissheitNomen (f)C2
A indefinição sobre o tempo pesa mais do que o prognóstico.Die Ungewissheit über die Zeit wiegt schwerer als die Vorhersage.
a dignidade do doenteWürdeNomen (f)C2
A dignidade do doente esteve sempre em primeiro lugar.Die Würde stand immer an erster Stelle.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.