Knochen, Gelenke und was sie wieder tragfähig macht.
Zwei Alltagswörter beschreiben hier die Heilung. O calo ist sonst die Schwiele am Fuß; o calo ósseo ist das neue Gewebe, mit dem ein Bruch zusammenwächst. Und a consolidação ist nicht irgendeine Festigung, sondern genau dieses Zusammenwachsen — weshalb a consolidação viciosa nichts Lasterhaftes meint, sondern nur: fehlerhaft verheilt.
Der zweite Stolperstein ist a revisão. Im Text ist es die Durchsicht, im Operationssaal der Austausch eines abgenutzten Gelenks — a cirurgia de revisão. Und wo Deutschland aseptisch schreibt, schreibt Portugal assético, ohne das p, das dort niemand spricht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
a osteossínteseOsteosyntheseNomen (f)C2
A osteossíntese manteve os fragmentos juntos.Die Osteosynthese hielt die Bruchstücke zusammen.
a haste intramedularMarknagelNomen (f)C2
A haste intramedular entra pelo interior do osso.Der Marknagel wird durch das Innere des Knochens eingebracht.
a placa bloqueadawinkelstabile PlatteNomen (f)C2
A placa bloqueada segura mesmo em osso frágil.Die winkelstabile Platte hält auch in brüchigem Knochen.
a pseudartrosePseudarthroseNomen (f)C2
A pseudartrose obrigou a uma segunda operação.Die Pseudarthrose zwang zu einer zweiten Operation.
a consolidação viciosaFehlstellung nach HeilungNomen (f)C2
A consolidação viciosa deixou o braço torto.Die Fehlstellung nach Heilung ließ den Arm schief.
a síndrome compartimentalKompartmentsyndromNomen (f)C2
A síndrome compartimental exige uma incisão imediata.Das Kompartmentsyndrom verlangt einen sofortigen Schnitt.
a artroscopiaArthroskopieNomen (f)C2
A artroscopia mostrou o que a imagem não dizia.Die Arthroskopie zeigte, was das Bild nicht sagte.
a prótese primáriaProtheseNomen (f)C2
A prótese primária durou mais de vinte anos.Die Prothese hielt über zwanzig Jahre.
a cirurgia de revisãoWechseloperationNomen (f)C2
A cirurgia de revisão é mais longa do que a primeira.Die Wechseloperation dauert länger als die erste.
a escoliose idiopáticaSkolioseNomen (f)C2
A escoliose idiopática costuma aparecer no crescimento.Die Skoliose zeigt sich meist im Wachstum.
a artrodese vertebralWirbelversteifungNomen (f)C2
A artrodese vertebral tira o movimento àquele segmento.Die Wirbelversteifung nimmt jenem Abschnitt die Beweglichkeit.
a densidade ósseaKnochendichteNomen (f)C2
A densidade óssea foi medida antes da cirurgia.Die Knochendichte wurde vor der Operation gemessen.
a infeção periprotésicaperiprothetische InfektionNomen (f)C2
A infeção periprotésica é o pior desfecho possível.Die periprothetische Infektion ist der schlechteste mögliche Ausgang.
Nomen (m) (6)
o fixador externoFixateur externeNomen (m)C2
O fixador externo ficou dois meses no lugar.Der Fixateur externe blieb zwei Monate an Ort und Stelle.
o calo ósseoKallusNomen (m)C2
O calo ósseo já se vê na radiografia.Der Kallus ist auf dem Röntgenbild schon zu sehen.
o meniscoMeniskusNomen (m)C2
O menisco rompeu-se numa torção simples.Der Meniskus riss bei einer einfachen Drehung.
o descolamento asséticoaseptische LockerungNomen (m)C2
O descolamento assético apareceu sem qualquer infeção.Die aseptische Lockerung trat ohne jede Infektion auf.
o protocolo de reabilitaçãoNachbehandlungsschemaNomen (m)C2
O protocolo de reabilitação começa no dia seguinte.Das Nachbehandlungsschema beginnt am nächsten Tag.
o prolapso discalBandscheibenvorfallNomen (m)C2
O prolapso discal comprimiu a raiz do nervo.Der Bandscheibenvorfall drückte auf die Nervenwurzel.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 19 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
