Orthopädie und Unfallchirurgie

Zwei Alltagswörter beschreiben hier die Heilung. O calo ist sonst die Schwiele am Fuß; o calo ósseo ist das neue Gewebe, mit dem ein Bruch zusammenwächst. Und a consolidação ist nicht irgendeine Festigung, sondern genau dieses Zusammenwachsen — weshalb a consolidação viciosa nichts Lasterhaftes meint, sondern nur: fehlerhaft verheilt. Der zweite Stolperstein ist a revisão. Im Text ist es die Durchsicht, im Operationssaal der Austausch eines abgenutzten Gelenks — a cirurgia de revisão. Und wo Deutschland aseptisch schreibt, schreibt Portugal assético, ohne das p, das dort niemand spricht.