B2 · 41 Wörter
Marketing und Werbung auf Portugiesisch
Wer beworben wird, womit, und was das gekostet hat.
Zwei Wörter dieser Liste bestehen aus denselben zwei Teilen und bedeuten Verschiedenes, je nachdem, welcher Teil vorn steht. O passa-palavra ist die Mundpropaganda — einer sagt es dem nächsten weiter. A palavra-passe ist das Passwort. Wer die Reihenfolge vertauscht, verspricht dem Kunden Werbung und meint seine Zugangsdaten. Und ein Wort, das im Deutschen enger ist als im Portugiesischen: a propaganda heißt hier schlicht Werbung, ohne den politischen Beigeschmack. In Portugal hört man dafür meist a publicidade; propaganda klingt eher brasilianisch oder altmodisch, gemeint ist aber dasselbe Plakat.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
cativaransprechenVerbB2
A campanha cativa quem passa a pé.Die Kampagne spricht die an, die zu Fuß vorbeikommen.
segmentaraufteilen, segmentierenVerbB2
Vamos segmentar a lista por região.Wir segmentieren die Liste nach Region.
empolarzu hoch darstellenVerbB2
O anúncio empola os resultados do estudo.Die Anzeige stellt die Ergebnisse der Studie zu hoch dar.
Wendung (6)
dar nas vistasauffallen, herausstechenWendungB2
A montra dá nas vistas ao fim da tarde.Das Schaufenster fällt am späten Nachmittag auf.
cancelar a subscriçãoabbestellenWendungB2
Cancelei a subscrição no mesmo dia.Ich habe noch am selben Tag abbestellt.
apoiar publicamentesich öffentlich dafür aussprechenWendungB2
A associação apoiou publicamente a iniciativa.Der Verein hat sich öffentlich für die Initiative ausgesprochen.
prometer demaiszu viel versprechenWendungB2
A campanha promete demais e entrega pouco.Die Kampagne verspricht zu viel und liefert wenig.
lançar uma campanhaeine Kampagne ausrollenWendungB2
Lançámos a campanha na primavera.Wir haben die Kampagne im Frühjahr ausgerollt.
atingir o ponto de equilíbriodie Gewinnschwelle erreichenWendungB2
A loja atingiu o ponto de equilíbrio no segundo ano.Der Laden hat im zweiten Jahr die Gewinnschwelle erreicht.
Nomen (m) (21)
o público-alvoZielgruppeNomen (m)B2
O público-alvo desta campanha são os pais jovens.Die Zielgruppe dieser Kampagne sind junge Eltern.
o fator de diferenciaçãoAlleinstellungsmerkmalNomen (m)B2
O fator de diferenciação é a entrega no próprio dia.Das Alleinstellungsmerkmal ist die Lieferung am selben Tag.
o sloganWerbespruchNomen (m)B2
O slogan ficou no ouvido de toda a gente.Der Werbespruch ist allen im Ohr geblieben.
o logótipoLogoNomen (m)B2
O logótipo novo perdeu as cores antigas.Das neue Logo hat die alten Farben verloren.
o utilizador finalEndverbraucherNomen (m)B2
O utilizador final nunca lê o manual.Der Endverbraucher liest die Anleitung nie.
o comportamento do consumidorVerbraucherverhaltenNomen (m)B2
O comportamento do consumidor muda com a estação.Das Verbraucherverhalten ändert sich mit der Jahreszeit.
o nicho de mercadoMarktnischeNomen (m)B2
Encontraram um nicho de mercado que ninguém servia.Sie haben eine Marktnische gefunden, die niemand bediente.
o grupo de discussãoFokusgruppeNomen (m)B2
O grupo de discussão reuniu-se numa sala pequena.Die Fokusgruppe traf sich in einem kleinen Raum.
o inquéritoUmfrageNomen (m)B2
O inquérito foi feito à porta da loja.Die Umfrage wurde vor der Ladentür gemacht.
o patamar de preçoPreislageNomen (m)B2
Este patamar de preço afasta metade dos clientes.Diese Preislage schreckt die Hälfte der Kunden ab.
o programa de fidelizaçãoKundenbindungsprogrammNomen (m)B2
O programa de fidelização dá um café ao fim de dez visitas.Das Kundenbindungsprogramm gibt nach zehn Besuchen einen Kaffee.
o passa-palavraMundpropagandaNomen (m)B2
A casa encheu-se pelo passa-palavra.Das Lokal hat sich durch Mundpropaganda gefüllt.
o influenciadorInfluencerNomen (m)B2
O influenciador mostrou a loja num vídeo curto.Der Influencer hat den Laden in einem kurzen Video gezeigt.
o patrocínioSponsoringNomen (m)B2
O patrocínio paga os equipamentos da equipa.Das Sponsoring bezahlt die Ausrüstung der Mannschaft.
o boletim informativoRundbriefNomen (m)B2
O boletim informativo sai à sexta-feira.Der Rundbrief erscheint freitags.
o assinanteAbonnentNomen (m)B2
Cada assinante recebe o convite primeiro.Jeder Abonnent bekommt die Einladung zuerst.
o comunicado de imprensaPressemitteilungNomen (m)B2
O comunicado de imprensa saiu de manhã cedo.Die Pressemitteilung ging früh am Morgen raus.
o eco na imprensaPresseechoNomen (m)B2
O eco na imprensa foi maior do que se esperava.Das Presseecho war größer als erwartet.
o testemunho de clienteKundenstimmeNomen (m)B2
O testemunho de cliente aparece logo na primeira página.Die Kundenstimme steht gleich auf der ersten Seite.
o corte no orçamentoEtatkürzungNomen (m)B2
O corte no orçamento acabou com o anúncio na rádio.Die Etatkürzung hat die Radiowerbung beendet.
o retorno do investimentoRenditeNomen (m)B2
O retorno do investimento só se vê ao fim de um ano.Die Rendite sieht man erst nach einem Jahr.
Nomen (f) (11)
a identidade da marcaMarkenidentitätNomen (f)B2
A identidade da marca não se muda de um dia para o outro.Die Markenidentität ändert man nicht von einem Tag auf den anderen.
a notoriedade da marcaMarkenbekanntheitNomen (f)B2
A notoriedade da marca cresceu fora da cidade.Die Markenbekanntheit ist außerhalb der Stadt gewachsen.
a posição no mercadoPositionierungNomen (f)B2
A posição no mercado mudou com a loja nova.Die Positionierung hat sich mit dem neuen Laden geändert.
a pergunta abertaoffene FrageNomen (f)B2
Uma pergunta aberta dá respostas mais úteis.Eine offene Frage bringt nützlichere Antworten.
a taxa de respostaRücklaufquoteNomen (f)B2
A taxa de resposta baixou desde o ano passado.Die Rücklaufquote ist seit dem letzten Jahr gesunken.
a colocação de produtoProduktplatzierungNomen (f)B2
A colocação de produto no filme é evidente.Die Produktplatzierung im Film ist offensichtlich.
a faixa publicitáriaWerbebannerNomen (f)B2
A faixa publicitária tapa metade do texto.Das Werbebanner verdeckt die Hälfte des Textes.
a taxa de cliquesKlickrateNomen (f)B2
A taxa de cliques caiu depois da mudança de cor.Die Klickrate ist nach dem Farbwechsel gesunken.
a conversãoUmwandlung, AbschlussNomen (f)B2
Há muitas visitas e pouca conversão.Es gibt viele Besuche und wenig Abschlüsse.
a reputaçãoRuf, AnsehenNomen (f)B2
A reputação da casa vale mais do que o anúncio.Der Ruf des Hauses ist mehr wert als die Anzeige.
a onda de entusiasmoRummel, HypeNomen (f)B2
A onda de entusiasmo durou uma semana.Der Rummel hielt eine Woche.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.