Wer beworben wird, womit, und was das gekostet hat.
Zwei Wörter dieser Liste bestehen aus denselben zwei Teilen und bedeuten Verschiedenes, je nachdem, welcher Teil vorn steht. O passa-palavra ist die Mundpropaganda — einer sagt es dem nächsten weiter. A palavra-passe ist das Passwort. Wer die Reihenfolge vertauscht, verspricht dem Kunden Werbung und meint seine Zugangsdaten.
Und ein Wort, das im Deutschen enger ist als im Portugiesischen: a propaganda heißt hier schlicht Werbung, ohne den politischen Beigeschmack. In Portugal hört man dafür meist a publicidade; propaganda klingt eher brasilianisch oder altmodisch, gemeint ist aber dasselbe Plakat.
Die Wörter
Verb (3)
cativaransprechenVerbB2
A campanha cativa quem passa a pé.Die Kampagne spricht die an, die zu Fuß vorbeikommen.
segmentaraufteilen, segmentierenVerbB2
Vamos segmentar a lista por região.Wir segmentieren die Liste nach Region.
empolarzu hoch darstellenVerbB2
O anúncio empola os resultados do estudo.Die Anzeige stellt die Ergebnisse der Studie zu hoch dar.
Wendung (6)
dar nas vistasauffallen, herausstechenWendungB2
A montra dá nas vistas ao fim da tarde.Das Schaufenster fällt am späten Nachmittag auf.
cancelar a subscriçãoabbestellenWendungB2
Cancelei a subscrição no mesmo dia.Ich habe noch am selben Tag abbestellt.
apoiar publicamentesich öffentlich dafür aussprechenWendungB2
A associação apoiou publicamente a iniciativa.Der Verein hat sich öffentlich für die Initiative ausgesprochen.
prometer demaiszu viel versprechenWendungB2
A campanha promete demais e entrega pouco.Die Kampagne verspricht zu viel und liefert wenig.
lançar uma campanhaeine Kampagne ausrollenWendungB2
Lançámos a campanha na primavera.Wir haben die Kampagne im Frühjahr ausgerollt.
atingir o ponto de equilíbriodie Gewinnschwelle erreichenWendungB2
A loja atingiu o ponto de equilíbrio no segundo ano.Der Laden hat im zweiten Jahr die Gewinnschwelle erreicht.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 25 Listen und 1045 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.