Die Datei auf dem Rechner heißt in Portugal o ficheiro. O arquivo ist dort etwas anderes: das Archiv, der Aktenbestand, der Raum mit den alten Ordnern. In Brasilien ist genau o arquivo die Datei — wer beides mischt, sagt einem Kollegen in Lissabon, er solle das Archiv anhängen.
Und ein Wort, das man nicht erraten kann: a gralha. Der Vogel gleichen Namens ist die Dohle; in einem Text ist es der Tippfehler, und zwar der, den man erst im Druck sieht. Uma gralha no título ist kein Tier, sondern ein vertauschter Buchstabe.
rascunhar uma mensagemeine Mail entwerfenWendungB2
Rascunhei a mensagem e guardei-a para amanhã.Ich habe die Mail entworfen und für morgen gespeichert.
pôr alguém em cópiajemanden in Kopie setzenWendungB2
Põe a chefia em cópia na resposta.Setz die Leitung bei der Antwort in Kopie.
enviar em cópia ocultain Blindkopie setzenWendungB2
Enviei o convite em cópia oculta.Ich habe die Einladung in Blindkopie verschickt.
responder a todosan alle antwortenWendungB2
Evita responder a todos sem pensar.Vermeide es, ohne Nachdenken an alle zu antworten.
reencaminhar uma mensagemeine Nachricht weiterleitenWendungB2
Reencaminhei a mensagem ao departamento certo.Ich habe die Nachricht an die richtige Abteilung weitergeleitet.
apresentar em tópicoseine Liste aufzählenWendungB2
Apresenta os pontos em tópicos para se ler depressa.Zähl die Punkte in einer Liste auf, damit man schnell liest.
fazer a revisão do textoKorrektur lesenWendungB2
Fizemos a revisão do texto antes de imprimir.Wir haben den Text vor dem Drucken Korrektur gelesen.
passar o corretor ortográficoRechtschreibprüfung laufen lassenWendungB2
Passa o corretor ortográfico antes de enviar.Lass die Rechtschreibprüfung laufen, bevor du sendest.
cabeçalho e rodapéKopf- und FußzeileWendungB2
O modelo já traz cabeçalho e rodapé.Die Vorlage bringt Kopf- und Fußzeile schon mit.
registar as alteraçõesÄnderungen nachverfolgenWendungB2
Convém registar as alterações enquanto se escreve.Es ist sinnvoll, die Änderungen beim Schreiben nachzuverfolgen.
aceitar uma alteraçãoeine Änderung übernehmenWendungB2
Aceitei todas as alterações do revisor.Ich habe alle Änderungen des Lektors übernommen.
guardar comospeichern unterWendungB2
Usa guardar como para criar outra versão.Nimm speichern unter, um eine zweite Fassung anzulegen.
só de leituraschreibgeschütztWendungB2
O ficheiro abriu só de leitura.Die Datei wurde schreibgeschützt geöffnet.
bloquear um ficheiroeine Datei sperrenWendungB2
O sistema bloqueia o ficheiro enquanto alguém escreve.Das System sperrt die Datei, solange jemand schreibt.
repor a partir da cópia de segurançaaus der Sicherung zurückholenWendungB2
Conseguimos repor o texto a partir da cópia de segurança.Wir konnten den Text aus der Sicherung zurückholen.
conceder acessoZugriff gewährenWendungB2
O administrador concede acesso à pasta do projeto.Der Administrator gewährt Zugriff auf den Projektordner.
retirar o acessoZugriff entziehenWendungB2
Retirámos o acesso a quem saiu da equipa.Wir haben denen den Zugriff entzogen, die das Team verlassen haben.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.