B2 · 50 Wörter
Mails, Dokumente, Ablage auf Portugiesisch
Schreiben, prüfen, ablegen, freigeben.
Die Datei auf dem Rechner heißt in Portugal o ficheiro. O arquivo ist dort etwas anderes: das Archiv, der Aktenbestand, der Raum mit den alten Ordnern. In Brasilien ist genau o arquivo die Datei — wer beides mischt, sagt einem Kollegen in Lissabon, er solle das Archiv anhängen. Und ein Wort, das man nicht erraten kann: a gralha. Der Vogel gleichen Namens ist die Dohle; in einem Text ist es der Tippfehler, und zwar der, den man erst im Druck sieht. Uma gralha no título ist kein Tier, sondern ein vertauschter Buchstabe.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
arquivararchivierenVerbB2
Vamos arquivar os contratos do ano passado.Wir archivieren die Verträge des letzten Jahres.
Wendung (17)
rascunhar uma mensagemeine Mail entwerfenWendungB2
Rascunhei a mensagem e guardei-a para amanhã.Ich habe die Mail entworfen und für morgen gespeichert.
pôr alguém em cópiajemanden in Kopie setzenWendungB2
Põe a chefia em cópia na resposta.Setz die Leitung bei der Antwort in Kopie.
enviar em cópia ocultain Blindkopie setzenWendungB2
Enviei o convite em cópia oculta.Ich habe die Einladung in Blindkopie verschickt.
responder a todosan alle antwortenWendungB2
Evita responder a todos sem pensar.Vermeide es, ohne Nachdenken an alle zu antworten.
reencaminhar uma mensagemeine Nachricht weiterleitenWendungB2
Reencaminhei a mensagem ao departamento certo.Ich habe die Nachricht an die richtige Abteilung weitergeleitet.
apresentar em tópicoseine Liste aufzählenWendungB2
Apresenta os pontos em tópicos para se ler depressa.Zähl die Punkte in einer Liste auf, damit man schnell liest.
fazer a revisão do textoKorrektur lesenWendungB2
Fizemos a revisão do texto antes de imprimir.Wir haben den Text vor dem Drucken Korrektur gelesen.
passar o corretor ortográficoRechtschreibprüfung laufen lassenWendungB2
Passa o corretor ortográfico antes de enviar.Lass die Rechtschreibprüfung laufen, bevor du sendest.
cabeçalho e rodapéKopf- und FußzeileWendungB2
O modelo já traz cabeçalho e rodapé.Die Vorlage bringt Kopf- und Fußzeile schon mit.
registar as alteraçõesÄnderungen nachverfolgenWendungB2
Convém registar as alterações enquanto se escreve.Es ist sinnvoll, die Änderungen beim Schreiben nachzuverfolgen.
aceitar uma alteraçãoeine Änderung übernehmenWendungB2
Aceitei todas as alterações do revisor.Ich habe alle Änderungen des Lektors übernommen.
guardar comospeichern unterWendungB2
Usa guardar como para criar outra versão.Nimm speichern unter, um eine zweite Fassung anzulegen.
só de leituraschreibgeschütztWendungB2
O ficheiro abriu só de leitura.Die Datei wurde schreibgeschützt geöffnet.
bloquear um ficheiroeine Datei sperrenWendungB2
O sistema bloqueia o ficheiro enquanto alguém escreve.Das System sperrt die Datei, solange jemand schreibt.
repor a partir da cópia de segurançaaus der Sicherung zurückholenWendungB2
Conseguimos repor o texto a partir da cópia de segurança.Wir konnten den Text aus der Sicherung zurückholen.
conceder acessoZugriff gewährenWendungB2
O administrador concede acesso à pasta do projeto.Der Administrator gewährt Zugriff auf den Projektordner.
retirar o acessoZugriff entziehenWendungB2
Retirámos o acesso a quem saiu da equipa.Wir haben denen den Zugriff entzogen, die das Team verlassen haben.
Nomen (f) (18)
a linha de assuntoBetreffzeileNomen (f)B2
A linha de assunto estava vazia.Die Betreffzeile war leer.
a lista de distribuiçãoVerteilerNomen (f)B2
Fui retirado da lista de distribuição.Ich wurde aus dem Verteiler genommen.
a mensagem de ausênciaAbwesenheitsnotizNomen (f)B2
Deixei a mensagem de ausência ligada até segunda.Ich habe die Abwesenheitsnotiz bis Montag angelassen.
a resposta automáticaautomatische AntwortNomen (f)B2
A resposta automática indica outro contacto.Die automatische Antwort nennt einen anderen Kontakt.
a fórmula de tratamentoAnredeNomen (f)B2
A fórmula de tratamento depende de quem lê.Die Anrede hängt davon ab, wer liest.
a fórmula de despedidaGrußformel, FreigabeNomen (f)B2
Uso sempre a mesma fórmula de despedida.Ich benutze immer dieselbe Grußformel.
a gralhaTippfehlerNomen (f)B2
Havia uma gralha logo no título.Gleich in der Überschrift war ein Tippfehler.
Dasselbe Wort bezeichnet auch einen Vogel; im Text meint es immer den Tippfehler.
a contagem de palavrasWortzahlNomen (f)B2
A contagem de palavras passou o limite do resumo.Die Wortzahl hat das Limit der Zusammenfassung überschritten.
a margem da páginaSeitenrandNomen (f)B2
A margem da página está demasiado estreita.Der Seitenrand ist viel zu schmal.
a quebra de páginaSeitenumbruchNomen (f)B2
Falta uma quebra de página antes do anexo.Vor dem Anhang fehlt ein Seitenumbruch.
a referência cruzadaQuerverweisNomen (f)B2
A referência cruzada aponta para o capítulo errado.Der Querverweis zeigt auf das falsche Kapitel.
a unidade partilhadagemeinsames LaufwerkNomen (f)B2
A unidade partilhada está quase cheia.Das gemeinsame Laufwerk ist fast voll.
a estrutura de pastasOrdnerstrukturNomen (f)B2
A estrutura de pastas cresceu sem regra nenhuma.Die Ordnerstruktur ist ohne jede Regel gewachsen.
a convenção de nomesNamenskonventionNomen (f)B2
Sem convenção de nomes ninguém encontra nada.Ohne Namenskonvention findet niemand etwas.
a conta na nuvemCloud-KontoNomen (f)B2
A conta na nuvem ficou sem espaço.Das Cloud-Konto hat keinen Platz mehr.
a cópia localOfflinekopieNomen (f)B2
Guardo sempre uma cópia local antes de viajar.Ich speichere vor jeder Reise eine Offlinekopie.
a verificação em duas etapaszweistufige BestätigungNomen (f)B2
A verificação em duas etapas manda um código para o telemóvel.Die zweistufige Bestätigung schickt einen Code aufs Handy.
a rubricadas NamenszeichenNomen (f)B2
Cada página leva a rubrica de quem assina.Jede Seite trägt das Namenszeichen dessen, der unterschreibt.
Nomen (m) (14)
o tamanho do anexoAnhanggrößeNomen (m)B2
O tamanho do anexo ultrapassa o limite do servidor.Die Anhanggröße übersteigt das Limit des Servers.
o aviso de leituraLesebestätigungNomen (m)B2
Pedi um aviso de leitura e nunca chegou.Ich habe eine Lesebestätigung angefordert, und sie kam nie an.
o bloco de assinaturaSignaturNomen (m)B2
O bloco de assinatura tem o telefone do escritório.Die Signatur enthält die Telefonnummer des Büros.
o marcador de listaAufzählungspunktNomen (m)B2
Cada ideia leva o seu marcador de lista.Jeder Gedanke bekommt seinen eigenen Aufzählungspunkt.
o espaçamento entre linhasZeilenabstandNomen (m)B2
Aumenta o espaçamento entre linhas para se ler melhor.Erhöhe den Zeilenabstand, damit man besser liest.
o índice geralInhaltsverzeichnisNomen (m)B2
O índice geral está desatualizado.Das Inhaltsverzeichnis ist nicht mehr aktuell.
o comentário no documentoKommentar im DokumentNomen (m)B2
Deixei o comentário no documento em vez de enviar mensagem.Ich habe den Kommentar im Dokument gelassen, statt eine Nachricht zu schicken.
o histórico de versõesVersionsverlaufNomen (m)B2
O histórico de versões mostra quem mexeu no ficheiro.Der Versionsverlauf zeigt, wer an der Datei war.
o formato do ficheiroDateiformatNomen (m)B2
O formato do ficheiro não abre no computador antigo.Das Dateiformat lässt sich auf dem alten Rechner nicht öffnen.
o nível de permissãoBerechtigungsstufeNomen (m)B2
O meu nível de permissão não chega para apagar.Meine Berechtigungsstufe reicht zum Löschen nicht.
o registo de acessosNachweisprotokollNomen (m)B2
O registo de acessos mostra quem abriu o ficheiro.Das Nachweisprotokoll zeigt, wer die Datei geöffnet hat.
o fim automático da sessãoSitzungsablaufNomen (m)B2
O fim automático da sessão apanhou-me a meio da frase.Der Sitzungsablauf hat mich mitten im Satz erwischt.
o gestor de palavras-passePasswortverwaltungNomen (m)B2
Guardo tudo no gestor de palavras-passe.Ich bewahre alles in der Passwortverwaltung auf.
o parêntesedie KlammerNomen (m)B2
A explicação fica dentro de um parêntese.Die Erklärung steht in einer Klammer.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.