B2 · 49 Wörter
Arbeitszeit und Bezahlung auf Portugiesisch
Von der Schicht über den Lohnzettel bis zur Steuererklärung.
Zwei Wörter für Lohn stehen hier nebeneinander, und sie sind nicht austauschbar. O vencimento ist das feste Monatsgehalt, das auf dem Zettel steht; o ordenado hört man daneben für dasselbe, und o vencimento ilíquido ist der Bruttobetrag. Ilíquido heißt hier nicht unflüssig, sondern schlicht vor allen Abzügen. Und ein Bild, das man kennen muss, weil es in jedem Betrieb fällt: picar o ponto. Wörtlich den Punkt stechen — gemeint ist das Stempeln der Arbeitszeit, früher wirklich mit einer Nadel in einer Karte. Wer nur o ponto hört, denkt an den Punkt am Satzende und versteht nichts.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (11)
cobrir um turnoeine Schicht übernehmenWendungB2
Cobri o turno de uma colega doente.Ich habe die Schicht einer kranken Kollegin übernommen.
trocar de turnoSchichten tauschenWendungB2
Trocámos de turno para eu poder ir ao médico.Wir haben die Schichten getauscht, damit ich zum Arzt gehen kann.
estar com falta de pessoalunterbesetzt seinWendungB2
A loja está com falta de pessoal ao sábado.Der Laden ist samstags unterbesetzt.
estar de prevençãoin RufbereitschaftWendungB2
Este fim de semana estou de prevenção.An diesem Wochenende bin ich in Rufbereitschaft.
picar o ponto à entradaeinstempelnWendungB2
Esqueci-me de picar o ponto à entrada.Ich habe vergessen einzustempeln.
picar o ponto à saídaausstempelnWendungB2
Ninguém sai sem picar o ponto à saída.Niemand geht, ohne auszustempeln.
por conta própriaselbstständigWendungB2
Ele trabalha por conta própria desde o inverno passado.Er arbeitet seit dem letzten Winter selbstständig.
de profissão liberalfreiberuflichWendungB2
A tradutora é de profissão liberal e escolhe os projetos.Die Übersetzerin ist freiberuflich und sucht sich die Projekte aus.
abrir atividadesich selbstständig machenWendungB2
Abriu atividade nas finanças na semana passada.Er hat sich letzte Woche beim Finanzamt selbstständig gemacht.
andar atrás de uma faturaeiner Rechnung hinterherlaufenWendungB2
Ando atrás desta fatura há meses.Ich laufe dieser Rechnung seit Monaten hinterher.
violar os direitos de autordas Urheberrecht verletzenWendungB2
Copiar a imagem inteira viola os direitos de autor.Das ganze Bild zu kopieren verletzt das Urheberrecht.
Nomen (m) (22)
o turno da noiteNachtschichtNomen (m)B2
O turno da noite acaba antes do nascer do sol.Die Nachtschicht endet vor Sonnenaufgang.
o turno da manhãFrühschichtNomen (m)B2
No turno da manhã há sempre menos gente.In der Frühschicht sind immer weniger Leute da.
o turno da tardeSpätschichtNomen (m)B2
Fiquei com o turno da tarde esta semana.Ich habe diese Woche die Spätschicht bekommen.
o horário flexívelGleitzeitNomen (m)B2
O horário flexível salva-me nos dias de chuva.Die Gleitzeit rettet mich an Regentagen.
o período de presença obrigatóriaKernarbeitszeitNomen (m)B2
O período de presença obrigatória vai até à hora de almoço.Die Kernarbeitszeit geht bis zur Mittagspause.
o pagamento de horas extrasÜberstundenvergütungNomen (m)B2
O pagamento de horas extras aparece no mês seguinte.Die Überstundenvergütung erscheint im Folgemonat.
o descanso compensatórioFreizeitausgleichNomen (m)B2
Em vez de dinheiro, pedi descanso compensatório.Statt Geld habe ich Freizeitausgleich verlangt.
o vencimento ilíquidoBruttolohnNomen (m)B2
O vencimento ilíquido parece maior do que é.Der Bruttolohn sieht größer aus, als er ist.
o vencimento líquidoNettolohnNomen (m)B2
O vencimento líquido é o que entra na conta.Der Nettolohn ist das, was auf dem Konto ankommt.
o desconto no salárioAbzugNomen (m)B2
Este mês houve um desconto no salário que não percebi.Diesen Monat gab es einen Abzug, den ich nicht verstanden habe.
o vale de refeiçãoEssensgutscheinNomen (m)B2
O vale de refeição vem à parte do vencimento.Der Essensgutschein kommt getrennt vom Gehalt.
o desconto para a reformaRentenbeitragNomen (m)B2
O desconto para a reforma aumenta com o vencimento.Der Rentenbeitrag steigt mit dem Gehalt.
o escalão de impostoSteuerschlüsselNomen (m)B2
Mudei de escalão de imposto depois do aumento.Nach der Erhöhung bin ich in einen anderen Steuerschlüssel gekommen.
o horário por turnosSchichtarbeitNomen (m)B2
O horário por turnos estraga o sono.Die Schichtarbeit verdirbt den Schlaf.
o pagamento a prestaçõesRatenzahlungNomen (m)B2
Aceitámos o pagamento a prestações para não perder o cliente.Wir haben die Ratenzahlung akzeptiert, um den Kunden nicht zu verlieren.
os juros de moraVerzugszinsenNomen (m)B2
A partir do prazo começam a contar juros de mora.Ab der Frist laufen Verzugszinsen auf.
o fluxo de caixaZahlungsflussNomen (m)B2
O fluxo de caixa aperta quando ninguém paga a tempo.Der Zahlungsfluss wird eng, wenn niemand pünktlich zahlt.
o acordo de confidencialidadeVerschwiegenheitserklärungNomen (m)B2
Assinei o acordo de confidencialidade antes da reunião.Ich habe die Verschwiegenheitserklärung vor der Sitzung unterschrieben.
o direito de citaçãoZitatrechtNomen (m)B2
O direito de citação permite usar um trecho curto.Das Zitatrecht erlaubt es, eine kurze Stelle zu verwenden.
o segredo comercialBetriebsgeheimnisNomen (m)B2
A receita da casa é segredo comercial.Das Rezept des Hauses ist Betriebsgeheimnis.
o contrato de licençaLizenzvertragNomen (m)B2
O contrato de licença limita o uso ao país.Der Lizenzvertrag beschränkt die Nutzung auf das Land.
o domínio públicoGemeinfreiheitNomen (m)B2
A obra passou para o domínio público.Das Werk ist in die Gemeinfreiheit übergegangen.
Nomen (f) (16)
a folha de horasStundenzettelNomen (f)B2
Entrego a folha de horas todas as sextas.Ich gebe den Stundenzettel jeden Freitag ab.
a folha de vencimentoLohnzettelNomen (f)B2
A folha de vencimento vem por correio eletrónico.Der Lohnzettel kommt per E-Mail.
a contribuição para a segurança socialSozialabgabeNomen (f)B2
A contribuição para a segurança social sai logo do bruto.Die Sozialabgabe geht gleich vom Brutto ab.
a carga fiscalSteuerlastNomen (f)B2
A carga fiscal pesa mais no fim do ano.Die Steuerlast wiegt am Jahresende schwerer.
a nota de despesasSpesenabrechnungNomen (f)B2
Entreguei a nota de despesas da viagem.Ich habe die Spesenabrechnung der Reise abgegeben.
a ajuda de custo diáriaTagegeldNomen (f)B2
A ajuda de custo diária cobre o almoço e pouco mais.Das Tagegeld deckt das Mittagessen und kaum mehr.
a tarifa diáriaTagessatzNomen (f)B2
A minha tarifa diária inclui a deslocação.Mein Tagessatz schließt die Anfahrt ein.
a avençaPauschalhonorarNomen (f)B2
Trabalho para eles a avença desde a primavera.Ich arbeite seit dem Frühjahr für sie auf Pauschalhonorar.
a cláusula de não concorrênciaWettbewerbsverbotNomen (f)B2
A cláusula de não concorrência vale por um ano.Das Wettbewerbsverbot gilt ein Jahr lang.
a propriedade intelectualgeistiges EigentumNomen (f)B2
A propriedade intelectual fica com quem escreveu.Das geistige Eigentum bleibt bei dem, der geschrieben hat.
a patentePatentNomen (f)B2
A patente caduca ao fim de umas décadas.Das Patent läuft nach einigen Jahrzehnten aus.
a taxa de licenciamentoLizenzgebührNomen (f)B2
A taxa de licenciamento é paga por cada cópia vendida.Die Lizenzgebühr wird für jede verkaufte Kopie gezahlt.
a utilização legítimazulässige NutzungNomen (f)B2
Citar para comentar é utilização legítima.Zitieren, um zu kommentieren, ist zulässige Nutzung.
a atribuição da autoriaNamensnennungNomen (f)B2
A licença exige a atribuição da autoria.Die Lizenz verlangt die Namensnennung.
a licença livrefreie LizenzNomen (f)B2
O programa saiu com licença livre.Das Programm ist mit freier Lizenz erschienen.
as condições de utilizaçãoNutzungsbedingungenNomen (f)B2
Ninguém lê as condições de utilização até ao fim.Niemand liest die Nutzungsbedingungen zu Ende.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.