Von der Schicht über den Lohnzettel bis zur Steuererklärung.
Zwei Wörter für Lohn stehen hier nebeneinander, und sie sind nicht austauschbar. O vencimento ist das feste Monatsgehalt, das auf dem Zettel steht; o ordenado hört man daneben für dasselbe, und o vencimento ilíquido ist der Bruttobetrag. Ilíquido heißt hier nicht unflüssig, sondern schlicht vor allen Abzügen.
Und ein Bild, das man kennen muss, weil es in jedem Betrieb fällt: picar o ponto. Wörtlich den Punkt stechen — gemeint ist das Stempeln der Arbeitszeit, früher wirklich mit einer Nadel in einer Karte. Wer nur o ponto hört, denkt an den Punkt am Satzende und versteht nichts.
Die Wörter
Wendung (11)
cobrir um turnoeine Schicht übernehmenWendungB2
Cobri o turno de uma colega doente.Ich habe die Schicht einer kranken Kollegin übernommen.
trocar de turnoSchichten tauschenWendungB2
Trocámos de turno para eu poder ir ao médico.Wir haben die Schichten getauscht, damit ich zum Arzt gehen kann.
estar com falta de pessoalunterbesetzt seinWendungB2
A loja está com falta de pessoal ao sábado.Der Laden ist samstags unterbesetzt.
estar de prevençãoin RufbereitschaftWendungB2
Este fim de semana estou de prevenção.An diesem Wochenende bin ich in Rufbereitschaft.
picar o ponto à entradaeinstempelnWendungB2
Esqueci-me de picar o ponto à entrada.Ich habe vergessen einzustempeln.
picar o ponto à saídaausstempelnWendungB2
Ninguém sai sem picar o ponto à saída.Niemand geht, ohne auszustempeln.
por conta própriaselbstständigWendungB2
Ele trabalha por conta própria desde o inverno passado.Er arbeitet seit dem letzten Winter selbstständig.
de profissão liberalfreiberuflichWendungB2
A tradutora é de profissão liberal e escolhe os projetos.Die Übersetzerin ist freiberuflich und sucht sich die Projekte aus.
abrir atividadesich selbstständig machenWendungB2
Abriu atividade nas finanças na semana passada.Er hat sich letzte Woche beim Finanzamt selbstständig gemacht.
andar atrás de uma faturaeiner Rechnung hinterherlaufenWendungB2
Ando atrás desta fatura há meses.Ich laufe dieser Rechnung seit Monaten hinterher.
violar os direitos de autordas Urheberrecht verletzenWendungB2
Copiar a imagem inteira viola os direitos de autor.Das ganze Bild zu kopieren verletzt das Urheberrecht.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 25 Listen und 1045 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.