B2 · 40 Wörter
Klettern auf Portugiesisch
Seil, Sicherung und Route — und die Absprachen dazwischen.
Die Linie durch die Wand heißt auf Portugiesisch a via, also der Weg. A rota gibt es zwar, aber die gehört Schiffen und Flugzeugen; wer am Fels von einer rota spricht, wird verstanden und trotzdem als Zugereister erkannt. Der Griff heißt a agarra — ein Hauptwort, das direkt aus agarrar, greifen, gemacht ist, und es meint das Ding an der Wand, nicht das Zupacken. Danach wird nur noch genauer beschrieben: a réguaist die schmale Leiste und heißt wörtlich Lineala agarra fundader Henkel Und rapelar, abseilen, kommt aus dem französischen rappel — deshalb hört man darin kein portugiesisches Wort.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
escalarkletternVerbB2
Escalamos quase todos os sábados de manhã.Wir klettern fast jeden Samstagmorgen.
escalar em primeirovorsteigenVerbB2
Hoje é ela que escala em primeiro.Heute steigt sie vor.
dar segurançasichernVerbB2
Deu segurança durante toda a tarde.Er hat den ganzen Nachmittag gesichert.
rapelarabseilenVerbB2
Rapelámos pelo mesmo caminho por onde subimos.Wir seilten uns auf demselben Weg ab, den wir hochgestiegen waren.
Wendung (10)
parede de rochaFelswandWendungB2
A parede de rocha fica virada a norte.Die Felswand liegt nach Norden.
corda de cimaTopropeWendungB2
Começámos com corda de cima para aquecer.Zum Aufwärmen fingen wir im Toprope an.
verificação mútuaPartnercheckWendungB2
Fazemos a verificação mútua antes de cada via.Wir machen vor jeder Route den Partnercheck.
escalada de fissurasRissklettereiWendungB2
A escalada de fissuras exige outra técnica.Die Risskletterei verlangt eine andere Technik.
colchão de quedaBouldermatteWendungB2
Puseram o colchão de queda debaixo do bloco.Sie legten die Bouldermatte unter den Block.
levar uma quedaeinen Sturz nehmenWendungB2
Levou uma queda curta e continuou.Er nahm einen kurzen Sturz und machte weiter.
fator de quedaSturzfaktorWendungB2
O fator de queda explica a força que vai para a corda.Der Sturzfaktor erklärt die Kraft, die ins Seil geht.
sapatilhas de escaladaKletterschuheWendungB2
As sapatilhas de escalada apertam bastante.Die Kletterschuhe drücken ziemlich.
saco de magnésioChalkbagWendungB2
O saco de magnésio anda à cintura.Der Chalkbag hängt am Gürtel.
à vistaonsightWendungB2
Fez a via à vista, logo à primeira tentativa.Er kletterte die Route onsight, gleich im ersten Versuch.
Nomen (m) (10)
o escaladorKlettererNomen (m)B2
O escalador amarrou-se antes de sair do chão.Der Kletterer band sich an, bevor er losstieg.
o itineráriodie RouteNomen (m)B2
O itinerário passa por duas aldeias.Die Route führt durch zwei Dörfer.
o asseguradorSichernderNomen (m)B2
O assegurador nunca larga a corda.Der Sichernde lässt das Seil nie los.
o arnêsKlettergurtNomen (m)B2
Apertou o arnês e verificou a fivela.Er zog den Klettergurt fest und prüfte die Schnalle.
o mosquetãoKarabinerNomen (m)B2
O mosquetão fecha com um estalido.Der Karabiner schließt mit einem Klicken.
o grampoBohrhakenNomen (m)B2
O grampo do meio estava enferrujado.Der mittlere Bohrhaken war verrostet.
o passo-chaveSchlüsselstelleNomen (m)B2
O passo-chave fica a meio da via.Die Schlüsselstelle liegt in der Mitte der Route.
o apoio de péTrittNomen (m)B2
O apoio de pé era do tamanho de uma moeda.Der Tritt war so groß wie eine Münze.
o capaceteHelmNomen (m)B2
Ninguém sobe ali sem capacete.Dort steigt niemand ohne Helm.
o ponto vermelhoRotpunktNomen (m)B2
O ponto vermelho conta depois de ensaiar os passos.Der Rotpunkt zählt, nachdem die Züge geübt sind.
Nomen (f) (16)
a segurança na escaladaSicherungNomen (f)B2
A segurança na escalada aprende-se antes de subir.Die Sicherung lernt man, bevor man hochsteigt.
a corda de escaladadas KletterseilNomen (f)B2
A corda de escalada tem sessenta metros.Das Kletterseil ist sechzig Meter lang.
a fita expressoExpressschlingeNomen (f)B2
Levou dez fitas expresso para a via.Er nahm zehn Expressschlingen für die Route mit.
a ancoragemStandplatzNomen (f)B2
A ancoragem fica numa saliência larga.Der Standplatz liegt auf einem breiten Absatz.
a agarraGriffNomen (f)B2
A agarra seguinte estava molhada.Der nächste Griff war nass.
a réguaLeisteNomen (f)B2
A régua mal dá para dois dedos.Die Leiste reicht kaum für zwei Finger.
a agarra fundaHenkelNomen (f)B2
Depois do trecho difícil vem uma agarra funda.Nach dem schweren Stück kommt ein Henkel.
a agarra arredondadaAuflegerNomen (f)B2
A agarra arredondada obriga a confiar na pele.Der Aufleger zwingt einen, der Haut zu vertrauen.
a aderência da solaReibungstrittNomen (f)B2
Naquela placa só vale a aderência da sola.An dieser Platte zählt nur der Reibungstritt.
a laje inclinadaPlatteNomen (f)B2
A laje inclinada não tem agarras nenhumas.Die Platte hat überhaupt keine Griffe.
a parede negativaÜberhangNomen (f)B2
A parede negativa cansa os braços depressa.Der Überhang macht die Arme schnell müde.
a chaminé de rochaKaminNomen (f)B2
Subimos a chaminé de rocha com as costas na parede.Wir stiegen den Kamin mit dem Rücken an der Wand hoch.
a travessiaQuergangNomen (f)B2
A travessia leva a via toda para a esquerda.Der Quergang führt die Route ganz nach links.
a escalada de blocosBouldernNomen (f)B2
A escalada de blocos faz-se sem corda.Bouldern geht ohne Seil.
a proteção da quedaSpottenNomen (f)B2
A proteção da queda faz-se com as mãos abertas.Das Spotten geschieht mit offenen Händen.
a queda de pedrasSteinschlagNomen (f)B2
A queda de pedras obrigou a mudar de via.Der Steinschlag zwang zum Routenwechsel.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.