B2 · 34 Wörter
Ehrenamt und Verein auf Portugiesisch
Verein, Schicht und Antrag — Arbeit, für die niemand bezahlt.
Der Vorstand heißt auf Portugiesisch a direção — dasselbe Wort wie die Richtung und wie die Leitung einer Firma. Es ist ein Gremium, kein Mensch: a direção decidiu heißt, dass mehrere zusammen entschieden haben, und wer das Wort als eine Person liest, sucht anschließend nach dem Falschen. Und die Spende hat zwei Wörter, die nicht dasselbe sind. O donativo ist die einzelne Gabe, die Summe oder die Sachspende; a angariação de fundos ist das Einwerben als Tätigkeit — von angariar, anwerben. Das eine steht auf dem Beleg, das andere im Jahresbericht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
voluntariar-sesich ehrenamtlich meldenVerbB2
Voluntariou-se para as noites de inverno.Er hat sich für die Winternächte ehrenamtlich gemeldet.
deliberarabstimmenVerbB2
Os sócios deliberaram sobre o novo horário.Die Mitglieder stimmten über die neuen Zeiten ab.
doarspendenVerbB2
Doaram roupa e material escolar.Sie spendeten Kleidung und Schulsachen.
orientarbegleiten, anleitenVerbB2
Orienta dois jovens desde o ano passado.Sie begleitet seit dem letzten Jahr zwei Jugendliche.
Wendung (15)
trabalho voluntárioehrenamtliche ArbeitWendungB2
O trabalho voluntário não conta como emprego.Ehrenamtliche Arbeit gilt nicht als Anstellung.
sem fins lucrativosgemeinnützigWendungB2
É uma associação sem fins lucrativos.Es ist ein gemeinnütziger Verein.
sócio da associaçãoVereinsmitgliedWendungB2
Qualquer sócio da associação pode assistir.Jedes Vereinsmitglied darf dabei sein.
reunião anual de sóciosJahreshauptversammlungWendungB2
A reunião anual de sócios é sempre em janeiro.Die Jahreshauptversammlung ist immer im Januar.
duração do cargoAmtszeitWendungB2
A duração do cargo é de dois anos.Die Amtszeit beträgt zwei Jahre.
apresentar-se a votoskandidierenWendungB2
Apresentou-se a votos pela primeira vez.Sie kandidierte zum ersten Mal.
renunciar ao cargozurücktretenWendungB2
Renunciou ao cargo a meio do mandato.Er trat mitten in der Amtszeit zurück.
pedir apoio financeiroFördermittel beantragenWendungB2
Pediram apoio financeiro à câmara.Sie beantragten Fördermittel bei der Gemeinde.
banco alimentarTafelWendungB2
O banco alimentar recolhe comida aos sábados.Die Tafel sammelt samstags Lebensmittel ein.
cantina socialSuppenkücheWendungB2
A cantina social serve almoços todos os dias.Die Suppenküche gibt täglich Mittagessen aus.
dia de formaçãoSchulungstagWendungB2
Há um dia de formação antes de começar.Vor dem Anfang gibt es einen Schulungstag.
escala de voluntáriosDienstplanWendungB2
A escala de voluntários sai no início do mês.Der Dienstplan kommt am Monatsanfang heraus.
declaração de atividadeTätigkeitsnachweisWendungB2
Pediu uma declaração de atividade para o currículo.Sie bat um einen Tätigkeitsnachweis für den Lebenslauf.
do próprio bolsoaus eigener TascheWendungB2
Pagou a gasolina do próprio bolso.Er zahlte das Benzin aus eigener Tasche.
cobertura do seguroVersicherungsschutzWendungB2
A cobertura do seguro abrange as horas de serviço.Der Versicherungsschutz gilt für die Dienststunden.
Nomen (f) (6)
a equipa de voluntáriosdas FreiwilligenteamNomen (f)B2
A equipa de voluntários reúne-se ao domingo.Das Freiwilligenteam trifft sich sonntags.
a instituição solidáriagemeinnützige OrganisationNomen (f)B2
A instituição solidária vive de donativos.Die gemeinnützige Organisation lebt von Spenden.
a direçãoVorstandNomen (f)B2
A direção decidiu manter a quota igual.Der Vorstand beschloss, den Beitrag gleich zu lassen.
Ein Gremium, keine einzelne Person.
a angariação de fundosMittelbeschaffungNomen (f)B2
A angariação de fundos ocupa meio ano de trabalho.Die Mittelbeschaffung kostet ein halbes Jahr Arbeit.
a linha de apoioTelefonseelsorge, BeratungstelefonNomen (f)B2
A linha de apoio funciona a noite inteira.Die Telefonseelsorge ist die ganze Nacht besetzt.
a visita de companhiaBesuchsdienstNomen (f)B2
A visita de companhia dura cerca de uma hora.Der Besuchsdienst dauert etwa eine Stunde.
Nomen (m) (9)
o tesoureiroKassenwartNomen (m)B2
O tesoureiro apresentou as contas do ano.Der Kassenwart legte die Jahresrechnung vor.
o secretárioSchriftführerNomen (m)B2
O secretário escreve a ata de cada reunião.Der Schriftführer schreibt zu jeder Sitzung das Protokoll.
o donativoSpendeNomen (m)B2
O donativo foi entregue em géneros.Die Spende kam als Sachspende.
o patrocinadorFördererNomen (m)B2
O patrocinador paga o material e mais nada.Der Förderer bezahlt das Material und sonst nichts.
o abrigoNotunterkunftNomen (m)B2
O abrigo abre quando a temperatura desce.Die Notunterkunft öffnet, wenn die Temperatur fällt.
o apoio escolarNachhilfeNomen (m)B2
O apoio escolar acontece na biblioteca.Die Nachhilfe findet in der Bücherei statt.
o acompanhamento desportivoBetreuung im SportNomen (m)B2
O acompanhamento desportivo é feito por pais.Die Betreuung im Sport übernehmen Eltern.
o dever de sigilodie SchweigepflichtNomen (m)B2
Todos assinam o dever de sigilo.Alle unterschreiben die Schweigepflicht.
o reconhecimentoAnerkennungNomen (m)B2
O reconhecimento chega em forma de carta.Die Anerkennung kommt in Form eines Briefes.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.