Verein, Schicht und Antrag — Arbeit, für die niemand bezahlt.
Der Vorstand heißt auf Portugiesisch a direção — dasselbe Wort wie die Richtung und wie die Leitung einer Firma. Es ist ein Gremium, kein Mensch: a direção decidiu heißt, dass mehrere zusammen entschieden haben, und wer das Wort als eine Person liest, sucht anschließend nach dem Falschen.
Und die Spende hat zwei Wörter, die nicht dasselbe sind. O donativo ist die einzelne Gabe, die Summe oder die Sachspende; a angariação de fundos ist das Einwerben als Tätigkeit — von angariar, anwerben. Das eine steht auf dem Beleg, das andere im Jahresbericht.
Die Wörter
Verb (4)
voluntariar-sesich ehrenamtlich meldenVerbB2
Voluntariou-se para as noites de inverno.Er hat sich für die Winternächte ehrenamtlich gemeldet.
deliberarabstimmenVerbB2
Os sócios deliberaram sobre o novo horário.Die Mitglieder stimmten über die neuen Zeiten ab.
doarspendenVerbB2
Doaram roupa e material escolar.Sie spendeten Kleidung und Schulsachen.
orientarbegleiten, anleitenVerbB2
Orienta dois jovens desde o ano passado.Sie begleitet seit dem letzten Jahr zwei Jugendliche.
Wendung (15)
trabalho voluntárioehrenamtliche ArbeitWendungB2
O trabalho voluntário não conta como emprego.Ehrenamtliche Arbeit gilt nicht als Anstellung.
sem fins lucrativosgemeinnützigWendungB2
É uma associação sem fins lucrativos.Es ist ein gemeinnütziger Verein.
sócio da associaçãoVereinsmitgliedWendungB2
Qualquer sócio da associação pode assistir.Jedes Vereinsmitglied darf dabei sein.
reunião anual de sóciosJahreshauptversammlungWendungB2
A reunião anual de sócios é sempre em janeiro.Die Jahreshauptversammlung ist immer im Januar.
duração do cargoAmtszeitWendungB2
A duração do cargo é de dois anos.Die Amtszeit beträgt zwei Jahre.
apresentar-se a votoskandidierenWendungB2
Apresentou-se a votos pela primeira vez.Sie kandidierte zum ersten Mal.
renunciar ao cargozurücktretenWendungB2
Renunciou ao cargo a meio do mandato.Er trat mitten in der Amtszeit zurück.