B2 · 44 Wörter
Entwicklungen beschreiben
Was eine Linie tut, und wie stark sie es tut.
Zwei Bilder dieser Liste kommen von woanders her, und wer sie wörtlich nimmt, versteht die Kurve nicht. O patamar ist im Haus der Treppenabsatz — die kleine ebene Fläche zwischen zwei Treppenläufen. In einem Bericht heißt manter-se num patamar, dass eine Größe oben angekommen ist und dort liegen bleibt. Und a pique kommt von der Seefahrt: senkrecht nach unten. Cair a pique ist der senkrechte Absturz, nicht das gemächliche Sinken. Danebengestellt steht face a, und das hat mit dem Gesicht nichts zu tun: face ao ano anterior heißt schlicht gegenüber dem Vorjahr.
Die Wörter
Verb (9)
despenhar-seabstürzenVerbB2
As vendas despenharam-se no inverno.Die Verkäufe sind im Winter abgestürzt.
desabarpurzeln, stark fallenVerbB2
A procura desabou de um mês para o outro.Die Nachfrage ist von einem Monat zum anderen stark gefallen.
deslizarabrutschenVerbB2
O valor desliza devagar há semanas.Der Wert rutscht seit Wochen langsam ab.
flutuarhin und her schwingenVerbB2
A procura flutua ao longo do ano.Die Nachfrage schwingt im Lauf des Jahres hin und her.
triplicarverdreifachenVerbB2
As inscrições triplicaram em dois anos.Die Anmeldungen haben sich in zwei Jahren verdreifacht.
superarübertreffen, überholenVerbB2
O resultado superou o do ano passado.Das Ergebnis hat das des Vorjahres übertroffen.
convergirsich annähernVerbB2
As duas curvas convergem no fim do gráfico.Die beiden Kurven nähern sich am Ende der Grafik an.
divergirauseinanderlaufenVerbB2
A partir daí as linhas divergem.Von da an laufen die Linien auseinander.
encolherschrumpfenVerbB2
O mercado encolheu durante dois anos seguidos.Der Markt ist zwei Jahre in Folge geschrumpft.
Wendung (34)
crescer abruptamentesprunghaft ansteigenWendungB2
As inscrições cresceram abruptamente depois da reportagem.Die Anmeldungen sind nach dem Bericht sprunghaft angestiegen.
dar um saltokurz nach oben schnellenWendungB2
O número de visitas deu um salto no verão.Die Zahl der Besuche ist im Sommer kurz nach oben geschnellt.
subir sorrateiramenteschleichend steigenWendungB2
O custo do transporte sobe sorrateiramente há meses.Die Transportkosten steigen seit Monaten schleichend.
subir ligeiramenteleicht anziehenWendungB2
A procura subiu ligeiramente na primavera.Die Nachfrage hat im Frühjahr leicht angezogen.
subir a passos curtosin kleinen Schritten steigenWendungB2
A curva sobe a passos curtos, sem sustos.Die Kurve steigt in kleinen Schritten, ohne Überraschungen.
cair a piqueeinbrechenWendungB2
O consumo caiu a pique de um trimestre para o outro.Der Verbrauch ist von einem Quartal zum anderen eingebrochen.
ceder um poucokurz nachgebenWendungB2
O preço cedeu um pouco antes de voltar a subir.Der Preis hat kurz nachgegeben, bevor er wieder stieg.
assentar num nívelsich einpendelnWendungB2
A curva assentou num nível baixo e ficou por lá.Die Kurve hat sich auf einem niedrigen Niveau eingependelt und ist dort geblieben.
manter-se num patamarauf einem Niveau verharrenWendungB2
O valor mantém-se num patamar desde o outono.Der Wert verharrt seit dem Herbst auf einem Niveau.
manter-se inalteradounverändert bleibenWendungB2
O total manteve-se inalterado durante meses.Die Summe ist monatelang unverändert geblieben.
andar à volta desich halten umWendungB2
O consumo anda à volta da média dos últimos anos.Der Verbrauch hält sich um den Durchschnitt der letzten Jahre.
ir diminuindoallmählich auslaufenWendungB2
O interesse foi diminuindo ao longo do semestre.Das Interesse ist im Lauf des Halbjahres allmählich ausgelaufen.
perder forçanachlassenWendungB2
A subida perdeu força no fim do mês.Der Anstieg hat am Monatsende nachgelassen.
recobrar fôlegosich erholenWendungB2
O setor recobrou fôlego depois do verão.Die Branche hat sich nach dem Sommer erholt.
voltar a subirwieder hochkommenWendungB2
Os valores voltaram a subir na primavera.Die Werte sind im Frühjahr wieder hochgekommen.
recuperar terrenoBoden gutmachenWendungB2
A região recuperou terreno no último trimestre.Die Region hat im letzten Quartal Boden gutgemacht.
ficar para tráshinterherhinkenWendungB2
A região do interior ficou para trás na recuperação.Die Region im Landesinneren hinkt bei der Erholung hinterher.
subida íngremesteiler AnstiegWendungB2
A subida íngreme do gráfico assustou a direção.Der steile Anstieg der Grafik hat die Leitung erschreckt.
queda abruptastarker RückgangWendungB2
Houve uma queda abrupta a seguir ao anúncio.Nach der Ankündigung gab es einen starken Rückgang.
declínio gradualallmählicher RückgangWendungB2
O gráfico mostra um declínio gradual desde o outono.Die Grafik zeigt einen allmählichen Rückgang seit dem Herbst.
crescimento constantestetiges WachstumWendungB2
A biblioteca tem um crescimento constante de leitores.Die Bibliothek hat ein stetiges Wachstum an Lesern.
aumento acentuadodeutlicher AnstiegWendungB2
Houve um aumento acentuado nas chamadas de manhã.Bei den Anrufen am Morgen gab es einen deutlichen Anstieg.
ligeira descidaleichter RückgangWendungB2
Registou-se uma ligeira descida no fim de semana.Am Wochenende wurde ein leichter Rückgang verzeichnet.
ganho modestobescheidener ZuwachsWendungB2
O ganho modesto do trimestre não chega para festejar.Der bescheidene Zuwachs des Quartals reicht nicht zum Feiern.
tendência de subidaAufwärtstrendWendungB2
A tendência de subida mantém-se desde a primavera.Der Aufwärtstrend hält seit dem Frühjahr an.
tendência de descidaAbwärtstrendWendungB2
A tendência de descida começou antes do verão.Der Abwärtstrend hat vor dem Sommer begonnen.
valor máximo registadoHöchststandWendungB2
Este é o valor máximo registado até hoje.Das ist der bisher gemessene Höchststand.
valor mínimo registadoTiefststandWendungB2
O valor mínimo registado foi num domingo de chuva.Der Tiefststand war an einem verregneten Sonntag.
máximo de sempreAllzeithochWendungB2
A procura chegou ao máximo de sempre.Die Nachfrage hat das Allzeithoch erreicht.
face ao ano anteriorim JahresvergleichWendungB2
Face ao ano anterior, o resultado melhorou.Im Jahresvergleich hat sich das Ergebnis verbessert.
face ao trimestre anteriorim QuartalsvergleichWendungB2
Face ao trimestre anterior, quase nada mudou.Im Quartalsvergleich hat sich fast nichts geändert.
corrigido de sazonalidadesaisonbereinigtWendungB2
O valor corrigido de sazonalidade conta outra história.Der saisonbereinigte Wert erzählt eine andere Geschichte.
a preços constantesreal, preisbereinigtWendungB2
A preços constantes, o aumento é bem menor.Preisbereinigt ist der Anstieg viel kleiner.
a preços correntesnominalWendungB2
A tabela está a preços correntes.Die Tabelle ist nominal gerechnet.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 18 Listen und 1064 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.