B1 · 45 Wörter
Garten und Balkon
Säen, gießen, schneiden, ernten.
Das deutsche Garten teilt sich im Portugiesischen in drei Wörter auf, und wer das falsche nimmt, beschreibt ein anderes Stück Land. O jardim ist der Ziergarten mit Blumen und Rasen, a horta der Nutzgarten mit Gemüse, und o quintal das eingezäunte Stück hinter dem Haus, in dem beides stehen kann. Deshalb heißt das Gemüsebeet hier o canteiro de legumes und nicht einfach ein Beet im jardim. Der zweite Stolperstein ist ein Wort, das für sich genommen nichts entscheidet: a erva ist Gras und Kraut zugleich. Erst der Zusatz sagt, was gemeint ist — a erva aromática kommt ins Essen, as ervas daninhas kommen heraus. Und a relva daneben ist das Gras der Fläche, während o relvado die Fläche selbst benennt.
Die Wörter
Verb (3)
mondarjätenVerbB1
Mondei o canteiro antes da chuva.Ich habe das Beet vor dem Regen gejätet.
florirblühen, aufblühenVerbB1
As roseiras florem duas vezes por ano.Die Rosen blühen zweimal im Jahr.
abrigarschützen, unterstellenVerbB1
Abrigámos os vasos do vento norte.Wir haben die Töpfe vor dem Nordwind geschützt.
Adjektiv (1)
sombrioschattigAdjektivB1
Este canto do quintal é sombrio o dia inteiro.Diese Ecke des Hofes ist den ganzen Tag schattig.
Wendung (33)
aparar o relvadoden Rasen mähenWendungB1
Aparo o relvado ao sábado de manhã.Ich mähe den Rasen am Samstagmorgen.
o composto orgânicoKompostWendungB1
O composto orgânico leva meio ano a ficar pronto.Der Kompost braucht ein halbes Jahr, bis er fertig ist.
o vaso de floresBlumentopfWendungB1
O vaso de flores partiu-se na varanda.Der Blumentopf ist auf dem Balkon zerbrochen.
o canteiro elevadoHochbeetWendungB1
No canteiro elevado não é preciso baixar as costas.Beim Hochbeet muss man den Rücken nicht krumm machen.
o canteiro de legumesGemüsebeetWendungB1
O canteiro de legumes fica ao sol da tarde.Das Gemüsebeet liegt in der Nachmittagssonne.
a erva aromáticaKrautWendungB1
Tenho uma erva aromática em cada vaso.Ich habe in jedem Topf ein Kraut.
fazer a sementeirasäenWendungB1
Faço a sementeira no início da primavera.Ich säe am Anfang des Frühlings.
transplantar para o canteiroauspflanzenWendungB1
Transplantei as alfaces para o canteiro.Ich habe die Salatpflanzen ausgepflanzt.
mudar de vasoumtopfenWendungB1
Esta planta precisa de mudar de vaso.Diese Pflanze muss umgetopft werden.
criar raízesanwachsen, Wurzeln schlagenWendungB1
O ramo criou raízes dentro de água.Der Zweig hat im Wasser Wurzeln geschlagen.
regar à mãomit der Hand gießenWendungB1
No verão rego à mão todas as noites.Im Sommer gieße ich jeden Abend mit der Hand.
o tubo flexívelSchlauchWendungB1
O tubo flexível chega até ao fundo do quintal.Der Schlauch reicht bis hinten in den Hof.
as ervas daninhasUnkrautWendungB1
As ervas daninhas voltam a nascer numa semana.Das Unkraut wächst in einer Woche wieder nach.
revolver a terragraben, umgrabenWendungB1
Revolvemos a terra antes de plantar.Wir graben die Erde um, bevor wir pflanzen.
a pá de jardimSpatenWendungB1
A pá de jardim está encostada ao muro.Der Spaten lehnt an der Mauer.
o carrinho de mãoSchubkarreWendungB1
O carrinho de mão está cheio de terra.Die Schubkarre ist voll Erde.
as luvas de jardinagemGartenhandschuheWendungB1
Sem luvas de jardinagem, as mãos ficam logo magoadas.Ohne Gartenhandschuhe werden die Hände schnell wund.
fazer a podazurückschneidenWendungB1
Fazemos a poda das roseiras no inverno.Wir schneiden die Rosen im Winter zurück.
aparar as pontasstutzen, schneidenWendungB1
Basta aparar as pontas dos ramos.Es reicht, die Zweigspitzen zu stutzen.
a sebe vivaHeckeWendungB1
A sebe viva separa os dois quintais.Die Hecke trennt die beiden Höfe.
o abrigo de jardimSchuppen, GartenhausWendungB1
As ferramentas ficam no abrigo de jardim.Das Werkzeug bleibt im Schuppen.
a estufa de jardimGewächshausWendungB1
Na estufa de jardim os tomates amadurecem antes.Im Gewächshaus reifen die Tomaten früher.
fazer a colheitaerntenWendungB1
Fizemos a colheita das uvas em setembro.Wir haben die Trauben im September geerntet.
em florin BlüteWendungB1
A macieira está em flor.Der Apfelbaum steht in Blüte.
ficar murchowelkenWendungB1
O manjericão fica murcho num dia sem água.Das Basilikum welkt an einem Tag ohne Wasser.
um lugar soalheirosonniger PlatzWendungB1
A planta quer um lugar soalheiro.Die Pflanze will einen sonnigen Platz.
a planta trepadeiraKletterpflanzeWendungB1
A planta trepadeira já cobre metade da parede.Die Kletterpflanze bedeckt schon die halbe Wand.
a flor silvestreWildblumeWendungB1
Deixei um canto com flores silvestres.Ich habe eine Ecke mit Wildblumen gelassen.
amigo das abelhasbienenfreundlichWendungB1
Escolhi um canteiro amigo das abelhas.Ich habe ein bienenfreundliches Beet angelegt.
a casinha de pássarosVogelhausWendungB1
A casinha de pássaros está pendurada na árvore.Das Vogelhaus hängt im Baum.
varrer o caminhoden Weg kehrenWendungB1
Varro o caminho depois de aparar tudo.Ich kehre den Weg, nachdem ich alles gestutzt habe.
os móveis de jardimGartenmöbelWendungB1
Os móveis de jardim passam o inverno na arrecadação.Die Gartenmöbel stehen den Winter über in der Abstellkammer.
sentar-se lá foradraußen sitzenWendungB1
À noite sentamo-nos lá fora até tarde.Abends sitzen wir lange draußen.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 14 Listen und 573 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.