C2 · 46 Wörter
Darstellen und Ausweichen
Was jemand mit einer Aussage macht, statt sie nur zu sagen.
Zwei Wendungen dieser Liste sind Bilder, und wer sie wörtlich nimmt, versteht das Gegenteil. Chover no molhado heißt auf das Nasse regnen — gemeint ist, dass jemand etwas erklärt, das ohnehin schon alle wissen. Und pôr a nu ist nicht anstößig, sondern nüchtern: eine Schwäche, eine Lücke, einen Fehler freilegen. Beide sagen etwas über den Sprecher, nicht über die Sache. Der zweite Stolperstein ist ein Wort, das im Deutschen nach Handwerk klingt. Vincar heißt zuerst falzen, einem Blatt eine Kante geben — und dann, im Gespräch, einen Punkt so setzen, dass er stehen bleibt. Wer dafür sublinhar wählt, sagt weniger; wer martelar wählt, sagt mehr, als er meint, denn dort hört man das Hämmern mit.
Die Wörter
Verb (21)
veicularvermittelnVerbC2
Aquele cartaz veicula uma ideia muito simples.Jenes Plakat vermittelt eine sehr einfache Idee.
Steht für den Weg einer Botschaft, nicht für das Schlichten eines Streits — dafür sagt man mediar.
plasmarwiedergeben, machen zuVerbC2
O autor plasmou no texto tudo o que tinha visto.Der Autor gab im Text alles wieder, was er gesehen hatte.
retratardarstellen, abbildenVerbC2
O documentário retrata uma aldeia do interior.Der Dokumentarfilm stellt ein Dorf im Landesinneren dar.
evocarhervorrufen, wachrufenVerbC2
O cheiro do pão evoca a casa da minha avó.Der Brotgeruch ruft das Haus meiner Großmutter wach.
encarnarverkörpernVerbC2
Aquele professor encarna tudo o que a escola defende.Jener Lehrer verkörpert alles, wofür die Schule steht.
simbolizarsinnbildlich stehen fürVerbC2
A porta aberta simboliza o fim da disputa.Die offene Tür steht sinnbildlich für das Ende des Streits.
tipificarkennzeichnend sein fürVerbC2
Este caso tipifica bem o problema do bairro.Dieser Fall ist kennzeichnend für das Problem des Viertels.
exemplificarbeispielhaft zeigenVerbC2
O orador exemplificou a regra com um caso do dia a dia.Der Redner zeigte die Regel beispielhaft an einem Alltagsfall.
vincarunterstreichen, betonenVerbC2
O relator vincou que a decisão não foi unânime.Der Berichterstatter betonte, dass die Entscheidung nicht einstimmig war.
Wörtlich einem Blatt eine Kante geben; im Gespräch einen Punkt so setzen, dass er stehen bleibt.
acentuarhervorheben, verstärkenVerbC2
A pausa acentua o que vem a seguir.Die Pause hebt hervor, was danach kommt.
destilarauf das Wesentliche bringenVerbC2
O prefácio destila em duas frases o livro inteiro.Das Vorwort bringt das ganze Buch in zwei Sätzen auf das Wesentliche.
condensarverdichtenVerbC2
Consegui condensar o texto sem perder nada.Ich konnte den Text verdichten, ohne etwas zu verlieren.
abreviarkürzen, gekürzt herausgebenVerbC2
A editora abreviou o romance para a edição escolar.Der Verlag gab den Roman für die Schulausgabe gekürzt heraus.
truncarabschneiden, stutzenVerbC2
O programa trunca o título quando ele é comprido demais.Das Programm schneidet den Titel ab, wenn er zu lang ist.
desvalorizarherunterspielenVerbC2
O diretor desvalorizou a queixa dos vizinhos.Der Leiter spielte die Beschwerde der Nachbarn herunter.
subvalorizaruntertreibenVerbC2
Ele subvaloriza sempre o trabalho que teve.Er untertreibt immer, wie viel Arbeit ihn das gekostet hat.
Sagt weniger, als der Fall hergibt; desvalorizar sagt, etwas sei unwichtig.
esquivar-seausweichenVerbC2
O candidato esquivou-se a duas perguntas seguidas.Der Bewerber wich zwei Fragen hintereinander aus.
repelirablenken, abwehrenVerbC2
O porta-voz repeliu a acusação sem a explicar.Der Sprecher wehrte den Vorwurf ab, ohne ihn zu erklären.
entrincheirar-semauernVerbC2
O responsável entrincheirou-se atrás do regulamento.Der Verantwortliche mauerte hinter der Vorschrift.
desdizer-seeinen Rückzieher machenVerbC2
No dia seguinte desdisse-se em público.Am nächsten Tag machte er öffentlich einen Rückzieher.
prefaciarvorausschickenVerbC2
Prefaciou a resposta com um pedido de desculpa.Er schickte seiner Antwort eine Entschuldigung voraus.
Wendung (25)
pôr em palavrasin Worte fassenWendungC2
Custa-me pôr em palavras o que senti naquele dia.Es fällt mir schwer, in Worte zu fassen, was ich an jenem Tag empfand.
ilustrar um argumentoeinen Punkt veranschaulichenWendungC2
Uma história curta chega para ilustrar um argumento.Eine kurze Geschichte genügt, um einen Punkt zu veranschaulichen.
martelar a ideiaeindringlich klarmachenWendungC2
O treinador martelou a ideia até toda a gente a repetir.Der Trainer machte den Gedanken so eindringlich klar, bis ihn alle wiederholten.
insistir no pontonachhakenWendungC2
Ela insistiu no ponto até obter uma resposta clara.Sie hakte nach, bis sie eine klare Antwort bekam.
bater na mesma teclaeinen Punkt breittretenWendungC2
Ele bate sempre na mesma tecla e já ninguém o ouve.Er tritt denselben Punkt immer wieder breit, und niemand hört ihm mehr zu.
chover no molhadoSelbstverständliches breittretenWendungC2
Explicar isso outra vez é chover no molhado.Das noch einmal zu erklären, heißt Selbstverständliches breitzutreten.
pôr a nuoffenlegenWendungC2
O relatório põe a nu uma falha antiga.Der Bericht legt einen alten Fehler offen.
desmontar uma ideiaeinen Gedanken auseinanderlegenWendungC2
Vale a pena desmontar uma ideia antes de a aceitar.Es lohnt sich, einen Gedanken auseinanderzulegen, bevor man ihn annimmt.
encher o textoaufblähen, streckenWendungC2
Encheu o texto com exemplos que não vinham ao caso.Er blähte den Text mit Beispielen auf, die nicht zur Sache gehörten.
passar por cima debeschönigen, übergehenWendungC2
O resumo passa por cima dos pontos difíceis.Die Zusammenfassung übergeht die schwierigen Punkte.
contornar o assuntoumschiffenWendungC2
Contornou o assunto durante meia hora.Er umschiffte das Thema eine halbe Stunde lang.
fugir à perguntaeiner Frage ausweichenWendungC2
Fugiu à pergunta com uma piada.Er wich der Frage mit einem Scherz aus.
dar o dito por não ditozurücknehmenWendungC2
Depois da reunião deu o dito por não dito.Nach der Sitzung nahm er das Gesagte zurück.
redobrar a apostaerst recht darauf beharrenWendungC2
Em vez de ceder, redobrou a aposta.Statt nachzugeben, beharrte er erst recht darauf.
ceder terrenoBoden preisgebenWendungC2
A direção não quis ceder terreno neste ponto.Die Leitung wollte in diesem Punkt keinen Boden preisgeben.
ceder o passonachgeben, weichenWendungC2
Acabou por ceder o passo ao colega mais experiente.Am Ende gab er dem erfahreneren Kollegen nach.
ceder a palavradas Wort abgebenWendungC2
O presidente cedeu a palavra à outra bancada.Der Vorsitzende gab das Wort an die andere Fraktion ab.
tomar a palavradas Wort ergreifenWendungC2
Ninguém quis tomar a palavra depois daquilo.Niemand wollte danach das Wort ergreifen.
discorrer longamentesich weitläufig auslassenWendungC2
Discorreu longamente sobre um pormenor sem importância.Er ließ sich weitläufig über eine unwichtige Einzelheit aus.
dizer o óbviodas Offensichtliche aussprechenWendungC2
Às vezes é preciso dizer o óbvio para todos concordarem.Manchmal muss man das Offensichtliche aussprechen, damit alle zustimmen.
voltar ao assuntodarauf zurückkommenWendungC2
Vamos voltar ao assunto no fim da reunião.Wir kommen am Ende der Sitzung darauf zurück.
dar o remateabrundenWendungC2
Falta dar o remate a este parágrafo.Es fehlt noch, diesen Absatz abzurunden.
dar por encerradozum Abschluss bringenWendungC2
O júri deu por encerrado o debate.Die Jury brachte die Aussprache zum Abschluss.
a terminarabschließendWendungC2
A terminar, queria agradecer a quem ficou até ao fim.Abschließend möchte ich denen danken, die bis zum Ende geblieben sind.
ficar por aquies dabei belassenWendungC2
Podemos ficar por aqui e continuar amanhã.Wir können es dabei belassen und morgen weitermachen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 20 Listen und 788 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.