Arbeit und Lernen

Was diese Listen zusammenhält

Arbeit und Lernen stehen zusammen, weil sie dieselben Wörter teilen: Termin, Aufgabe, Prüfung, Besprechung. Das Niederländische unterscheidet dabei etwas, das im Deutschen ein Wort ist: leren heißt lernen und lehren zugleich, studeren ist das Studium und das Lernen für die Prüfung, und wer afspreken sagt, verabredet sich. Auf der Arbeit wird viel geduzt, auch die Chefin, und die Besprechung heißt het overleg. Die Listen reichen vom Schulheft bis zum Vorstellungsgespräch und zur Kündigung.

Zum Beispiel: de leraar (der Lehrer), de baan (die Stelle, der Job), afspreken (sich verabreden, vereinbaren), solliciteren (sich bewerben), het overleg (die Absprache, die Rücksprache)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.