N3DialogReisen1 Min.
Den Koffer zum Flughafen schicken
Eine Hotelgästin schickt ihren Koffer vor zum Flughafen und bittet um einen späten Check-out.
An der Hotelrezeption. Die Empfangsmitarbeiterin spricht in förmlichem Keigo — いたします, でございます, かしこまりました —, die Gästin in gewöhnlichem höflichem です・ます. Achte auf das demütige Muster お〜する. Das Deutsche leistet es mit „sehr wohl“, „gerne“ und dem „Sie“.
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいんですが、できますか。
はい、宅配便でお送りいたします。ご出発はいつでしょうか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行くので、大きい荷物は持って行きたくないんです。
かしこまりました。今日お預かりすれば、明日の夕方までに空港に届きます。
よかった。空港では、どこで受け取るんですか。
出発の階にある、宅配便の窓口でございます。こちらの紙に、お名前と飛行機の便を書いていただけますか。
はい。料金はいくらですか。
二千八百円でございます。こちらでお支払いいただけます。
カードでも大丈夫ですか。
はい、大丈夫です。
それから、チェックアウトを少し遅くしてもらえますか。
いつもは十一時ですが、今日は十二時まで大丈夫でございます。
助かります。ありがとうございます。
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいです。
はい、送ることができます。いつ出発しますか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行きます。
明日の夕方までに空港に届きます。
空港のどこですか。
宅配便の窓口です。この紙に名前を書いてください。
いくらですか。
二千八百円です。カードでも大丈夫です。
チェックアウトを少し遅くできますか。
今日は十二時まで大丈夫です。
ありがとうございます。
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Japanisch für unterwegs
- Wörter
- 144
- Sätze
- 22
- Wörter je Satz
- 6,5
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- N3
- Lesedauer
- 1 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
お送りいたします · お預かりすれば
Das demütige Muster お〜する/いたす: Die Empfangsmitarbeiterin beschreibt ihr eigenes Handeln — お送りいたします, お預かりする. Das bescheidene Muster: お〜する →
窓口でございます · 八百円でございます
でございます ist die förmliche Form von です, typisch für Hotels und Läden. ございます und das förmliche Register →
行くので
ので gibt den Grund auf weiche, höfliche Weise an. Einen Grund nennen mit から und ので →
Die Wörter ab N3 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 7 von 81 Wörtern dieses Textes stehen auf N3 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.
かしこまりました
sehr wohl; verstanden
N3ございます
sein; es gibt (sehr höflich)
N3便
Flug; Verbindung (Flug, Schiff, Post)
N3受け取る
empfangen; entgegennehmen
N3宅配便
Paketdienst; Haustürlieferung
N3届く
ankommen (Lieferung); erreichen
N3窓口
Schalter
N3
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 23 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Warum will Maria ihren großen Koffer heute nicht tragen?
Maria erklärt es, wenn sie das Datum ihres Fluges nennt.
Der Grund steht vor ので („weil“).
今日はもう一つの町に行くので
2. Wann kommt der Koffer am Flughafen an?
Takahashi antwortet gleich nach かしこまりました.
Such までに („bis spätestens“).
明日の夕方までに空港に届きます
3. Wo holt Maria den Koffer ab?
Takahashi antwortet auf Marias Frage どこで.
Such 窓口 („Schalter“).
宅配便の窓口でございます
4. Bis wann kann Maria heute bleiben?
Sieh dir die letzte Zeile der Empfangsmitarbeiterin an.
Zwei Zeiten werden genannt: die übliche und die heutige.
今日は十二時まで大丈夫でございます