B2 · 50 parole
Migrazione e appartenenza in spagnolo
Soggiorno, cittadinanza, lingua — e che cosa vuol dire essere di qui.
El padrón municipal è l'anagrafe, e le due parole vengono da mondi diversi. Padrón sta accanto a padre e a patrón: era la lista tenuta dal patrono, il registro madre — e da lì l'italiano ha preso « padrone » per la persona e non per l'elenco. « Anagrafe » è greco, ana-graphé, la registrazione. Empadronarse è iscriversi in quella lista, ed è il primo atto di chi arriva in una città spagnola: senza el empadronamiento non si ottiene quasi nulla.
Le parole
Vista
Espressione (27)
la persona migrantela persona che migraEspressioneB2
Una persona migrante espera meses por una cita.La persona che migra aspetta mesi per un appuntamento.
el país de origenla terra da cui si vieneEspressioneB2
Volvió al país de origen dos veces.È tornata due volte alla terra da cui viene.
el país de acogidail paese di arrivoEspressioneB2
El país de acogida exige el idioma.Il paese di arrivo pretende la lingua.
la tarjeta de residenciail permesso di soggiornoEspressioneB2
La tarjeta de residencia caduca en marzo.Il permesso di soggiorno scade a marzo.
el permiso de trabajol'autorizzazione a lavorareEspressioneB2
El permiso de trabajo va unido al contrato.L'autorizzazione a lavorare è legata al contratto.
en situación irregularsenza documenti in regolaEspressioneB2
Estuvo dos años en situación irregular.È stato due anni senza documenti in regola.
la doble nacionalidadla doppia cittadinanzaEspressioneB2
La doble nacionalidad no siempre es posible.La doppia cittadinanza non è sempre possibile.
el examen de nacionalidadl'esame di naturalizzazioneEspressioneB2
El examen de nacionalidad pregunta por la Constitución.L'esame di naturalizzazione chiede della Costituzione.
el certificado de empadronamientoil certificato di residenzaEspressioneB2
El certificado de empadronamiento se pide en línea.Il certificato di residenza si chiede online.
el padrón municipall'anagrafe del comuneEspressioneB2
Aparece en el padrón municipal desde marzo.Compare nell'anagrafe del comune da marzo.
la oficina de extranjeríal'ufficio immigrazioneEspressioneB2
La oficina de extranjería da cita por internet.L'ufficio immigrazione dà appuntamento per internet.
el trámite interminablela pratica infinitaEspressioneB2
Fue un trámite interminable.È stata una pratica infinita.
la reagrupación familiaril ricongiungimento familiareEspressioneB2
La reagrupación familiar tardó tres años.Il ricongiungimento familiare ha richiesto tre anni.
la persona refugiadachi è fuggitoEspressioneB2
Una persona refugiada tiene derecho a trabajar.Chi è fuggito ha diritto a lavorare.
la convivencia interculturalla convivenza fra cultureEspressioneB2
La convivencia intercultural funciona en el mercado.La convivenza fra culture funziona al mercato.
la lengua maternala madrelinguaEspressioneB2
Mantiene la lengua materna en casa.Mantiene la madrelingua in casa.
la lengua de acogidala lingua del postoEspressioneB2
La lengua de acogida se aprende trabajando.La lingua del posto si impara lavorando.
el acento extranjerol'accento stranieroEspressioneB2
El acento extranjero no dice nada del nivel.L'accento straniero non dice nulla del livello.
la segunda generaciónla seconda generazioneEspressioneB2
La segunda generación nació aquí.La seconda generazione è nata qui.
la asociación de vecinosl'associazione di quartiereEspressioneB2
La asociación de vecinos da clases de español.L'associazione di quartiere dà lezioni di spagnolo.
la igualdad de tratola parità di trattamentoEspressioneB2
La igualdad de trato está en la ley.La parità di trattamento sta nella legge.
el reconocimiento de títulosil riconoscimento dei titoliEspressioneB2
El reconocimiento de títulos es el cuello de botella.Il riconoscimento dei titoli è il punto critico.
el cuello de botellail collo di bottigliaEspressioneB2
El cuello de botella está en la administración.Il collo di bottiglia è nell'amministrazione.
la movilidad laboralla libertà di spostarsi per lavoroEspressioneB2
La movilidad laboral dentro de Europa es libre.La libertà di spostarsi per lavoro in Europa è piena.
la frontera exteriorla frontiera esternaEspressioneB2
La frontera exterior se vigila con cámaras.La frontiera esterna è sorvegliata con le telecamere.
la ruta migratoriala rotta migratoriaEspressioneB2
La ruta migratoria cambió dos veces.La rotta migratoria è cambiata due volte.
el retorno voluntarioil rientro volontarioEspressioneB2
El retorno voluntario tiene ayudas.Il rientro volontario ha degli aiuti.
Sostantivo (f) (12)
la migraciónla migrazioneSostantivo (f)B2
La migración es tan vieja como el país.La migrazione è vecchia quanto il paese.
la renovaciónil rinnovoSostantivo (f)B2
La renovación se pide con un mes de margen.Il rinnovo si chiede con un mese di anticipo.
la regularizaciónla regolarizzazioneSostantivo (f)B2
La regularización llegó tarde para muchos.La regolarizzazione è arrivata tardi per molti.
la nacionalidadla cittadinanzaSostantivo (f)B2
Obtuvo la nacionalidad a los diez años.Ha ottenuto la cittadinanza dopo dieci anni.
la integraciónl'integrazioneSostantivo (f)B2
La integración no es solo del que llega.L'integrazione non riguarda solo chi arriva.
la identidadl'identitàSostantivo (f)B2
La identidad no es una sola cosa.L'identità non è una cosa sola.
la pertenenciail senso di appartenenzaSostantivo (f)B2
La pertenencia se construye despacio.Il senso di appartenenza si costruisce piano.
la nostalgiala nostalgiaSostantivo (f)B2
La nostalgia viene por la comida.La nostalgia arriva attraverso il cibo.
la remesai soldi mandati a casaSostantivo (f)B2
Las remesas sostienen pueblos enteros.I soldi mandati a casa reggono interi paesi.
la diásporala diasporaSostantivo (f)B2
La diáspora se organiza por barrios.La diaspora si organizza per quartieri.
la discriminaciónla discriminazioneSostantivo (f)B2
La discriminación en la vivienda es difícil de probar.La discriminazione nella casa è difficile da provare.
la acogidal'accoglienzaSostantivo (f)B2
La acogida fue mejor de lo esperado.L'accoglienza è stata migliore del previsto.
Sostantivo (m) (11)
el arraigoil radicamentoSostantivo (m)B2
Pidió la residencia por arraigo.Ha chiesto il soggiorno per radicamento.
el asilol'asiloSostantivo (m)B2
Solicitó asilo en la frontera.Ha chiesto asilo alla frontiera.
el estatutolo statusSostantivo (m)B2
El estatuto se reconoció en segunda instancia.Lo status è stato riconosciuto in secondo grado.
el bilingüismoil bilinguismoSostantivo (m)B2
El bilingüismo no confunde a los niños.Il bilinguismo non confonde i bambini.
el desarraigolo sradicamentoSostantivo (m)B2
El desarraigo pesa más al principio.Lo sradicamento pesa di più all'inizio.
el voluntariadoil volontariatoSostantivo (m)B2
El voluntariado cubre lo que el Estado no llega.Il volontariato copre ciò a cui lo Stato non arriva.
el racismoil razzismoSostantivo (m)B2
El racismo cotidiano se nota en detalles.Il razzismo quotidiano si vede nei dettagli.
el estereotipolo stereotipoSostantivo (m)B2
El estereotipo aparece en el primer minuto.Lo stereotipo compare al primo minuto.
el visadoil vistoSostantivo (m)B2
El visado se pide en el consulado.Il visto si chiede al consolato.
el consuladoil consolatoSostantivo (m)B2
El consulado abre tres mañanas.Il consolato apre tre mattine.
el censoil censimentoSostantivo (m)B2
El censo se hace cada diez años.Il censimento si fa ogni dieci anni.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.