B2 · 50 parole
La città e l'architettura in spagnolo
Piano, facciata, densità — la città come una decisione.
El zaguán è l'androne, il primo spazio coperto dopo il portone. La parola viene dall'arabo istawān, il portico, ed è una delle molte che l'arabo ha lasciato allo spagnolo per le parti della casa, accanto a la alcoba, la camera da letto, e la azotea, il terrazzo piano. L'italiano ha preso il suo androne dal greco, dove era il luogo degli uomini. Due lingue, due prestiti da mondi diversi, e in mezzo la stessa soglia fresca dove d'estate ci si ferma un momento.
Le parole
Vista
Espressione (25)
el casco antiguoil centro storicoEspressioneB2
El casco antiguo es peatonal.Il centro storico è pedonale.
el barrio periféricoil quartiere perifericoEspressioneB2
El barrio periférico creció en los sesenta.Il quartiere periferico è cresciuto negli anni sessanta.
el plan urbanísticoil piano regolatoreEspressioneB2
El plan urbanístico está en revisión.Il piano regolatore è in revisione.
el suelo urbanizableil terreno edificabileEspressioneB2
Recalificaron suelo urbanizable.Hanno cambiato destinazione a del terreno edificabile.
la licencia de obrail permesso di costruireEspressioneB2
La licencia de obra tardó un año.Il permesso di costruire ha richiesto un anno.
la obra nuevail nuovoEspressioneB2
La obra nueva se entrega en otoño.Il nuovo si consegna in autunno.
la vivienda protegidala casa popolareEspressioneB2
La vivienda protegida tiene precio limitado.La casa popolare ha un prezzo calmierato.
el parque de viviendasil patrimonio abitativoEspressioneB2
El parque de viviendas es antiguo.Il patrimonio abitativo è vecchio.
el alquiler turísticol'affitto turisticoEspressioneB2
El alquiler turístico se regula por barrios.L'affitto turistico si regola quartiere per quartiere.
el patio interioril cortile internoEspressioneB2
El patio interior da luz a seis pisos.Il cortile interno dà luce a sei appartamenti.
la reforma integralla ristrutturazione totaleEspressioneB2
La reforma integral duró ocho meses.La ristrutturazione totale è durata otto mesi.
el catálogo de protecciónl'elenco dei beni tutelatiEspressioneB2
El edificio entró en el catálogo de protección.L'edificio è entrato nell'elenco dei beni tutelati.
el bien de interés culturalil monumento vincolatoEspressioneB2
Es un bien de interés cultural desde 1985.È un monumento vincolato dal 1985.
el mobiliario urbanol'arredo urbanoEspressioneB2
El mobiliario urbano es nuevo y frío.L'arredo urbano è nuovo e freddo.
el carril bicila pista ciclabileEspressioneB2
El carril bici acaba en mitad de la calle.La pista ciclabile finisce in mezzo alla via.
la zona peatonalla zona pedonaleEspressioneB2
La zona peatonal se amplió el año pasado.La zona pedonale è stata allargata l'anno scorso.
la plaza durala piazza senza verdeEspressioneB2
La plaza dura es insoportable en agosto.La piazza senza verde è insopportabile ad agosto.
la sombra urbanal'ombra in cittàEspressioneB2
La sombra urbana se planifica ahora.L'ombra in città adesso si progetta.
la isla de calorl'isola di caloreEspressioneB2
El centro es una isla de calor.Il centro è un'isola di calore.
la accesibilidad urbanal'accessibilità delle stradeEspressioneB2
La accesibilidad urbana falla en los bordillos.L'accessibilità delle strade fallisce sui cordoli.
el equipamiento públicole strutture pubblicheEspressioneB2
Falta equipamiento público en el barrio.Nel quartiere mancano strutture pubbliche.
la altura máximal'altezza massimaEspressioneB2
La altura máxima son seis plantas.L'altezza massima è di sei piani.
la planta baja comerciali negozi a livello stradaEspressioneB2
La planta baja comercial da vida a la calle.I negozi a livello strada danno vita alla via.
el aparcamiento disuasorioil parcheggio di scambioEspressioneB2
El aparcamiento disuasorio está junto al tranvía.Il parcheggio di scambio è accanto al tram.
la participación vecinalla partecipazione degli abitantiEspressioneB2
La participación vecinal cambió el proyecto.La partecipazione degli abitanti ha cambiato il progetto.
Sostantivo (m) (13)
el ensanchel'ampliamento pianificatoSostantivo (m)B2
El ensanche se trazó en cuadrícula.L'ampliamento pianificato è stato tracciato a scacchiera.
el zaguánl'androneSostantivo (m)B2
El zaguán conserva el suelo original.L'androne conserva il pavimento originale.
el ladrilloil mattoneSostantivo (m)B2
El ladrillo se fabricaba al lado.Il mattone si fabbricava lì accanto.
el hormigónil calcestruzzoSostantivo (m)B2
El hormigón quedó a la vista.Il calcestruzzo è rimasto a vista.
el forjadoil solaioSostantivo (m)B2
El forjado hubo que reforzarlo.Il solaio è stato rinforzato.
el andamiol'impalcaturaSostantivo (m)B2
El andamio lleva dos años puesto.L'impalcatura è su da due anni.
el arboladogli alberi della cittàSostantivo (m)B2
El arbolado bajó la temperatura tres grados.Gli alberi della città hanno abbassato la temperatura di tre gradi.
el bordilloil cordoloSostantivo (m)B2
Rebajaron el bordillo en cada esquina.Hanno abbassato il cordolo a ogni angolo.
el solaril terreno liberoSostantivo (m)B2
El solar lleva vacío veinte años.Il terreno libero è vuoto da vent'anni.
el derribola demolizioneSostantivo (m)B2
El derribo se hizo de madrugada.La demolizione è avvenuta all'alba.
el rascacielosil grattacieloSostantivo (m)B2
El rascacielos se ve desde la autopista.Il grattacielo si vede dall'autostrada.
el tranvíail tramSostantivo (m)B2
El tranvía volvió después de cuarenta años.Il tram è tornato dopo quarant'anni.
el urbanismol'urbanisticaSostantivo (m)B2
El urbanismo decide cómo se vive.L'urbanistica decide come si vive.
Sostantivo (f) (12)
la cuadrículala scacchieraSostantivo (f)B2
La cuadrícula facilita orientarse.La scacchiera aiuta a orientarsi.
la recalificaciónil cambio di destinazioneSostantivo (f)B2
La recalificación multiplicó el valor.Il cambio di destinazione ha moltiplicato il valore.
la promotoral'impresa costruttriceSostantivo (f)B2
La promotora quebró a mitad de obra.L'impresa costruttrice è fallita a metà lavori.
la especulaciónla speculazioneSostantivo (f)B2
La especulación vació el centro.La speculazione ha svuotato il centro.
la gentrificaciónla gentrificazioneSostantivo (f)B2
La gentrificación cambió las tiendas primero.La gentrificazione ha cambiato prima i negozi.
la densidadla densitàSostantivo (f)B2
La densidad aquí es alta y funciona.La densità qui è alta e funziona.
la fachadala facciataSostantivo (f)B2
La fachada es de ladrillo visto.La facciata è in mattoni a vista.
la vigala traveSostantivo (f)B2
La viga de madera es original.La trave di legno è quella originale.
la cimentaciónle fondamentaSostantivo (f)B2
La cimentación es lo más caro.Le fondamenta sono la cosa più cara.
la restauraciónil restauroSostantivo (f)B2
La restauración respetó los materiales.Il restauro ha rispettato i materiali.
la acerail marciapiedeSostantivo (f)B2
La acera es demasiado estrecha.Il marciapiede è troppo stretto.
la ruinalo stato di rovinaSostantivo (f)B2
La casa fue declarada en ruina.La casa è stata dichiarata in stato di rovina.
Questa lista fa parte di Città, edilizia ed energia — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.