C1 · 50 parole
La fotografia in spagnolo
Esposizione, nitidezza, luce, sviluppo — tre comandi legati fra loro.
La viñeta in fotografia è l'angolo che si scurisce, quello che l'italiano chiama « la vignettatura ». Ma la viñeta spagnola è prima di tutto il riquadro di un fumetto: una pagina è fatta di viñetas, una dopo l'altra. « La vignetta » italiana è invece il disegno satirico del giornale, uno solo, con la battuta sotto. Il capostipite è lo stesso — la piccola vite ornata che correva ai margini dei libri antichi — e da lì una lingua è andata verso la striscia e l'altra verso la caricatura.
Le parole
Vista
Espressione (38)
la exposición fotográfical'esposizione della fotoEspressioneC1
La exposición fotográfica está medio punto alta.L'esposizione della foto è alta di mezzo punto.
el triángulo de exposiciónil triangolo delle regolazioniEspressioneC1
El triángulo de exposición explica el resto.Il triangolo delle regolazioni spiega il resto.
la apertura del diafragmal'apertura del diaframmaEspressioneC1
La apertura del diafragma decide el fondo.L'apertura del diaframma decide lo sfondo.
la velocidad de obturaciónil tempo in cui l'otturatore resta apertoEspressioneC1
La velocidad de obturación congela el movimiento.Il tempo in cui l'otturatore resta aperto ferma il movimento.
el ruido digitalil rumore che il sensore aggiungeEspressioneC1
El ruido digital se ve en las sombras.Il rumore che il sensore aggiunge si vede nelle ombre.
la profundidad de campola zona di nitidezza in profonditàEspressioneC1
La profundidad de campo es de dos centímetros.La zona di nitidezza in profondità è di due centimetri.
el plano focalil piano di nitidezza esattaEspressioneC1
El plano focal cae detrás del ojo.Il piano di nitidezza esatta cade dietro l'occhio.
el enfoque manualla messa a fuoco a manoEspressioneC1
El enfoque manual es más seguro con poca luz.La messa a fuoco a mano è più sicura con poca luce.
el enfoque continuola messa a fuoco che insegueEspressioneC1
El enfoque continuo sigue al corredor.La messa a fuoco che insegue resta sul corridore.
el desenfoque de fondolo sfocato dello sfondoEspressioneC1
El desenfoque de fondo separa la figura.Lo sfocato dello sfondo stacca la figura.
la distancia focalla focaleEspressioneC1
La distancia focal es de cincuenta milímetros.La focale è di cinquanta millimetri.
el gran angularil grandangoloEspressioneC1
El gran angular deforma los bordes.Il grandangolo deforma i bordi.
el objetivo luminosol'obiettivo che apre moltoEspressioneC1
El objetivo luminoso pesa el doble.L'obiettivo che apre molto pesa il doppio.
el balance de blancosla regolazione che rende bianco il biancoEspressioneC1
El balance de blancos estaba en sombra.La regolazione che rende bianco il bianco era rimasta su ombra.
la temperatura de colorla temperatura di coloreEspressioneC1
La temperatura de color es de cinco mil kelvin.La temperatura di colore è di cinquemila kelvin.
la luz durala luce duraEspressioneC1
La luz dura marca cada arruga.La luce dura segna ogni ruga.
la luz difusala luce morbidaEspressioneC1
La luz difusa viene de una nube.La luce morbida viene da una nuvola.
la luz rasantela luce radenteEspressioneC1
La luz rasante saca la textura.La luce radente fa uscire la materia.
la hora doradal'ora dorataEspressioneC1
La hora dorada dura veinte minutos.L'ora dorata dura venti minuti.
el rango dinámicola distanza dal più scuro al più chiaroEspressioneC1
El rango dinámico no cubre la escena entera.La distanza dal più scuro al più chiaro non copre la scena.
el archivo en brutoil file grezzoEspressioneC1
El archivo en bruto guarda más información.Il file grezzo tiene più informazione.
el revelado digitallo sviluppo del file dopoEspressioneC1
El revelado digital tarda más que la toma.Lo sviluppo del file dura più della ripresa.
el encuadre definitivol'inquadratura definitivaEspressioneC1
El encuadre definitivo cambia la composición entera.L'inquadratura definitiva cambia tutta la composizione.
la regla de los terciosla regola dei terziEspressioneC1
La regla de los tercios se rompe a propósito.La regola dei terzi si rompe apposta.
la línea de horizontela linea dell'orizzonteEspressioneC1
La línea de horizonte quedó torcida.La linea dell'orizzonte è venuta storta.
el punto de vista bajoil punto di vista bassoEspressioneC1
El punto de vista bajo agranda la figura.Il punto di vista basso ingrandisce la figura.
el disparador remotoil telecomando di scattoEspressioneC1
El disparador remoto evita la vibración.Il telecomando di scatto evita la vibrazione.
la larga exposiciónla posa lungaEspressioneC1
La larga exposición borra a la gente.La posa lunga cancella la gente.
el filtro polarizadoril filtro polarizzatoreEspressioneC1
El filtro polarizador quita el reflejo del agua.Il filtro polarizzatore toglie il riflesso dell'acqua.
el filtro de densidad neutrail filtro grigio che solo scurisceEspressioneC1
El filtro de densidad neutra alarga el tiempo.Il filtro grigio che solo scurisce allunga il tempo.
el flash de rellenoil flash di schiaritaEspressioneC1
El flash de relleno suaviza la sombra.Il flash di schiarita ammorbidisce l'ombra.
el retrato ambientalil ritratto fatto dove la persona lavoraEspressioneC1
El retrato ambiental cuenta el oficio.Il ritratto fatto dove la persona lavora racconta il mestiere.
la fotografía documentalla fotografia che non mette in posa nullaEspressioneC1
La fotografía documental no arregla la escena.La fotografia che non mette in posa nulla lascia stare la scena.
el derecho a la propia imagenil diritto alla propria immagineEspressioneC1
El derecho a la propia imagen limita la publicación.Il diritto alla propria immagine limita la pubblicazione.
la cesión de derechosla cessione del diritto d'usoEspressioneC1
La cesión de derechos es por dos años.La cessione del diritto d'uso vale due anni.
el archivo fotográficol'archivio fotograficoEspressioneC1
El archivo fotográfico se digitalizó entero.L'archivio fotografico è stato digitalizzato tutto.
la copia de exposiciónla stampa fatta per la mostraEspressioneC1
La copia de exposición mide un metro.La stampa fatta per la mostra misura un metro.
el papel baritadola carta baritataEspressioneC1
El papel baritado dura más de cien años.La carta baritata dura più di cent'anni.
Sostantivo (m) (6)
el diafragmail diaframma a lamelleSostantivo (m)C1
El diafragma tiene nueve láminas.Il diaframma ha nove lamelle.
el obturadorl'otturatore stessoSostantivo (m)C1
El obturador mecánico hace ruido.L'otturatore meccanico fa rumore.
el teleobjetivoil teleobiettivoSostantivo (m)C1
El teleobjetivo comprime la distancia.Il teleobiettivo schiaccia la distanza.
el contraluzlo scatto in controluceSostantivo (m)C1
El contraluz deja la figura en negro.Lo scatto in controluce lascia la figura nera.
el histogramal'istogrammaSostantivo (m)C1
El histograma está pegado a la derecha.L'istogramma è attaccato a destra.
el trípodeil treppiedeSostantivo (m)C1
El trípode pesa dos kilos.Il treppiede pesa due chili.
Sostantivo (f) (6)
la sensibilidadla sensibilità alla luceSostantivo (f)C1
La sensibilidad alta trae ruido.Una sensibilità alta alla luce porta rumore.
la aberraciónil difetto dell'immagine dato dal vetroSostantivo (f)C1
La aberración se corrige en el revelado.Il difetto dell'immagine si corregge nello sviluppo.
la viñetalo scurirsi degli angoliSostantivo (f)C1
La viñeta oscurece las esquinas.Lo scurirsi degli angoli si nota subito.
la sobreexposiciónl'eccesso di esposizioneSostantivo (f)C1
La sobreexposición quemó el cielo.L'eccesso di esposizione ha bruciato il cielo.
la subexposiciónla mancanza di esposizioneSostantivo (f)C1
La subexposición se recupera mejor.La mancanza di esposizione si recupera meglio.
la tomalo scattoSostantivo (f)C1
La toma buena fue la tercera.Lo scatto buono è stato il terzo.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.