C1 · 50 parole
Le basi di dati in spagnolo
Tabella, chiave, interrogazione, transazione — e il campo che resta vuoto.
La consulta è l'interrogazione che si fa a una base di dati, ed è anche, in spagnolo, lo studio del medico: tengo consulta a las cinco vuol dire che ho appuntamento dal dottore. « La consulta » italiana non fa né l'una né l'altra cosa — con la maiuscola è la Corte costituzionale, con la minuscola un organismo che dà pareri. Per la banca dati l'italiano dice « l'interrogazione » o si tiene l'inglese; per il medico dice « l'ambulatorio » o « lo studio ». Dietro c'è consultar, chiedere a chi sa: al medico, all'archivio, alla tabella.
Le parole
Vista
Espressione (32)
la base de datos relacionalla base di dati relazionaleEspressioneC1
La base de datos relacional tiene cuarenta tablas.La base di dati relazionale ha quaranta tabelle.
la fila de datosil record, una riga di datiEspressioneC1
La fila de datos se borró por error.Il record è stato cancellato per errore.
el campo de la tablail campo della tabellaEspressioneC1
El campo de la tabla admite treinta caracteres.Il campo della tabella accetta trenta caratteri.
el tipo de datoil tipo del datoEspressioneC1
El tipo de dato es entero.Il tipo del dato è intero.
la clave primariala chiave che identifica la rigaEspressioneC1
La clave primaria no puede repetirse.La chiave che identifica la riga non può ripetersi.
la clave ajenala chiave che punta a un'altra tabellaEspressioneC1
La clave ajena apunta a otra tabla.Quella chiave punta a una riga di un'altra tabella.
la integridad referencialla regola che obbliga un riferimento a esistereEspressioneC1
La integridad referencial impide el borrado.La regola che obbliga un riferimento a esistere impedisce la cancellazione.
el valor nuloil valore vuoto che non dice perchéEspressioneC1
El valor nulo no es cero.Il valore vuoto che non dice perché non è uno zero.
el índice de la tablal'indice della tabellaEspressioneC1
El índice de la tabla acelera la búsqueda.L'indice della tabella accelera la ricerca.
la consulta a la basel'interrogazione posta alla baseEspressioneC1
La consulta a la base tarda dos segundos.L'interrogazione posta alla base ci mette due secondi.
la unión de tablasla giunzione di due tabelleEspressioneC1
La unión de tablas duplica las filas.La giunzione di due tabelle raddoppia le righe.
el filtro de la consultala condizione che restringe l'interrogazioneEspressioneC1
El filtro de la consulta reduce a diez filas.La condizione che restringe l'interrogazione la riduce a dieci righe.
la función de agregaciónla funzione che somma un gruppoEspressioneC1
La función de agregación suma el importe.La funzione che somma un gruppo mette insieme gli importi.
el procedimiento almacenadola procedura salvataEspressioneC1
El procedimiento almacenado corre cada noche.La procedura salvata gira ogni notte.
la confirmación de la transacciónla conferma della transazioneEspressioneC1
La confirmación de la transacción llegó tarde.La conferma della transazione è arrivata tardi.
la reversión de cambiosl'annullamento di una transazioneEspressioneC1
La reversión de cambios salvó los datos.L'annullamento di una transazione ha salvato i dati.
el bloqueo de filail blocco messo su una rigaEspressioneC1
El bloqueo de fila duró demasiado.Il blocco messo su una riga è durato troppo.
el nivel de aislamientoil livello di isolamentoEspressioneC1
El nivel de aislamiento es el más estricto.Il livello di isolamento è il più severo.
la redundancia de datosgli stessi dati tenuti in due postiEspressioneC1
La redundancia de datos causó el fallo.Gli stessi dati tenuti in due posti hanno causato il guasto.
la migración de datoslo spostamento dei dati in una casa nuovaEspressioneC1
La migración de datos duró una noche.Lo spostamento dei dati in una casa nuova è durato una notte.
el modelo entidad-relaciónil modello entità-relazioneEspressioneC1
El modelo entidad-relación cabe en una hoja.Il modello entità-relazione sta in un foglio.
la copia de seguridad incrementalil salvataggio di ciò che è cambiato dall'ultimoEspressioneC1
La copia de seguridad incremental corre cada hora.Il salvataggio di ciò che è cambiato gira ogni ora.
la recuperación ante desastreil ripristino dopo un disastroEspressioneC1
La recuperación ante desastre se probó en un servidor aparte.Il ripristino dopo un disastro è stato provato su un altro server.
el registro de transaccionesil diario di ogni transazioneEspressioneC1
El registro de transacciones creció sin control.Il diario di ogni transazione è cresciuto senza controllo.
el plan de ejecuciónil piano che il motore seguiràEspressioneC1
El plan de ejecución revela el problema.Il piano che il motore seguirà mostra il problema.
el barrido completo de tablala lettura della tabella da capo a fondoEspressioneC1
El barrido completo de tabla tarda un minuto.La lettura della tabella da capo a fondo dura un minuto.
la optimización de consultasla messa a punto dell'interrogazioneEspressioneC1
La optimización de consultas ahorró la mitad.La messa a punto dell'interrogazione ha risparmiato metà.
la caché de resultadosla riserva dei risultati già calcolatiEspressioneC1
La caché de resultados dura cinco minutos.La riserva dei risultati già calcolati dura cinque minuti.
la base de datos documentalla base di dati a documentiEspressioneC1
La base de datos documental no exige esquema fijo.La base di dati a documenti non chiede uno schema fisso.
el almacén de datosil magazzino dei dati tenuti per anniEspressioneC1
El almacén de datos guarda diez años.Il magazzino dei dati tenuti per anni ne tiene dieci.
la carga de datosil caricamento dei datiEspressioneC1
La carga de datos falla si el archivo cambia.Il caricamento dei dati fallisce se il file cambia.
la retención de datosper quanto tempo i dati si tengonoEspressioneC1
La retención de datos es de seis años.I dati si tengono per sei anni.
Sostantivo (f) (15)
la tablala tabellaSostantivo (f)C1
La tabla guarda un registro por pedido.La tabella tiene un record per ogni ordine.
la restricciónil vincolo che un valore deve rispettareSostantivo (f)C1
La restricción exige un valor positivo.Il vincolo che un valore deve rispettare chiede un numero positivo.
la subconsultal'interrogazione dentro un'altraSostantivo (f)C1
La subconsulta se ejecuta primero.L'interrogazione dentro un'altra parte per prima.
la filala rigaSostantivo (f)C1
La fila número mil dio el error.La riga numero mille ha dato l'errore.
la columnala colonnaSostantivo (f)C1
La columna admite valores nulos.La colonna accetta valori vuoti.
la agrupaciónil raggruppamento delle righeSostantivo (f)C1
La agrupación es por mes.Il raggruppamento delle righe è per mese.
la ordenaciónl'ordinamento del risultatoSostantivo (f)C1
La ordenación es descendente.L'ordinamento del risultato è decrescente.
la vistala vista salvata di un'interrogazioneSostantivo (f)C1
La vista esconde tres columnas.La vista salvata di un'interrogazione nasconde tre colonne.
la transacciónla transazioneSostantivo (f)C1
La transacción se deshizo entera.La transazione è stata disfatta tutta.
la concurrenciaquante cose girano insiemeSostantivo (f)C1
La concurrencia sube por la mañana.Quante cose girano insieme cresce di mattina.
la normalizaciónla messa a posto dei dati ripetutiSostantivo (f)C1
La normalización elimina la repetición.La messa a posto dei dati ripetuti toglie la ripetizione.
la desnormalizaciónil ripiegamento dei dati per andare più sveltiSostantivo (f)C1
La desnormalización acelera la lectura.Il ripiegamento dei dati per andare più svelti accelera la lettura.
la cardinalidadquanti da una parte e dall'altraSostantivo (f)C1
La cardinalidad es de uno a muchos.Quanti da una parte e dall'altra è uno a molti.
la anonimizaciónla cancellazione definitiva dell'identitàSostantivo (f)C1
La anonimización se hace antes de la copia.La cancellazione definitiva dell'identità si fa prima della copia.
la seudonimizaciónla sostituzione dell'identità con un gettoneSostantivo (f)C1
La seudonimización permite volver atrás.La sostituzione dell'identità con un gettone si può disfare.
Sostantivo (m) (3)
el disparadoril grilletto che scatta a ogni modificaSostantivo (m)C1
El disparador escribe en la tabla de auditoría.Il grilletto scrive nella tabella di controllo.
el interbloqueolo stallo in cui ogni blocco aspetta l'altroSostantivo (m)C1
El interbloqueo se resolvió solo.Lo stallo in cui ogni blocco aspetta l'altro si è sciolto da solo.
el esquemalo schemaSostantivo (m)C1
El esquema cambió en la versión nueva.Lo schema è cambiato nella versione nuova.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.