B1 · 40 parole
Il contratto e la busta paga in spagnolo
Che cosa si firma, che cosa si trattiene, che cosa resta.
Las dietas non hanno niente a che fare con il mangiare poco. In spagnolo sono i rimborsi per le spese di trasferta: las dietas se pagan aparte dice che i pasti e il viaggio si contano fuori dallo stipendio. La dieta alimentare esiste al singolare — estar a dieta, essere a dieta — e la stessa parola indica pure l'indennità dei parlamentari. Il filo comune è antico: la dieta era la giornata, e da lì il compenso giornaliero.
Le parole
Vista
Espressione (32)
el portal de empleoil portale del lavoroEspressioneB1
Encontré el anuncio en un portal de empleo.Ho trovato l'annuncio su un portale del lavoro.
la bolsa de trabajolo sportello di collocamentoEspressioneB1
La escuela tiene su propia bolsa de trabajo.La scuola ha il suo sportello di collocamento.
el plazo de solicitudil termine per inviareEspressioneB1
El plazo de solicitud acaba el viernes.Il termine per inviare scade venerdì.
la carta de motivaciónle ragioni esposteEspressioneB1
La carta de motivación ocupa una página.Le ragioni esposte stanno in una pagina.
adjuntar el currículumallegare il curriculumEspressioneB1
Adjunté el currículum en pdf.Ho allegato il curriculum in PDF.
cumplir los requisitosspuntare tutte le vociEspressioneB1
No cumplo todos los requisitos.Non spunto tutte le voci richieste.
el certificado de trabajol'attestato del datore di lavoroEspressioneB1
Me dieron el certificado de trabajo al salir.Mi hanno dato l'attestato del datore di lavoro all'uscita.
la carta de recomendaciónla raccomandazione di un ex capoEspressioneB1
Mi antigua jefa escribió la carta de recomendación.La mia ex capa ha scritto la raccomandazione.
la competencia digitalla dimestichezza con gli strumenti informaticiEspressioneB1
Valoran mucho la competencia digital.Apprezzano molto la dimestichezza con gli strumenti informatici.
el idioma de trabajoquella che si usa in aziendaEspressioneB1
El idioma de trabajo es el inglés.Quella che si usa in azienda è l'inglese.
la entrevista por videollamadala prima scrematura in videoEspressioneB1
La primera entrevista por videollamada duró media hora.La prima scrematura in video è durata mezz'ora.
la segunda rondail richiamo per il secondo giroEspressioneB1
Pasé a la segunda ronda.Ho avuto il richiamo per il secondo giro.
destacar en algobrillare in qualcosaEspressioneB1
Destaca en el trato con clientes.Brilla nel rapporto con i clienti.
el motivo del cambioperché si cambiaEspressioneB1
Preguntaron por el motivo del cambio.Hanno chiesto perché cambiavo.
la oferta en firmele condizioni vincolantiEspressioneB1
Esperamos una oferta en firme por escrito.Aspettiamo condizioni vincolanti per iscritto.
la banda salarialla forbice indicataEspressioneB1
La banda salarial estaba en el anuncio.La forbice indicata era nell'annuncio.
el salario brutoil lordoEspressioneB1
El salario bruto son treinta mil al año.Il lordo è di trentamila all'anno.
el salario netoquello che arriva davveroEspressioneB1
El salario neto es bastante menor.Quello che arriva davvero è parecchio meno.
el recibo de nóminala busta pagaEspressioneB1
Guarda el recibo de nómina de cada mes.Conserva la busta paga di ogni mese.
el día de cobroil giorno dello stipendioEspressioneB1
El día de cobro es el último del mes.Il giorno dello stipendio è l'ultimo del mese.
la paga extrala mensilità in più divisa in dueEspressioneB1
La paga extra llega en julio.La mensilità in più divisa in due arriva a luglio.
el complemento salarialla maggiorazione per i turniEspressioneB1
Hay un complemento salarial por turnos.C'è una maggiorazione per i turni.
la subida de sueldol'aumento di stipendioEspressioneB1
Pidió una subida de sueldo en enero.Ha chiesto un aumento di stipendio a gennaio.
el plan de pensionesil fondo pensioneEspressioneB1
La empresa ofrece un plan de pensiones.L'azienda offre un fondo pensione.
el horario flexiblel'orario liberoEspressioneB1
El horario flexible facilita mucho.L'orario libero aiuta molto.
la conciliación laborall'equilibrio tra i dueEspressioneB1
Hablan mucho de conciliación laboral.Parlano molto dell'equilibrio tra i due.
la evaluación anualil colloquio di fine annoEspressioneB1
La evaluación anual es en enero.Il colloquio di fine anno è a gennaio.
la firma del contratosigillare il contrattoEspressioneB1
La firma del contrato fue el lunes.Sigillare il contratto è avvenuto lunedì.
la carta de renunciale dimissioni consegnateEspressioneB1
Entregó la carta de renuncia en mano.Ha consegnato le dimissioni a mano.
renunciar al puestodimettersiEspressioneB1
Renunció al puesto sin tener otro.Si è dimessa senza averne un'altra.
la carta de despidoil licenziamento notificatoEspressioneB1
La carta de despido llegó por burofax.Il licenziamento notificato è arrivato per raccomandata.
apuntarse al paroiscriversi alla disoccupazioneEspressioneB1
Se apuntó al paro al día siguiente.Si è iscritto alla disoccupazione il giorno dopo.
Sostantivo (f) (5)
la titulaciónil titolo riconosciutoSostantivo (f)B1
Piden una titulación universitaria.Chiedono un titolo riconosciuto.
la retenciónquello che viene trattenutoSostantivo (f)B1
La retención sale de la nómina.Quello che viene trattenuto esce dalla busta paga.
la cotizaciónla parte versata agli entiSostantivo (f)B1
La cotización la pagan los dos.La parte versata agli enti la pagano in due.
las dietasi rimborsi di trasfertaSostantivo (f)B1
Las dietas se pagan aparte.I rimborsi di trasferta si pagano a parte.
la antigüedadgli anni già fattiSostantivo (f)B1
Cobra un plus por antigüedad.Prende qualcosa in più per gli anni già fatti.
Sostantivo (m) (3)
el logroil risultato ottenutoSostantivo (m)B1
Nombra dos logros concretos.Cita due risultati concreti.
el anticipol'accontoSostantivo (m)B1
Pedí un anticipo de doscientos euros.Ho chiesto un acconto di duecento euro.
el finiquitoil saldo finaleSostantivo (m)B1
Firmó el finiquito con reservas.Ha firmato il saldo finale con riserva.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.